ить кого-то жизни,  он  не  задумываясь
пошел  бы  на  убийство.  Это  был  опасный,  умный,  безжалостный  человек,
одержимый идеей ухода от действительности,  мечтавший  любой  ценой  обрести
свой собственный рай на земле. Если бы кто-то, узнав о его мечте, назвал его
безумцем, он согласился бы с этим, сказав, что предпочитает жить по  законам
своего  собственного   безумия,   отвергая   безумие,   которое   называется
цивилизацией. Но он ни за что бы не признал - хотя это была чистая правда  -
что  сам  всего  лишь  одно  из  многих  проявлений  искажения  человеческой
психологии, благодаря которой тюрьмы по всему миру  никогда  не  пустуют.  И
убедить в этом Шубриджа не смог бы даже человек, который был на экране - при
всей его мудрости и способности к состраданию.

***

   За последние пять лет десять человек в тот или иной период  были  членами
одновременно обоих гольф-клубов - Тивертонского и Кроуборо-Бикон. Четверо из
них были женщины.
   Шестьдесят восемь человек, не являясь членами, посещали клуб  в  качестве
гостей. Из них - двадцать восемь женщин.
   Адреса членов клубов были известны. Адреса гостей  редко  записывались  в
книгу. Иногда указывался город, но чаще - название гольф-клуба,  постоянными
членами которого они являлись.
   Буш передал полученные сведения Сэнгвиллу, чтобы тот  выделил  людей  для
тайной проверки всех членов обоих клубов и как можно большего числа  гостей.
Буш знал, что это займет не одну неделю, и потребовал, чтобы  ему  ежедневно
докладывали о ходе проверки.
   Он пообедал в служебной столовой, решая за  столом  кроссворд  из  "Дейли
телеграф".
   Джордж перекусил в "Красном льве": хлеб с сыром и маринованным луком.  Он
отлично провел утро, прогуливаясь вокруг Солсберийского собора и размышляя о
новой жизни, которую собирался начать.
   Джордж решил открыть свое дело. Эта идея пришла ему в голову, когда он  в
задумчивости стоял над надгробием сэра Джона де Монтакьюта, участника  битвы
при Креси, умершего в  1390  году.  Изваяние  благородного  рыцаря  частично
разрушилось: меч был обломан; лев, лежащий у ног сэра Джона, утратил  хвост.
Крылатая колесница  времени,  подумал  Джордж,  промчалась,  оставив  рыцаря
позади, и он сделался добычей тлена и разрушения.
   И тут ни с того, ни с сего в голову Джорджа  пришла  замечательная  идея.
Сотни новых домиков строятся по всей округе - ив Солсбери, и в Уинчестере, и
в Саутгемптоне, и в их окрестностях. А при каждом доме должен быть сад.  Что
если стать садовником и заключать контракты  со  съемщиками  домов,  слишком
занятыми или слишком ленивыми,  чтобы  копаться  в  земле?  Ему  понадобится
фургон, садовый инвентарь и  дюжий  помощник.  Позднее  можно  будет  нанять
несколько работников и купить несколько фургонов,  расширить  дело  и  стать
преуспевающим  предпринимателем.  А  пока  -  трудиться  наравне  со   своим
работником. Это полезно - скинуть лишние  килограммы  и  приобрести  хорошую
форму.
   Сидя в пивной и записывая расчеты на обороте конверта,  Джордж  прикинул,
что на все это потребуется  сумма  в  пятьсот  фунтов.  Подержанный  фургон,
подержанный инвентарь, на первых порах самому себе жалование не  выплачивать
- ведь родители высылают ему содержание - а контору  открыть  у  себя  же  в
доме. Очень удобно. У него есть полтора акра земли - запущенный сад, но если
дела пойдут в  гору,  можно  будет  открыть  там  настоящий  центр  садового
искусства. Всего в нескольких милях от Солсбери, на  оживленной  трассе.  Он
сколотит себе целое состояние. Чтобы начать дело  и  надо-то  всего  пятьсот
фунтов. У него есть несколько акций, их  можно  продать.  Это  будет  фунтов
двести. Значит, надо раздобыть еще три сотни. А где? Бланш ничего не  стоило
бы одолжить ему такую сумму. Хотя кто ее  знает.  Иногда  она  бывает  очень
прижимиста. В конце концов, если не она, то найдется кто-нибудь  другой.  Он
начал составлять список знакомых, к  которым  можно  было  бы  обратиться  с
подобной просьбой. Он записал на конверте пять имен, но подумав,  четыре  из
них вычеркнул. Подумал еще - и вычеркнул пятое. Пятый человек  мог  одолжить
небольшую сумму, но не триста фунтов. Нисколько не унывая, Джордж купил  два
гамбургера, вышел к машине и, скормив их Альберту, поехал к  Бланш.  Просить
надо у Бланш. Минуту-другую он размышлял, не лучше ли  подождать,  пока  она
сама приедет к нему, тогда она будет  в  подходящем  настроении...  Нет,  не
стоит с этим тянуть. Зачем терять время? Весна-то уже началась.  Самая  пора
для садовых работ. Он принялся насвистывать,  думая  о  том,  в  какой  цвет
выкрасить фургон и какую сделать на нем  надпись:  "Сады  Дж.  Ламли"?  "Дж.
Ламли, садовник"?
   Когда он приехал к Бланш, оказалось, у нее двое клиентов.  Джордж  прошел
на кухню, чтобы, пока она не освободилась, поболтать с миссис Тайлер - Бланш
жила вместе с матерью, и хотя та  придерживалась  весьма  широких  взглядов,
Бланш, ссылаясь на нее, никогда не позволяла Джорджу оставаться  у  себя  на
ночь, при этом она говорила еще, что сильные? чувственные  вибрации  в  доме
нарушат эфирную атмосферу, необходимую для работы с  клиентами.  Сам  Джордж
считал, что это только отговорки, а на самом деле Бланш не хочет давать пищу
для сплетен соседям.
   Миссис Тайлер была наполовину цыганкой. Будучи в свои  шестьдесят  восемь
весьма энергичной хозяйкой, она содержала дом Бланш в  безупречном  порядке,
но все еще скучала по вольной  кочевой  жизни,  по  ярмарочным  балаганам  и
ночевке в кибитке возле привязанной снаружи лошади.  Миссис  Тайлер  сварила
кофе, и Джордж, потягивая из чашки дымящийся ароматный напиток,  выложил  на
стол пятидесятипенсовик и  протянул  ей  ладонь  для  гадания.  Этот  ритуал
повторялся всякий раз, когда они  оставались  вдвоем  на  кухне.  Джордж  не
переставал удивляться разнообразию поворотов судьбы,  которые  предсказывала
ему миссис Тайлер.
   Сегодня, занятый мыслями об открытии  своего  дела,  он  едва  слушал  ее
гадание. Ему  предстоит  путешествие.  Он  отправится  за  море  и  встретит
высокого темноволосого незнакомца, который  сообщит  ему  новость..,  плохую
новость. Ему  следует  избегать  лошадей.  Они  принесут  ему  неприятности.
(Джордж терпеть не мог лошадей и, если подходил к ним ближе, чем на  ярд,  у
него начинался приступ сенной лихорадки, и  старая  обманщица  прекрасно  об
этом знала). Впереди у него счастливая жизнь, много детей, но  один  из  них
долго не проживет. Джордж закурил и, не мешая ей вещать, задумался о  своем.
Надо будет дать рекламу  да  угостить  приятелей  в  "Красном  льве",  чтобы
заручиться  их  рекомендацией.  Завтра  же   он   просмотрит   каталоги   по
механическому  садовому  инвентарю.  А  потом  надо  заключать  контракт   с
каким-нибудь владельцем питомника на покупку рассады  и  саженцев.  И  потом
можно заработать хорошие комиссионные. Поглощенный  такими  мыслями,  Джордж
вдруг обратил внимание на слова миссис Тайлер.
   - Что-что вы сказали, мамаша? - переспросил он.
   - Да ты совсем не слушаешь меня, - проворчала та.
   - Как это не слушаю? Стал бы я  бросать  деньги  на  ветер.  Так  что  вы
сказали о новом деле?
   - Я сказала, что ты откроешь какое-то дело. Новое.
   - Само собой, если учесть, что до сих пор  я  не  открывал  никакого,  то
любое будет новое, правда? Так какое дело?
   - Что-то связанное с посещением домов. Встречи с разными людьми.
   - Да ну? Может, я подамся в сборщики налогов? Или в страховые агенты? Нет
уж, спасибо, мамаша.
   - И остерегайся высоты. Не нравится мне твоя  линия  сердца.  Вот  здесь,
прямо под бугорком Луны. Да-да, остерегайся возвышенностей.
   - В каком смысле? Что, уже и подумать ни о чем возвышенном нельзя?
   - Ты зря смеешься.
   - Да ведь у меня ладонь - та же самая, что и неделю назад.  Почему  же  в
прошлый раз вы  мне  ничего  подобного  не  говорили?  А  кстати,  цветов  и
ухоженных садиков у меня на ладони не видно? Или желтого фургона  с  зеленой
надписью?
   Миссис Тайлер смерила Джорджа уничтожающим взглядом, отпустила его руку и
сунула монету в карман. Потом пристально глядя на него, произнесла:
   - Я вижу фургон, но не желтый, а темный, почти черный. В нем  сидишь  ты,
но лучше бы тебе там не сидеть. Джордж рассмеялся - Все может быть. Тюремная
карета?
   В это время он услышал, как  хлопнула  входная  дверь,  -  значит,  Бланш
проводила клиентов. Джордж встал и вышел в прихожую ей навстречу.  Он  отвел
ее в гостиную, усадил в кресло и, наклонившись, поцеловал:
   - Посиди и послушай, что я тебе скажу. Я собираюсь  начать  новую  жизнь,
дорогая. Для этого мне нужно всего-навсего пятьсот фунтов. В долг,  конечно,
и под проценты. Или, в крайнем случае, четыреста фунтов. Понимаешь,  у  меня
возникла великолепная идея.
   И Джордж принялся с  энтузиазмом  излагать  свой  план.  Бланш  терпеливо
слушала. Джордж нравился ей  всегда,  но  особенно,  когда  его  захватывала
какая-нибудь невероятная идея и  он  начинал  об  этом  говорить.  Тогда  из
взрослого мужчины он превращался в мальчишку. И Бланш чувствовала, как в ней
поднимаются волны любви и  нежности  и  трогательная  вера  в  то,  что  это
навсегда останется только мечтой. Милый, добрый Джордж -  как  это  на  него
похоже. Пока у него есть свой домик и он получает свое содержание, он  таким
и останется. Бланш вдруг подумала, что, если бы у нее  был  храм  Астродель,
она, возможно, вышла бы за Джорджа замуж. Заботилась бы  о  нем...  Нет-нет,
так не годится.  Она  должна  стать  жрицей.  Хороша  жрица,  если  при  ней
околачивается муж. Держать Джорджа на стороне, не афишируя связь  с  ним,  -
это другое дело. Но муж ей ни к чему. Джордж закончил излагать свой план:
   - Ну, что ты скажешь? Я посчитал, что почти с самого начала буду получать
в месяц от сорока до шестидесяти фунтов чистого дохода. Очень скоро  затраты
окупятся, я выплачу долги. И тогда денежки потекут рекой.
   Он снова поцеловал ее, и Бланш поняла, что он ел маринованный лук. Скорее
всего в "Красном льве". С двенадцати до половины второго  его  всегда  почти
наверняка можно было застать там. "Сколько с меня, куколка? Ну я полетел!"
   Бланш некоторое  время  молча  смотрела  на  него,  потом,  заметив  тень
сомнения и разочарования, пробежавшую у него по  лицу,  почувствовала  новый
прилив нежности.
   - Подай-ка сумочку, - попросила она. Джордж взял со стола сумочку и подал
ей. Бланш вынула чековую книжку и ручку, выписала чек и протянула Джорджу.
   Джордж увидел, что это чек на пятьсот фунтов. Он заметил так же, что  чек
без подписи. Джордж привык проверять чеки, так  как  сам  в  затруднительном
положении, бывало, выписывал недействительные чеки.
   Джордж посмотрел на Бланш, и она почувствовала угрызения совести. Ей было
искренне жаль, что приходится идти на подобные улочки. Но ведь надо же  было
подумать и о  храме  Астродель,  а  она  не  хотела  впутывать  в  это  дело
постороннего. Помочь ей мог только Джордж.
   - Джордж, миленький, - сказала она, - ты  получишь  пятьсот  фунтов  -  в
подарок, а не в долг. Но прежде, чем я подпишу чек, ты  должен  оказать  мне
еще одну услугу. У тебя это так хорошо получается, и я не  могу  просить  об
этом никого, кроме тебя.
   Джордж с напускным простодушием, чтобы скрыть разочарование (до  чего  же
хорошо он знал свою Бланш!), сказал:
   - Я и так не отказываю тебе в том, что у меня хорошо получается,  радость
моя. Никого другого тебе и не нужно просить.
   - Ты неисправим, Джордж. Не люблю, когда ты говоришь так в этой  комнате.
Ведь здесь...
   - Ладно, Бланш, ладно. Так чего ты хочешь?
   - Мне надо, чтобы ты еще кое-что выяснил в отношении мисс Рейнберд.
   - Опять?! Нет. Только не это!
   - Прошу тебя поступить по-христиански,  Джордж.  Женщина  страдает.  А  я
хочу, чтобы она радовалась жизни.
   - Я тоже хочу радоваться жизни. Разбивать цветники и подстригать  газоны.
Сажать, сеять, полоть. Делать горки и выкладывать дорожки из кирпича.
   - Все в твоих руках. Я считаю, это отличная идея, и  у  тебя  превосходно
получится. Но если хочешь получить от меня пятьсот фунтов - а я не знаю кто,
кроме меня, может тебе их дать, - тогда придется еще немного поработать.
   Джордж не собирался сдаваться без боя:
   - Мне это претит, Бланш. Что-то вынюхивать, копаться в грязи...
   - Какая грязь? Это просто акт милосердия. Мисс Рейнберд за  семьдесят.  Я
хочу, чтобы оставшиеся годы на этой земле она прожила счастливо.
   - Ничего не понимаю, - сказал Джордж раздраженно. - Ты же сама  говоришь,
что только там, наверху, человек  обретает  настоящее  блаженство.  Да  тебе
просто нужен этот  храм  Астро-чего-то.  Вот  пусть  твой  свистун  Генри  и
пошевелит своей толстой задницей и поможет тебе.
   Бланш вздохнула:
   - Джордж, твоя аура совсем потускнела. -  Бланш  улыбнулась--  Ты  -  как
капризный мальчишка, который хочет получить подарок, не дожидаясь Рождества.
- Она подошла к нему и поцеловала в щеку. - Будь же благоразумным, милый.
   Джордж пожал плечами:
   - Извини, Бланш. Но пойми же, черт возьми, не хочу я иметь дело с такими,
как миссис Грэдидж!
   - И я тоже, Джордж. Это заблудшие души. Но они могут  быть  нам  полезны.
Подумай о мисс Рейнберд. Ей надо помочь,  это  было  бы  так  благородно.  И
заняло бы у тебя совсем немного времени. Неделю, самое большое - две.
   Все, что от тебя требуется, это выяснить, где ее племянник, сын ее сестры
Гарриет. И как только ты это сделаешь, - Бланш указала на чек, который был у
Джорджа в руке, - ты получишь то, - чего  хочешь.  Тебя  ждет  новая  жизнь,
любимое дело, которое принесет красоту и радость в дома многих людей. Ну так
как?
   Некоторое время Джордж молчал. Потом неожиданно улыбнулся:
   - Ты потрясающая женщина, Бланш. Самого дьявола уговоришь. Согласен.
   - Спасибо, Джордж. Я тебе так благодарна. Бланш протянула руку и взяла  у
него чек.
   - Эй, куда! - Запротестовал Джордж. - Это мое!
   - Ну, конечно, милый. Но пока чек побудет у меня,  чтобы  ты  не  мучился
искушением подделать мою подпись и получить по нему деньги.
   - Да у меня и мысли такой не было! Помолчав, он рассмеялся и добавил:
   - Хотя.., может, я и пошел бы на это, учитывая нынешний цвет моей ауры...
***

   На следующее утро Джордж снова поехал к миссис Грэдидж. Ему не  составило
труда придумать предлог для второго посещения. У него был  богатый  опыт  по
части оправданий своим поступкам. Он  предупредил  Бланш,  что  эта  работа,
возможно, потребует более  высокой  оплаты,  чем  обычно.  Он  все  еще  был
несколько огорчен результатом разговора с Бланш и решил запросить с  нее  на
десять процентов больше. Тогда можно будет купить не  подержанный,  а  новый
фургон. И прослужит он дольше.
   Миссис Грэдидж удивилась его приходу, но се удивление сразу  улетучилось,
когда Джордж, бодро осведомившись, как насчет чашечки отличного чаю, которым
она, помнится, поила  его  в  прошлый  раз,  выложил  на  стол  рядом  с  ее
"Пикантными новостями" десятифунтовую бумажку.
   Миссис Грэдидж взглянула на купюру горящими глазами.
   - Я добавлю еще десять фунтов, - сказал Джордж, - если вы  поможете  мне.
Но все должно остаться между нами.
   - А при чем тут газеты и журналы, молодой человек? - осведомилась  миссис
Грэдидж.
   - Ни при чем. Просто.., так было легче с вами познакомиться. Вообще-то  я
частный агент.
   - Что-что?
   - Ну вроде сыщика.
   - Э-э, послушайте, я не хочу неприятностей.
   - Какие неприятности? Наоборот, миссис Грэдидж. Может быть,  вы  все-таки
напоите меня чайком, а я вам расскажу, в чем дело.
   Выпив три чашки крепкого душистого чаю, он полностью все объяснил  и  сам
остался  весьма  доволен  результатом.  Когда  надо,  он  умел   разливаться
соловьем. Он щедро угощал миссис Грэдидж сигаретами и расположил ее к полной
откровенности почтительным обращением. Молодого офицера, отца ребенка, звали
Меган - об этом Бланш узнала от мисс Рейнберд. Джордж  сказал,  что  богатая
ирландская семья давно разыскивает ребенка, теперь  уже  ставшего  взрослым.
Молодой Меган, умирая от ран,  полученных  в  танковом  сражении,  признался
исповедовавшему его католическому священнику, что соблазнил невинную девушку
из хорошего дома и она родила от него  сына.  Заветным  желанием  умирающего
было, чтобы ребенка взяли в семью и  вырастили  его  Меганом.  К  несчастью,
офицер умер, не успев назвать священнику имя девушки.
   - Бедный, бедный, - вздохнула миссис  Грэдидж.  Джордж  тоже  вздохнул  и
продолжал: много лет семья пыталась разыскать ребенка, но  -  безуспешно.  В
конце концов все попытки были прекращены. Но в последнее время отец  Мегана,
теперь уже очень старый человек, которому жить осталось совсем недолго,  все
больше и больше стал беспокоиться, что последняя воля сына не выполнена.
   - Да, у них, у католиков, с этим очень строго. Но вот никогда я не  могла
понять, как это: блуди всю неделю напролет, а потом исповедался - и греха на
тебе никакого. Хотя, конечно, некоторым такое очень удобно.
   Джордж энергично  закивал  головой.  Он  объяснил,  что  его  наняли  для
возобновления поисков. Ему повезло. Он нашел друга Мегана по службе, который
знал историю с Гарриет. "И вот я здесь", - сказал Джордж.  Однако  (это  был
гениальный ход, который он придумал, пока жарил утром гренки), когда  старый
Меган, уже одной ногой стоявший в могиле и мечтавший перед  смертью  увидеть
внука, узнал, как Шолто Рейнберд поступил с ребенком, он пришел в ярость. Он
не желает ничего общего иметь с Рейнбердами. Он  хочет  найти  мальчика,  то
есть теперь уже взрослого мужчину, так, чтобы Рейнберды ничего не знали. Его
внук - Меган. В Ирландии его ждут обширные угодья и огромное состояние.
   Миссис Грэдидж вздохнула:
   - Прямо, как в книжке, да? Старик не хочет умереть, пока не увидит внука.
Нет, правда, очень трогательно!
   Джордж согласился. Действительно  трогательную  историю  сочинил  он  для
старой карги. А теперь - и об этом не должна узнать ни одна живая душа -  он
просит миссис Грэдидж рассказать все, что ей известно.  В  этом  деле  важна
любая мелочь. Подумать только, какая радость была бы для старика, если бы  с
помощью миссис Грэдидж удалось найти его внука и - Джордж знал чем потрафить
старой ведьме, - какой урок для таких  людей,  как  мисс  Рейнберд,  которые
живут только для себя, не думая о других. А кроме того, он  не  сомневается,
если поиски увенчаются успехом,  старик,  узнав  о  помощи  миссис  Грэдидж,
конечно, щедро ее отблагодарит. Джордж был у  него  в  замке  в  Ирландии  и
уверен, что старик скупиться  не  будет.  Он  хоть  и  ирландец,  а  хороший
человек.
   Старуха клюнула. Заглотала и крючок, и леску, и  грузило.  И  слушая  ее,
Джордж думал о том, какая  наивность  -  надеяться,  что  живя  в  маленьком
городке, можно сохранить что-то в тайне. Такие, как миссис Грэдидж и  старый
Грэдидж, ее покойный муж, обходятся без всяких  спиритических  сеансов.  Они
просто наблюдают, сопоставляют - и могут предсказать любое  событие.  Миссис
Грэдидж подробно рассказала Джорджу  все,  что  знала,  и  как  перед  Богом
поклялась, что никто не узнает о поисках, которые он ведет. Джордж сильно  в
этом сомневался, но это мало его беспокоило. Если что-нибудь когда-нибудь  и
дойдет до мисс Рейнберд - хотя вряд ли - то очень не скоро.
   Прежде чем уехать, Джордж сходил на кладбище  убедиться  в  достоверности
одного факта, о котором упомянула миссис Грэдидж. В дальнем конце  кладбища,
выходящем на берег реки, он отыскал маленькое скромное надгробие. Здесь  был
похоронен Эдвард Шубридж, умерший в 1937  году  в  возрасте  шести  месяцев,
единственный сын Марты и Рональда Шубриджей. На могильной плите были  выбиты
слова: "Пустите детей приходить ко мне, ибо таковых есть Царство небесное".

***

   На другой день Джордж поехал с Альбертом в Уэстон-сьюпер-Мэр,  предвкушая
приятный денек на берегу Бристольского залива под  свежим  ве