Несчастной Вис томленье и пыланье.


        "ПИСЬМА ВИС К РАМИНУ"

     Одно за другим отправляет Вис Рамину десять писем, сочиненных Мушкином.
     Вис умоляет возлюбленного о свидании. Эти письма отвозит Рамину гонец
     Азин. В ожидании ответа Вис тоскует и причитает.


        "РАМИН РАСКАИВАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО ЖЕНИЛСЯ НА ГУЛЬ"

     Шли дни. С женою сочетался витязь.
     Но заскучал, прекрасной Гуль пресытясь.

     Увял цветник лобзаний молодых,
     И ветер обладания затих.

     Сломался крепкий лук недавней страсти,
     Копье любви рассыпалось на части.

     Поблекла и влюбленность, -- так вода
     В источнике мутнеет иногда.

     Те дни сначала были для Рамина
     Как бы струей из чистого кувшина.

     Гуль -- как вино. Он пил вино в веселье, --
     Так много выпил, что пришло похмелье.

     Всегда стремится пьяница к вину,
     И дни и ночи тянется к вину,

     Но вот пиры и кубки надоели, --
     И жажда хмеля умирает в теле!

     Ему вино претит, а заодно --
     Все в мире, что похоже на вино!

     Рамин свой кубок осушил. Все чаще
     Пред ним рождался облик Вис манящий.

     Однажды он помчался в степь со свитой.
     Расцвел весною мир, зарей облитый.

     Тюльпаны пламенели в забытьи,
     Среди ветвей звенели соловьи.

     Фиалки были красны, желты, сини, --
     Как бы парча пестрела на равнине.

     Один из слуг, чьи щеки -- ярче роз,
     Богатырю фиалки преподнес.

     И вспомнил давний день Рамин беспечный,
     Когда он Вис в любви поклялся вечной.

     Тогда сидела Вис на царском троне,
     И нежны были очи и ладони.

     Дала фиалки в дар, сказала жарко:
     "Ты моего не забывай подарка!"

     И предал он проклятью час измены.
     Ужель клятвопреступник он презренный?

     Все в мире опостылело ему,
     Казалось, погрузился мир во тьму.

     Не видел он, что этот мир -- цветник:
     Горело сердце, дым в глаза проник!

     Весенний дождь пролился в первый раз:
     То кровь Рамина хлынула из глаз.

     Недаром дождь в ту пору хлынул рано:
     Душа Рамина -- как сплошная рана.

     Когда ты видишь облако весной,
     Пойми, что дождь начнется проливной.

     Когда свою измену стал он клясть,
     Вновь к милой Вис в душе возникла страсть.

     Ты скажешь: солнце страсти, в миг блаженный,
     Явилось из-за облака измены,

     Но, выйдя из-за облака, оно
     Еще сильнее жгло, раскалено.

     Затосковав, Рамин отстал от свиты.
     Лишились цвета прежнего ланиты.

     Сошел с коня среди степной глуши.
     Ушел покой из тайников души.

     Сказал: "Зачем душа моя больна,
     Как пьяница, что гибнет без вина?"

     Судьбу, и время, и его законы
     Он проклинал, страданьем омраченный.

     Друзья, родные вспомнились Рамину,
     Он проклял ненавистную чужбину

     Из-за того, что нет любимой с ним,
     И стал он чужд всем близким и родным.

     Он снова был пылающим влюбленным
     И вел беседу с сердцем опаленным.

     "Какое ты чудное, право, слово!
     Я, как Меджнун, лишен родного крова.

     Ты отличить, нетрезвому подобно,
     От красоты уродство не способно!

     Не отличишь, где лето, где зима,
     В пустыне видишь сад, сойдя с ума,

     И для тебя, невежды, все едино, --
     Что шелк блестящий, что сухая глина.

     К любви приравниваешь самовластье,
     Как высший разум, ценишь сладострастье.

     Тебя ведет к измене безрассудство
     И к нарушенью верности -- распутство.

     Для скорби -- обиталищем ты стало,
     Для войск беды -- ристалищем ты стало,

     В тебе живут печаль, тоска, забота,
     Что пред надеждой заперли ворота.

     Ты отреклось в Гурабе от любви.
     Ты, мертвое, сказало мне: "Живи!"

     О нет, не ты, а я мертвецки пьян:
     Без парусов пустился в океан.

     "В другую, -- мне твердило ты, -- влюбись
     И сердце оторви от милой Вис.

     Не бойся: помогу тебе разлуку
     Перенести, -- я знаю ту науку.

     Любимую покинь, стремясь к добру, --
     Я для тебя другую изберу".

     Так утешало ты меня, а ныне
     Я в пламени горю, тону в пучине.

     Ты говорило: "С нею ты порви".
     Порвал, а не забыл своей любви!

     Твердило: "Вверх взлетишь, уйдя от Вис", --
     И вот меня безумье свергло вниз.

     Нет, я напрасно внял твоим приказам,
     Чтоб угнетал мою любовь твой разум!

     Лишь твоего я жаждал одобренья,
     Но я и ты, -- достойны мы презренья.

     Мечтал, -- меня избавишь от страданий.
     И что же? Оказался я в капкане!

     Как птенчик глупый, ты нашло зерно,
     Не зная, что в силки ведет оно.

     Смотри, мою ты обмануло душу:
     Лишь недруг ждал, что клятву я нарушу!

     Зачем внимал твоим дурным советам?
     Зачем покончил со своим обетом?

     Невежда, по заслугам я наказан,
     Я по заслугам цепью горя связан,

     Познал я по заслугам стыд и срам:
     Светильник сердца погасил я сам.

     Познал я по заслугам гнев людской:
     Я счастья ветвь сломал своей рукой.

     Я -- словно лань, попавшая в силок,
     Я выброшен, как рыба, на песок.

     Себе же яму вырыл я, невежда, --
     Низвергнута в нее моя надежда.

     Прощенье сердцу разве я найду
     У той, чье сердце я поверг в беду?

     Что мне солгать, измыслить, чтобы вновь
     Разжечь ее остывшую любовь?

     Будь проклят день, когда я страсть посеял,
     Но по ветру я сам ее развеял!

     Страсть победила, слабого, меня, --
     С тех пор не знаю радостного дня.

     То я скитаюсь по чужому краю,
     То, обезумев от любви, сгораю.

     Нет счастья для меня на этом свете, --
     Для мук таких пусть не родятся дети!"

     Так причитал Рамин, отстав от свиты,
     Так плакал, прахом бедствия покрытый.

     Подкравшись сзади, стал Рафед внимать
     Словам, что изрекал несчастный зять.

     Рамин-безумец тестя не заметил:
     Кто полюбил, тот разумом не светел!

     Но слышал все его слова Рафед.
     Он подошел и произнес привет.

     Спросил: "Зачем ты, светоч славных, стонешь,
     Как будто ты кого-нибудь хоронишь.

     Тебе какого дара не дал бог?
     Иль ты от злобы дивов изнемог?

     Ты разве не глава богатырей?
     Ужель твой брат -- не солнце всех царей?

     Хотя еще не сел ты на престол,
     Ты всех владык величьем превзошел.

     Зачем же думаешь о всяком вздоре,
     Зачем свой день оплакиваешь в горе?

     Ты молод и могуч, как властелин.
     Чего еще тебе желать, Рамин?

     Ты на судьбу не жалуйся напрасно,
     Чтобы она не стала впрямь несчастна.

     Кто шелковой подушкой пренебрег,
     На прахе пусть лежит среди дорог!"

     Рамин промолвил горестное слово:
     "Увы, здоровый не поймет больного!

     Моим стенаньям внемлешь, как глухой,
     Мою болезнь считая чепухой.

     Какое счастье жить вблизи родных,
     Какое горе быть вдали от них!

     Сорви одежду -- вздох услышишь ткани,
     Отрежь лозу -- услышишь боль страданий,

     А я, живой, ужели меньше значу?
     Из-за разлуки с близкими я плачу!

     Тебе в Гурабе каждый -- сын и родич,
     Ты у себя, не по чужбине бродишь,

     Всем по сердцу, ты всей стране знаком,
     А я для всех остался чужаком.

     Пусть чужеземец -- господин, владелец,
     А все-таки тоскует, как пришелец.

     Не надо мне чужих, богатых стран,
     Мне родина -- как снадобье от ран.

     Здесь много светлых радостей вокруг,
     Но мне милей один старинный друг.

     Хочу я долг исполнить человечий,
     Поэтому хочу я с другом встречи!

     Порой тебе завидую до боли:
     Ты странствовал, охотился ли в поле,

     В счастливый час приехал ты домой, --
     Жена, и дети, и родня -- с тобой.

     Воистину чудесные мгновенья!
     В одной цепи вы связаны как звенья.

     Все бегают, смеясь, вокруг тебя,
     Отца, супруга, родича любя.

     А для меня твоя страна -- чужбина:
     Ни близких, ни возлюбленной, ни сына!

     А был и я владельцем тех даров,
     Знавал и я подругу, отчий кров,

     От близких столько видел я добра...
     Какая светлая была пора!

     Пора, когда любовь меня связала,
     Когда меня подруга так терзала!

     То был ее нарциссами обижен,
     То был ее тюльпанами унижен,

     Но что теперь, когда мой дух скорбит,
     Милей мне прежних болей и обид?

     Прикусывал я в ярости губу
     И все-таки благодарил судьбу!

     О, эти примиренья после ссоры,
     Вслед за насмешкой -- ласковые взоры!

     О, поцелуи с клятвами в придачу,
     Прелестный гнев, предшествовавший плачу!

     О, счастье -- каждый день по двести раз
     Благодарить творца за каждый час!

     О, неожиданные перемены --
     То стон унылый, то восторг блаженный!

     О, счастье -- каяться, что виноват,
     И тысячу похвал воздать подряд!

     То кудри ей погладить в тишине,
     То пояс дать ей завязать на мне...

     А если не откинет покрывало, --
     В тот день, как пленник, я томлюсь, бывало.

     Но этот день, как незакатный свет,
     Прощенье возвещал за гневом вслед.

     Трепещущий, страшился я не раз
     Цветов ее ланит, нарциссов глаз.

     Но что нарциссов нежные угрозы?
     Но разве могут быть врагами розы?

     Нарциссы ранят, полные причуд,
     А розы утешенье принесут!

     Я шел среди тюльпанов и жасминов,
     Я пил вино, все горести отринув.

     Помимо страсти, я не знал занятья,
     Лишь для любимой раскрывал объятья.

     Так было, -- и живи любовью этой,
     Так было, -- и не жалуйся, не сетуй!

     Вот мой рассказ о днях испепеленных.
     Я самым был счастливым из влюбленных.

     Казался лик ее горою роз,
     Амбаром амбры веяло от кос.

     То я вином, то ловлею волнуем,
     То счет теряю жарким поцелуям.

     То вдруг решу: я больше не влюблен,
     Любовью я унижен, оскорблен,

     Но счастлив был, -- всю правду я открою,
     Хотя и горько сетовал порою.

     Но горе в том, что горя нет былого,
     Скорблю о том, что не скорблю я снова!"


        "ГУЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО РАМИН ЕЕ РАЗЛЮБИЛ"

     Рафед, едва вернулся он с охоты,
     Не скрыл от дочери своей заботы.

     Сказал: "Я в душу заглянул Рамину,
     Сорвал я с вероломного личину.

     Ты можешь быть ему женой примерной,
     Любить его любовью вечной, верной,

     Но он змея, чье смертоносно жало,
     Он волк: его клыки -- острей кинжала.

     На горьком древе горькие плоды
     От сладкой не изменятся воды!

     Сто раз соедини свинец и медь,
     А золота не будешь ты иметь.

     Сто раз ты лей смолу в огонь, -- смола
     Не будет все ж, как молоко, бела.

     Живи Рамин как честный человек --
     Он сохранил бы верность Вис навек.

     Но если Вис он предал и Мубада,
     То и тебе водиться с ним не надо:

     Он, пресыщаясь, алчет перемены,
     Как лев жестокосердый и надменный.

     Ты по неведенью, других не зная,
     С ним сочеталась, дочь моя родная!

     Искать его любви и доброты --
     Что на сухом песке сажать цветы.

     Неверного зачем ты приласкала?
     Иль в опиуме сахар ты искала?

     Но если так случилось, и всевышний
     Так предсказал, -- то жалобы излишни!"

     ...Рамин с охоты прискакал домой,
     Пронзен любовью, словно лань -- стрелой.

     Он, загнанный как дичь, нахмурил брови,
     Казалось, что глаза -- источник крови.

     На пиршестве с поникшей головой
     Сидел он -- будто бы мертвец живой.

     С ним рядом -- Гуль, чьей прелести -- хвала,
     Что ярче всех кумиров расцвела.

     Она стройна, как тополь молодой,
     Но в нем огонь, что не залить водой.

     Светла, как двухнедельная луна,
     Которая, как лилия, нежна.

     Всех обжигают щеки чаровницы,
     Как стрелы, поражают всех ресницы.

     Но был Рамину лик ее не нужен,
     Как мертвецу не нужен клад жемчужин.

     То был не человек живой, а тело:
     Жить без любви душа не захотела!

     Он полагал, что никому вокруг
     Не видно, что гнетет его недуг,

     Страдал он, вспоминая о любимой,
     И говорил себе, тоской томимый:

     "Как хорошо с возлюбленной вдвоем,
     О юность, на пиру сидеть твоем!

     А этот пир -- уныньем напоен,
     Он для меня мрачнее похорон.

     Наверно, думает моя жена,
     Что радости душа моя полна, --

     Не знает Гуль, что втайне боль сокрыта,
     Что сердце бедное мое разбито.

     А Вис, наверно, думает сейчас,
     Что все забыл я, с нею разлучась, --

     Не знает Вис, что я горю в огне,
     Что к ней любовь сильней любви к жене.

     Мне кажется, что Вис я слышу речи:
     "Неверный скрылся от меня далече,

     С другой сейчас он делит нежный жар,
     Шумит в его душе любви базар!"

     Не знает Вис, что я -- пусть люди вздрогнут! --
     Как завиток ее кудрей, изогнут.

     Судьба, куда ведешь меня, куда?
     Скажи, что мне сулишь, моя звезда?

     Хочу взглянуть на тополь благовонный,
     На месяц, даром речи одаренный.

     Нет в мире угнетателей, ей равных,
     Нет равных мне среди рабов бесправных!

     Я ствол, что молнией стыда расколот,
     Я сталь: меня дробит страданья молот.

     Я снег: я таю от ужасных зол.
     Зачем же груз тащу? Иль я осел?

     Пойду и жемчуг в руднике найду:
     Развею, может быть, свою беду.

     Недуг мой в том, что нет со мной подруги,
     Я буду с ней -- забуду о недуге.

     Что за болезнь, когда ее причина
     Одна лишь может исцелить Рамина!

     Она -- моя болезнь, мое здоровье.
     Чтоб жить, нужна мне встреча: вот условье!

     Зачем вести со счастьем вечный бой?
     Зачем с собой бороться и с судьбой?

     Зачем от лекаря мне прятать рану?
     Скрывая рану, я слабее стану!

     Нет, больше с сердцем ссориться не буду,
     Я тайну сердца разглашу повсюду.

     В разлуке я тону, как в водоверти:
     Спор с сердцем для меня -- предвестник смерти.

     Пойду и ей скажу то, что скажу:
     Разжалоблю, быть может, госпожу.

     Но страшно мне идти с такою раной:
     А вдруг умру на полпути к желанной?

     Но пусть умру, -- я должен к ней идти,
     Чтоб умереть на радостном пути.

     В могиле на краю дороги лягу, --
     Пусть знает мир, как я стремился к благу.

     Присядет у моей могилы странник,
     Мой прах слезами оросит изгнанник,

     И, огорчен мученьями моими,
     Добром несчастного помянет имя:

     "Убит разлукой, здесь лежит скиталец.
     Да будет принят господом страдалец!"

     Всегда скиталец со скитальцем дружит,
     Один другому памятником служит,

     Им доля незавидная досталась,
     И чувствует один к другому жалость.

     Мне смерть тогда лишь принесла бы стыд,
     Когда б врагом при бегстве был убит,

     Но смерть из-за возлюбленной по праву
     Мне принесет величие и славу.

     Слонов и львов я побеждал не раз.
     Я подвигами воинов потряс.

     Я уничтожил недругов немало,
     И мощь моя леса дружин ломала.

     Судьба склонялась пред моим копьем,
     А небосвод был под моим конем.

     Что я творил с врагом, влеком войной,
     Сейчас разлука делает со мной.

     Я в плен захватывал врагов суровых, --
     Теперь я сам в плену любви, в оковах.

     Смерть не настигла бы меня, когда б
     В разлуке я в тенетах не ослаб.

     Не ведаю, что ныне предприму.
     Как мне уйти отсюда одному?

     Уйти без войска, тайно, а иначе
     Не будет на пути моем удачи.

     Как только с войском двинусь я назад,
     Проведает об этом шах Мубад,

     Меж мной и Вис поставит вновь преграды, --
     Не будет мне на родине отрады.

     Но страшно одному в такую пору:
     Снег серебром покрыл и дол и гору,

     Размыты все пути в степях теперь,
     И спрятались и дичь и хищный зверь.

     Завьюжена, заснежена столица.
     Камфарноцветный дождь шумит, струится.

     Как я один отправлюсь в путь далекий
     Сквозь вихрь и снег, в такой мороз жестокий?

     Но если Вис враждебна, -- это хуже
     Тяжелого пути и лютой стужи.

     Вдруг не увижу Вис и не услышу,
     Не выйдет луноликая на крышу,

     Ворота предо мною не откроет,
     Не исцелит меня, не успокоит!

     Останусь я за дверью в день холодный,
     Останусь без надежд, с душой бесплодной.

     Увы, мой меч, и стрелы, и аркан!
     Увы, отвага, имя, знатный сан!

     Увы, мой конь и бранные доспехи!
     Увы, друзья и ратные успехи!

     Сложилась так судьба моя сейчас,
     Что помощи я не прошу у вас.

     Нет, не страшат меня мечей удары,
     Мне не грозят ни шахи, ни кайсары, --

     Мне страшен лик, отнявший мой покой,
     Грозит мне сердце гневом и тоской.

     Как это сердце я смягчу теперь?
     Как я раскрою запертую дверь?

     Но сердцу своему скажу: "Доколе
     Ты будешь ныть и мучиться от боли?

     Всех приласкать стремишься, позабавить
     И лишь меня, меня в огне расплавить!

     То будто я в воде, а то в огне.
     Тоскую днем, не спится ночью мне.

     Не для меня -- сады, опочивальни,
     Ристалища не тешат дух печальный.

     Я не могу по полю мчаться вскачь,
     Я не могу играть с друзьями в мяч,

     Я не могу сражаться ради славы,
     Я не могу ценить пиры, забавы,

     Я не могу собрать вельмож и знать,
     Я не могу красавицам внимать.

     Не песен, не сказаний древних строки, --
     Я слышу день и ночь одни упреки.

     В Кирмане, Хузистане, Кухистане,
     В Табаристане, Рее, Хорасане, --

     Я притчей во языцех стал везде,
     Везде толкуют о моей беде.

     Рассказы о моей злосчастной доле
     Услышишь у реки, в широком поле.

     В горах слагают обо мне стихи,
     В степях заводят песню пастухи.

     Мужчинам на базаре, женам -- дома, --
     Всем повесть о любви моей знакома.

     Меня посеребрила седина,
     Разлукою душа омрачена, --

     Я разлучен с кумиром черноглазым,
     Ушли мое терпенье, сон и разум.

     Я пожелтел, как золотой динар,
     Я ослабел, как будто стал я стар,

     Пяти шагов не пробегу, а лук
     Из обессиленных роняю рук.

     Я думаю, садясь на скакуна,
     Что надломилась у меня спина.

     Иль стал мой стан железный -- восковым,
     А мой кулак гранитный -- шерстяным?

     Как я, мой конь в конюшне стал старее,
     А был онагра быстрого быстрее.

     Я с барсами не мчусь по следу дичи,
     Я с соколами не ищу добычи,

     Я с юными гребцами не борюсь,
     Я бражников осилить не берусь.

     Ровесники мои живут, не тужат,
     То скачут на конях, то с негой дружат,

     Милы одним красавицы в саду,
     Другие склонны к ратному труду,

     Одним нужны забавы и веселье,
     Другим -- домашний труд и земледелье.

     А я? Я к жизни потерял охоту,
     Удача никнет, погрузясь в дремоту.

     Я -- с застоявшейся водой колодец,
     Плутающий по лесу полководец!

     Нет у меня подушки, одеяла,
     Мне грубая циновка ложем стала.

     То я блуждаю с дивами в пустыне,
     То в камышах лежу со львом в лощине.

     Я в бренном мире был разлукой мучим,
     И ждет меня бесчестье в мире лучшем.

     Меч подняла разлука между мной
     И радостью загробной и земной.

     Другим -- покой и свет, а мне -- могила:
     Отверг я все, что было сердцу мило.

     Пленен любовью, я попал в тюрьму.
     Чтоб вырваться, где силы я возьму?

     О сердце, погаси свой пламень -- или
     От страсти я сгорю в твоем горниле!

     Подумай о своем поступке глупом:
     И ты умрешь, когда я стану трупом!

     Ты хочешь стать, о сердце, горсткой пепла?
     Ты от любви озлобилось, ослепло,

     Полно тоски, невежества и яда, --
     Такого сердца никому не надо!"

     Так рассуждал Рамин, сей пле