и
поэмы.  Библиотека  поэта.  Большая  серия.  М.-Л.,   1965,  стр.  282.   9 Иосиф Бродский. КПЭ,  стр. 71-72. 10 Владислав
Ходасевич.  Путем зерна.  Изд. второе. "Мысль", Петроград, 1921, стр. 41. 11 А. С. Пушкин. Полное соб. соч. в десяти томах. Изд. Академии
Наук СССР, М., 1957, т. III, стр. 86. 12 The Works of George
Herbert. ed. F. E. Hutchinson, Oxford University Press, London, 1970, p. 166
13 отстранение -- позиция поэта, держащегося на определенной
эмоциональной  дистанции  от  выражаемого в  стихотворении (detachment).  Не
путать с  "остранением" --  представлением действительности  в странном  для
знающего ее читателя виде, и "осранением" -- очернением действительности. 14 Осип  Мандельштам. Собрание сочинения в трех томах. Под ред.
Г.  П. Струве  и Б.  А.  Филиппова,  Международное Литературное Содружество,
1967,  т. I, стр.  221.  15  Похожие  анапесты  встречаются,
например, у Кольцова:

        И те ж люди-враги, что чуждались тебя,
        Бог уж ведает как, назовутся в друзья.
        ("Товарищу")

и у Некрасова:

        Я за то глубоко презираю себя,
        Что живу -- день за днем бесполезно губя;
        Что я, силы своей не пытав ни на чем,
        Осудил себя сам беспощадным судом.

16 Александр Блок. Собрание сочинений в  восьми томах. "Худ.
лит.",  М.-Л., 1960,  "Незнакомка",  стр. 186.  17  Владимир
Маяковский.   Указ.  соч.,   "Облако   в   штанах",  т.   I,  стр.  180.  18  Анна  Ахматова.  Стихотворения  и  поэмы. Библиотека поэта.
Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1976, "Песня последней встречи", стр. 30. 19 Борис  Пастернак. Стихотворения  и поэмы.  Библиотека поэта.
Большая   серия.  "Сов.  пис.",  М.-Л.,  1965,  "Марбург",  стр.   107.   20 Иосиф Бродский, ЧР, стр.  32-38.  21 Строго
говоря, ломоносовский  "Кузнечик"  не  оригинальное  произведение, а вольный
перевод из Анакреона. 22 The Works of George Herbert. ed. F.
E.   Hutchinson,  Oxford  University  Press,  London,   1970,   p.   91.  23 Г.  Р.  Державин.  Стихотворения.  Библиотека  поэта.  Малая
серия. "Сов. пис.", Л., 1947,  стр. 41.  24 К. Д.  Бальмонт.
Стихотворения. Библиотека поэта.  Большая серия. "Сов. пис.", Л., 1969, стр.
216.  25   Иосиф  Бродский.  "Предисловие"  в  кн.:  Марина
Цветаева. Избранная проза в двух томах. Изд. Руссика, Нью-Йорк,  1979, т. I,
стр. 2.  26 Перекрестки. Альманах. Crossroads, Philadelphia,
1978, #  2,  p. 10. 27  Игорь Северянин. Громокипящий кубок.
М., 1915,  "Кэнзели", стр. 95. 28 Modern Russian  Poetry (An
Anthology), ed. V.  Markov &  M.  Sparks, Bobbs-Merril,  New York, p. 16. 29  Иосиф  Бродский. ЧР,  стр.  105.  30 Н.  Д.
Заболоцкий. Стихотворения  и поэмы.  Библиотека поэта. Большая серия.  "Сов.
пис.", М.-Л., 1965, "Осень", стр. 62. 31 Иосиф Бродский. ЧР,
стр. 24. 32 Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 64. 33
Иосиф  Бродский. ЧР,  стр. 46. 34 Иосиф Бродский.  КПЭ, стр.
103.  35 Иосиф  Бродский.  ЧР,  стр. 77. 36
Иосиф Бродский.  КПЭ, стр.  5. 37  Иосиф Бродский. КПЭ, стр.
104.  38 Иосиф Бродский.  ЧР,  стр. 85.  39
Иосиф Бродский. ЧР, стр.  31. 40 Иосиф  Бродский.  ЧР, стр.
100.  41 Иосиф  Бродский.  ЧР, стр.  113. 42
Иосиф Бродский.  ОП, стр. 174.  43 Иосиф  Бродский. ЧР, стр.
70. 44 А. С. Пушкин. Полное соб. соч. в десяти  томах.  Изд.
Академии  Наук  СССР.  М., 1957,  т. II, стр.  77. 45  Иосиф
Бродский. КПЭ, стр. 99-100. 46  Иосиф Бродский. ОП, стр. 98.
47 Иосиф Бродский. ЧР, стр. 40-43. 48 "Время
и мы", Тель-Авив, #  17, 1977, стр. 133. 49 Иосиф Бродский.
ЧР, стр. 80. 50 The Complete Poetry of John Donne, ed. J. T.
Shawcross, New York--London, 1968, p. 88. 51 Иосиф Бродский.
ОП,  стр. 225. 52 Антиох Кантемир.  Собрание  стихотворений.
Библиотека  поэта. Большая серия. "Сов. пис.", Л.,  1956,  стр.  173-174. 53 Е.  А. Баратынский. Стихотворения и  поэмы. "Худ. лит.", М.,
1971, стр. 190.  54 А. С. Пушкин. Указ. соч.,  т.  II, стр.
164.   55  Борис  Пастернак.  Указ.  соч.,  стр.  441.  56 М. А. Кузмин. Собрание стихотворений. Ред. Дж. Малмстад и В.
Марков.  Wilhelm   Fink  Verlag,  Muenchen,  1977,   v.   I,  p.   131.   57  Иосиф  Бродский.  СП,  стр.  94.  58 Иосиф
Бродский. СП, стр. 226. 59  Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 69. 60  Иосиф Бродский.  КПЭ,  стр.  69.  61  Иосиф
Бродский.  ЧР, стр. 56. 62  Иосиф Бродский. ЧР, стр.  90. 63 Иосиф  Бродский.  РЭ, IX. 64 Иосиф Бродский.
ЧР,   стр.  92.  65  Иосиф  Бродский.  КПЭ,  стр.  55.   66  Иосиф  Бродский.  ЧР,  стр.  85. 67  Иосиф
Бродский. ЧР, стр.  62. 68 Иосиф Бродский. ЧР, стр.  107. 69 Иосиф  Бродский.  ОП,  стр. 150.  70  Иосиф
Бродский. КПЭ, стр. 69. 71 Иосиф Бродский. КПЭ, стр.  92. 72 Иосиф  Бродский. ЧР, стр. 82. 73 Russica-81,
Литературный сборник, Руссика,  Нью-Йорк,  1982, стр. 31. 74
Иосиф  Бродский. ОП, стр.  135. 75 Иосиф Бродский. ЧР, стр.
101. 76  Иосиф Бродский.  ЧР,  стр. 86.  77
Иосиф Бродский.  СП, стр.  101. 78 Иосиф Бродский. КПЭ, стр.
8. 79 Иосиф  Бродский. КПЭ, стр.  10-11. 80
Иосиф Бродский. ЧР,  стр. 105. 81 Иосиф  Бродский. ЧР,  стр.
105.  82  Иосиф Бродский. КПЭ,  стр. 89. 83
Иосиф Бродский. РЭ, III. 84 Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 70. 85  Иосиф  Бродский.  ЧР, стр.  61.  86  Иосиф
Бродский. ЧР, стр.  66. 87 Иосиф Бродский. КПЭ, стр. III. 88  Иосиф Бродский.  НСД, стр.  21.  89  Иосиф
Бродский. РЭ,  1.  90  Иосиф  Бродский.  ОП,  стр.  196.  91  Иосиф  Бродский.  НСА,  стр.  95.  92 Иосиф
Бродский. КПЭ, стр. 28.  93 Иосиф Бродский. ЧР, стр.  65-66.
94  Иосиф Бродский. ЧР,  стр. 102. 95 Иосиф
Бродский. НСА, стр. 144. 96 Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 75-82.
97 И. С.  Тургенев. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта.
Большая серия.  "Сов. пис.", Л., 1970, стр.  126. 98  Иосиф
Бродский. ОП, стр. 171. 99 Иосиф Бродский. ОП, стр. 166-168.
100 Иосиф Бродский. ОП, стр. 26. 101 Иосиф
Бродский. ОП, стр. 90. 102 Иосиф Бродский. НСА, стр. 88. 103 Иосиф Бродский. ОП, стр.  173. 104  Иосиф
Бродский.  ОП,  стр.  135.  105  Иосиф Бродский.  ОП, стр.
177-218.   106   Иосиф   Бродский.   КПЭ,   стр.  6.   107  Иосиф Бродский.  КПЭ, стр. 11. 108 Иосиф
Бродский. КПЭ, стр. 18.  109 Иосиф Бродский.  КПЭ, стр. 20.
110  Иосиф Бродский. КПЭ,  стр.  35.  111
Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 65. 112 Иосиф Бродский. КПЭ, стр.
III. 113 Иосиф Бродский. ЧР,  стр. 57. 114
Иосиф Бродский. ЧР, стр. 70. 115 Иосиф  Бродский. КПЭ, стр.
37. 116 Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 20. 117
Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 62. 118 А. С. Пушкин. Указ. соч.,
т. V, гл. 2, стр. 42. 119 А. С. Пушкин. Указ. соч., т. III,
стр.  353. 120 Одобренный цензурой вариант вообще неверен,
ибо при его подстановке пропадает  второй  скрытый  смысл эпиграммы, который
современникам Пушкина, знавшим интимную жизнь светского общества, был вполне
понятен. Князь  Дондуков-Корсаков  состоял  в  любовной  связи  с  министром
образования  Уваровым,  который  и  назначил  его  на  пост  вице-президента
Академии наук. Так как Дондуков не блистал способностями, все поняли, что он
получил этот пост  именно потому, на что намекает Пушкин. Об этом см.: Simon
Karlinksy. The  Sexual Labyrinth of Nikolai Gogol, Harvard University Press,
Cambridge--London, 1976, p. 57.  121  Владимир  Маяковский.
Указ. соч., т. 10, стр. 280.  122 Иосиф Бродский. КПЭ, стр.
53.   123   Анна  Ахматова.  Указ.  соч.,   стр.  59.  124  Анна Ахматова. Указ.  соч., стр. 31. 125
Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 59. 126  Иосиф Бродский. ЧР, стр.
73. 127 Владимир Маяковский. Указ. соч., т.  1, стр. 40. 128 Н. Гумилев.  Собрание сочинений.  Вашингтон, 1964,  т. II,
стр.  49.   129   Иосиф  Бродский.  КПЭ,   стр.  91.   130  Иосиф  Бродский.  НСА,  стр.  120.  131
Александр Блок. Соб. соч. в восьми  томах. "Худ. лит.", М.-Л., 1960, т. III,
стр.  64. 132 Ф. И. Тютчев.  Стихотворения. Письма.  "Худ.
лит.",  М., 1957, стр. 232. 133  Иосиф Бродский. ОП,  стр.
130. 134  Антиох Кантемир.  Указ. соч.,  стр.  216-217.  135  Иосиф Бродский. ЧР, стр. 44.  136  Г. Р.
Державин. Стихотворения.  Библиотека поэта.  Малая серия. "Сов.  пис.",  Л.,
1947, "Снигирь", стр. 198-199. 137 Иосиф Бродский. ЧР, стр.
63.  138 Поэзия Европы в трех томах. "Худ. лит.", М., 1977,
т. I, стр.  518-519. 139  Иосиф Бродский. ОП, стр.  161. 140 И. П.  Мятлев.  Стихотворения.  Библиотека поэта.  Большая
серия. "Сов.  пис.", Л., 1969, стр. 157. 141 И.  П. Мятлев.
Указ. соч., стр. 182. 142 The Portable Nietzsche, tr. & ed.
W. Kaufmann, The  Viking Press, New York, 1954, p. 69.  143
А. С. Пушкин. Указ. соч., т. II,  стр.  286-287. 144 J. P.
Eckermann.  Gespraeche mit Goethe, F. A. Brockhaus, Wiesbaden,  1959, p. 482
(6  Mai 1827).  145 Ирина Одоевцева. На берегах Невы.  Изд.
Виктора Камкина,  Вашингтон, 1967,  стр.  473. 146  А.  С.
Пушкин. Указ. соч., т. 10,  стр.  242. 147 Иосиф  Бродский.
ОП,  стр.  99. 148, Иосиф  Бродский. ЧР, стр. 23. 149 Иосиф
Бродский. ОП, стр.  46.  150  Бытие. Глава 22,  стихи  12,
15-18.    151   Иосиф   Бродский.   ЧР,   стр   111.   152 Анна Ахматова. Указ. соч.,  стр. 193. 153
E.  H. Plumptre. The Life of Dante, Dutton, New York, 1900, pp. 216-220.  154  В  этой  строфе  содержится   аллюзия   на  средневековое
убеждение, что  черты  лица  человека перелаются буквами  во  фразе OMO DEI.
Примечание Бродского в сборнике стихов на английском языке:  Joseph Brodsky.
A  Part   of  Speech.  Farrar.  Straus.  Giroux.,   NY,  1980,  p.  151.  155  А.  С.  Пушкин.  Указ.  соч.,  т.   II,   стр.   267.  156 Александр  Блок. Указ. соч., т. III,  "К Музе", стр. 8. 157 Анна  Ахматова. Указ. соч.,  стр. 75. 158
Н. А.  Заболоцкий.  Указ. соч.,  "Ивановы",  стр. 206. 159
Иосиф Бродский. ЧР, стр. 25. 160  Иосиф Бродский. ЧР, стр.
112. 161 Иосиф Бродский. ЧР,  стр. 99. 162
А. С. Пушкин. Указ. соч., т. IV, стр. 325-326.



     Ко второму разделу (Темы и вариации):

1  Martin  Heidegger.  Sein  und Zeit.  Tuebingen,  1960,  S.
126-127.  2  Martin  Heidegger.  Op.  cit., S.  174-175.  3 Иосиф Бродский. ОП, стр. 128. 4 Иосиф Бродский.
ОП, стр. 108. 5 J.  E.  Fromm.  The Sane Society. New  York,
1955, p. 137. 6 И. Ф.  Анненский.  Книги  отражений.  Wilhelm
Fink Verlag, Muenchen--Allach,  1969,  II,  p.  10.  7  Иосиф
Бродский. ОП,  стр.  94. 8 Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 28.  9 Иосиф Бродский. ЧР, стр. 9. 10 Иосиф Бродский.
ЧР,   стр.  18.  11  Иосиф   Бродский.  ЧР,   стр.  22.  12 Иосиф  Бродский.  ОП,  стр. 26.  13  Л.  Н.
Толстой. Собрание сочинений в двадцати  томах. М., 1964, т. 12,  стр. 92-93.
14  Л.  Н.  Толстой.  Указ.  соч.,  т.  16,  стр.  106.  15 Иосиф  Бродский.  ОП,  стр. 41.  16  Ф.  И.
Тютчев. Стихотворения. Письма. М., 1957, стр. 108. 17 Ф. И.
Тютчев. Указ. соч., стр.  175. 18 А. А.  Фет. Вечерние огни.
"Наука", М., 1971, стр. 22. 19 А. А.  Фет. Указ. соч.,  стр.
83. 20  А. С.  Пушкин.  Указ.  соч.,  т. I,  стр.  326.  21  Об этом подробно см.:  Sister Mary Catharine  O'Connor, The
Art of Dying Well:  the  Development of the Ars Moriendi, New York, Columbia
University  Press, 1942.  22  The Complete Poetry  of  John
Donne, ed. John T. Shawcross, N.Y--London,  1958, p. 342. 23
The Works of George Herbert, ed. F. E.  Hutchinson, Oxford UP, London, 1970,
p. 185. 24 М.  Ю.  Лермонтов. Собрание  сочинений  в четырех
томах. "Худ.  лит.",  М.,  1957,  т. I,  стр.  237. 25 Иосиф
Бродский. ОП, стр. 41. 26 Miguel de Unamuno. Poesias. Rojas.
Bilbao,  1907, p. 194. 27  Иосиф Бродский. ОП, стр.  25. 28 Г. Р. Державин. Указ. соч., стр. 268. 29 В.
Хлебников.  Стихотворения  и  поэмы.  Библиотека  поэта. Малая серия.  "Сов.
пис.",  Л., 1960,  стр. 105. р.  194. 30  Осип Мандельштам.
Указ.  соч., т. II, стр. 243-244. 31  Г. Р. Державин. Указ.
соч.,  стр. 9. 32 В. А. Жуковский. Стихотворения. Библиотека
поэта. Большая  серия. "Сов.  пис.", Л.,  1956, стр. 229. 33
Сергей Есенин. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. "Сов.
пис.", Л., 1956, "Не жалею, не зову, не плачу", стр. 167. 34
Иосиф Бродский. ЧР, стр. 27. 35 Иосиф Бродский. РЭ,  XII. 36  Иосиф Бродский.  НСА,  стр. 144.  37  Иосиф
Бродский. КПЭ,  стр. 23-24. 38 Иосиф Бродский. ЧР, стр.  24.
39 Иосиф Бродский. НСА, стр. 144. 40  Иосиф
Бродский. ОП, стр. 142. 41 Иосиф Бродский. ЧР, стр.  105. 42  Иосиф  Бродский.  ЧР,  стр.  28.  43  Иосиф
Бродский. СП, стр. 173. 44 Иосиф Бродский. СП,  стр.  63. 45 Иосиф  Бродский.  ОП,  стр.  114.  46  Иосиф
Бродский.  ОП, стр. 136. 47 Иосиф Бродский. ОП, стр. 169. 48  Иосиф  Бродский.  ЧР,  стр. 27.  49  Иосиф
Бродский. ЧР, стр. 109.  50 Иосиф Бродский. ЧР, стр. 106. 51 Иосиф  Бродский.  КПЭ,  стр. 109.  52 Иосиф
Бродский. КПЭ, стр. 63. 53 Иосиф Бродский. КПЭ, стр. 65.  54  Иосиф  Бродский. КПЭ, стр.  85.  55  Иосиф
Бродский. ЧР, стр. 39. 56 Стихотворение цитируется по книге:
Вопросы  языка современной  русской литературы, изд. "Наука",  Москва, 1971,
стр. 409. 57 Иосиф Бродский. ЧР, стр. 12. 58
Иосиф Бродский. ОП, стр. 32. 59 Иосиф Бродский. ЧР, стр. 72.
60 Иосиф Бродский. СП, стр. 66-67. 61  А. С.
Пушкин. Указ.  соч., "К Вяземскому",  т.  II, стр.  311. 62
Иосиф Бродский. ЧР, стр. 71. 63 Jean-Paul Sartre. L'E^tre et
le Ne'ant. Paris, 1957. 64 Иосиф Бродский. СП,  стр. 58.  65  Иосиф Бродский. ЧР, стр.  77-96. 66 Корней
Чуковский.  Собрание  сочинений  в  шести  томах.  "Худ.  лит.",  М.,  1969,
"Александр Блок", т. 6, стр. 525.



Предметный указатель

     Акмеизм
     Аллитерация
     Английская метафизическая традиция
     Анжамбеман
     Ars moriendi
     Безэпитетность
     Вульгаризмы
     Геометрическая образность
     Звукопись
     Звукоподражание
     Звуковые повторы
     Имажинизм
     Ирония
     Классицизм
     Корреляция сравнений
     Лейтмогивные темы
     Любомудры
     Макароническая речь
     Мат
     Модернизм
     Морская образность
     Нанизывание сравнений
     Отстранение
     Парафраза
        образная (метафорическая)
        описательная
        эвфемистическая
     Перенос (анжамбеман)
     Рифма
        составная
     Романсе
     Романтизм
     Сексуальная ремарка
     Сентенция
     Сентиментализм
     Символизм
     Смысловая лесенка
     Созвучие
     Сравнение
        буквенное
        глагольноосновное
        двухфокусное
        математическое
        нотное
        развернутое
        распространенное метафорическое
        распространенное сопоставительное
        рыбное
        часовое
     Строфический перенос
     Структура сравнения
     Тема
        Ада и Рая
        Бога (Творца)
        Вещи
        Времени
        Империи
        Ничто (Небытия)
        Одиночества
        Отчуждения
        Поэта и толпы
        России
        Смерти
        Старения
        Творчества (Части речи)
        Человека и цветка
     Футуризм
     Цепочка сравнений
     Чужое слово
     Экзистенциализм
     Эпитет
        логический
        метафорический
        оксюморонный
        орнаментальный



Указатель имен

     Анненский Иннокентий
     Асеев Николай
     Ахматова Анна
     Байрон Джордж Гордон
     Бальмонт Константин
     Баратынский Евгений
     Барков Иван
     Батлер Самюэл
     Батюшков Константин
     Бедный Демьян
     Белый Андрей
     Бердяев Николай
     Блейк Уильям
     Блок Александр
     Брехт Бертольд
     Брюсов Валерий
     Веневитинов Дмитрий
     Вергилий Марон Публий
     Вознесенский Андрей
     Вон (Воган) Генри
     Галчинский Ильдефонс
     Герберт Джордж
     Гете Иоганн
     Гильен Хорхе
     Гиппиус Зинаида
     Гоголь Николай
     Гомер
     Гораций
     Грибоедов Александр
     Гумилев Николай
     Данте Алигьери
     Державин Гаврила
     Донн Джон
     Достоевский Федор
     Еврипид
     Евтушенко Евгений
     Есенин Сергей
     Жуковский Василий
     Заболоцкий Николай
     Зощенко Михаил
     Камю Альбер
     Кантемир Антиох
     Княжнин Яков
     Крэшо Ричард
     Куарлес Френсис
     Куэмин Михаил
     Кьеркегор Серен
     Лермонтов Михаил
     Лорка Федерико Гарсиа
     Ломоносов Михаил
     Мандельштам Осип
     Манн Томас
     Манрике Хорхе
     Марвелл Эндрю
     Марсель Габриель
     Мачадо Антонио
     Маяковский Владимир
     Мей Лев
     Минаев Дмитрий
     Милош Чеслав
     Моршен Николай
     Мятлев Иван
     Ницше Фридрих
     Норвид Циприан
     Овидий Публий Назон
     Оден Уистан
     Пастернак Борис
     Пушкин Александр
     Рильке Райнер Мария
     Сартр Жан-Поль
     Северянин Игорь
     Сологуб Федор
     Софокл
     Толстой Алексей (поэт)
     Толстой Лев
     Трахерн Томас
     Тургенев Иван
     Тютчев Федор
     Уитмен Уолт
     Унамуно Мигель де
     Фет Афанасий
     Фонвизин Денис
     Фрейд Зигмунд
     Фромм Эрих
     Фрост Роберт
     Хайдеггер Мартин
     Хлебников Велимир
     Холасевич Владислав
     Цветаева Марина
     Чуковский Корней
     Шекспир Вильям
     Шестов Лев
     Элиот
     Эсхил
     Ювенал
     Ясперс Карл



        Об авторе

     В  СССР  Михаил  Крепс  окончил  Ленинградский  университет,  учился  в
аспирантуре  и  преподавал  английский  язык  и литературу  в  Ленинградском
педагогическом институте им. А. И. Герцена.
     В США он получил степень доктора философии  в Берклейском университете,
защитив диссертацию "Сатира и юмор Михаила Зощенко". Преподавал русский язык
и литературу в Монтерее, Станфорде и Беркли. В  настоящее время Михаил Крепс
-- профессор русского языка и литературы в Бостонском колледже.

        About the Author

     Born in Leningrad, Michael Kreps has studied and  worked both in Russia
and in  the  USA.  He  holds a  degree  in English Literature from Leningrad
University and a PhD in Slavic Languages and Literatures from the University
of  California,  Berkeley.  He  has  taught  at  the  Leningrad  Pedagogical
Institute, at  the Monterey  Institute  of  International  Studies,  and  at
Stanford and Berkeley Universities. At present he is  a professor  of Slavic
Languages and Literatures at Boston College.