УИЛЬЯМ МОРРИС

                              ВЕСТИ НИОТКУДА,
                                    ИЛИ
                            ЭПОХА СПОКОЙСТВИЯ.



  Перевод с английского Н. И. СОКОЛОВОЙ


                       ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
                         ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

                                Москва 1962



  Редактор перевода
Д. ГОРФИНКЕЛЬ

  Вступительная статья
Ю. КАРГАЛИЦКОГО

  Комментарии
М. ГОРДЫШЕВСКОЙ


  Художник
С. ТОМИЛИН


  УТОПИЯ УИЛЬЯМА МОРРИСА

  Когда Уильям Моррис умер, врача, наблюдавшего последние минуты больного,
спросили о причине его смерти. "Он был Уильям Моррис, - ответил врач. И
потом, помолчав, добавил: - Не может ведь один человек делать работу
десяти". Входить в дальнейшие разъяснения ему не было нужды - имя Морриса
еще при жизни стало легендой.
  Моррис всю жизнь работал за десятерых и притом в самых разнообразных
областях - работал не дилетантски, а высокопрофессионально. Сейчас
невозможно написать серьезную книгу по истории английской общественной
мысли, литературы, живописи, художественной критики, архитектуры,
прикладного искусства, эстетики и книгоиздательского дела, не упомянув
имени Морриса. Разносторонностью своих интересов он напоминал людей
Возрождения. Да и обликом своим он тоже походил на них. Он обладал могучим
здоровьем, огромной физической силой и при своем малом росте был так
широкоплеч, что казался квадратным. Жители района, в котором он поселился
на старости лет, поначалу принимали этого просто одетого человека,
ежедневно вышагивающего твердой размеренной поступью несколько миль до
места работы, за бывшего моряка. Приглядись они к нему повнимательней,
они, впрочем, изменили бы свое мнение. У него было сосредоточенное лицо
ученого, а руки его казались реками искусного ремесленника - они ни на
минуту не оставались в покое. Для Морриса действительно не существовало
различия между физическим и умственным трудом. В каждое произведение рук
своих, - а он и ткал ковры, и резал по дереву, я сам делал краски, - он
вкладывал массу изобретательности и вкуса, выработанного внимательным
изучением традиции. Его книги написаны человеком, знающим, что такое
физический труд.
  Люди, подобные Моррису, появляются не в любую эпоху. Они приходят тогда,
когда история готовится совершить новый большой поворот. Их много было в
эпохи Возрождения и Просвещения. Они приходили из разных классов общества,
но всегда служили силам прогресса. Новые перспективы истории, новые задачи
человечества всегда властно призывают людей выдающихся знаний, ума,
совести, и в служении этому новому они черпают свое величие.
  Уильям Моррис тоже стоял у истоков новой эпохи - эпохи социализма Его
история - один из многочисленных примеров того, как на протяжении
последних семидесяти - восьмидесяти лет духовные искания буржуазных
интеллигентов и вера в прогресс приводят лучших из них к осознанию правоты
дела рабочего класса.
  Подобный путь прошли после Морриса многие художники, писатели,
общественные деятели. Уильям Моррис был одновременно писателем,
художником, общественным деятелем. И пусть он нес на себе больший груз
прошлого, чем люди, пришедшие после него, пусть он не был ни писателем, ни
художником, ни политиком такого масштаба, как иные из них,- в его личной
истории оказалась заложена история многих больших и честных людей. Если
вспомнить, что Моррис прошел свой путь задолго до Великой Октябрьской
социалистической революции, история его развития представляется еще
значительней. Об иных писателях принято говорить, что они обладали большим
пророческим даром. Моррис, автор утопического романа "Вести ниоткуда",
тоже затронул немало вопросов, важность которых многие поняли лишь
несколько десятилетий спустя. Но главное, его можно назвать человеком, у
которого была пророческая судьба.


  * * *


  "Мне не хотелось бы покидать этот мир, - сказал Моррис незадолго перед
смертью - Он ведь удивительно радушно встретил меня". Мир и впрямь с
самого начала удивительно радушно принял Уильяма Морриса. Он с детства не
знал и не боялся нужды (отец его был преуспевающим коммерсантом). Ранние
годы его были безоблачными, не омраченными даже тупой школьной зубрежкой.
Он очень рано научился читать и без труда постигал из книг школьную
премудрость, а на досуге зачитывался романами или разъезжал в игрушечных
латах по лесу, примыкавшему к дому, на подаренном родителями пони,
воображая себя рыцарем из романов Вальтера Скотта. К семи годам он одолел
почти все произведения этого писателя. Особенно его привлекали романы из
рыцарских времен. Впрочем, один из современных персонажей Вальтера Скотта
тоже пользовался его любовью - знаменитый вальтерскоттовский Антикварий.
Маленький Моррис мечтал узнать старину не хуже его, и это знание далось
ему очень легко - как-то само собой. Впоследствии Моррис стал крупнейшим в
Англии экспертом по средневековым рукописям и большим знатоком искусства
той эпохи.
  О людях таких способностей, как Уильям Моррис, трудно бывает сказать, с
какого момента началась их сознательная жизнь. В старике Моррисе всегда
сохранялось что-то от юноши и ребенка, влюбленного в искусство Средних
веков и склонного идеализировать весь уклад жизни того времени, а в
маленьком Моррисе уже жил дух рыцарского служения высоким идеалам
человечности, который определил впоследствии весь его путь. Моррис на
склоне лет даже утверждал, что он вообще не проходил внутренней эволюции.
Это, разумеется, не так. Юного Морриса, мечтавшего о тех временах, когда
рыцари приходили на выручку жертвам злодеев, не спутаешь с
Моррисом-социалистом, боровшимся за справедливый общественный строй. Но
Моррис во всяком случае был прав, когда говорил, что, сколько себя помнит,
всегда искал путь к установлению справедливости. Активные поиски этого
пути начались для Морриса с поступления в университет. Ему в это время
было девятнадцать лет. (Моррис родился в 1834 году и умер в 1896 году.)
Буржуазная Англия только что покончила с чартизмом, и ей предстояло еще
два десятилетия сытого самодовольства. Этот ханжеский, пуританский,
чопорно-бездушный период торжества буржуазности с ужасом вспоминали все
люди искусства, которым пришлось дохнуть спертого воздуха "викторианства"
- периода царствования королевы Виктории. Верхушка рабочего класса, так
называемая "рабочая аристократия", быстро обуржуазивалась. Основная же
масса рабочих, не входившая в замкнутые корпоративные тред-юнионы, была
забита, темна, разобщена и не чувствовала себя способной к борьбе. Буржуа
- кругом одни буржуа со своим славословием прибыли, со своей верой в
непогрешимость буржуазного морального кодекса и богоданность буржуазных
порядков, со своими вкусами в литературе, искусстве, архитектуре...
  Против подобных проявлений буржуазности считал себя призванным бороться
молодой Уильям Моррис. Он задыхался в этом царстве безвкусицы. Ему претили
вечные разговоры о "пользе" и выгоде. На первых порах студента-богослова
Уильяма Морриса привлекло так называемое "оксфордское движение",
инициатором которого еще в тридцатые годы был богослов Джон Генри Ньюмен.
Пышная обрядность и "духовность" католичества казались сторонникам этого
течения способом освободиться от принципа эгоистического интереса,
господствующего в буржуазном обществе. Одно время Моррис даже собирался
пожертвовать все свои деньги на основание монастыря. Однако увлечение
англо-католичеством было для Морриса недолгим. Не то что он понял
реакционный смысл учения Ньюмена - просто на смену этому увлечению пришло
новое. Как ни увлекало Морриса то или иное вероучение, он все же, чем
дальше, тем больше, чувствовал себе человеком искусства. Его
университетский друг Берн-Джонс уже решил стать художником. Моррис открыл
в себе поэтический талант и увлекся историей архитектуры. Они с
Берн-Джонсом мечтали теперь основать некое братство на средневековый манер
и начать "крестовый поход" против общества. Этот "крестовый поход"
мыслился юношами как борьба за чистоту религии и искусства. Одновременно
Моррис увлекся социализмом - не научным социализмом, а наиболее ему
импонировавшим "феодальным социализмом" Карлейля - очень популярного в те
годы историка и публициста, умно и зло критиковавшего всю систему понятий
английского буржуа, разоблачавшего буржуазную эксплуатацию, но вместе с
тем призывавшего вернуться к средневековой организации общества. Однако и
увлечение социальной стороной учения Карлейля миновало. Слишком
неподходящее, слишком спокойное было время для того, чтобы унаследованные
от бурных тридцатых - сороковых годов идеи угнездились глубоко в сознании
юноши. Панацеей от всех бед ему сейчас казалось искусство, способное
обратить мысли человека к добуржуазному прошлому - к средневековью.
  Медиевизм - возвращение к средневековью - имел в Англии XIX века немало
сторонников. Ему отдал дань и молодой Дизраэли - впоследствии
премьер-министр той самой буржуазной Англии, которую он проклинал в своих
ранних речах и романах. Его положил в основу своих теорий и крупнейший
искусствовед той поры Джон Рескин, который помог формированию
демократических идеалов Морриса, опередившего потом своего учителя.
Надежды аристократов вернуть себе утерянное после промышленного переворота
положение и антибуржуазность демократической интеллигенции нередко
вливались в те годы в единое русло медиевизма. Антибуржуазность молодого
Морриса тоже влекла его к медиевизму.
  Моррису не стоило труда найти кружок единомышленников, напоминавший
братство защитников красоты и духовности, о котором он мечтал на
университетской скамье. Подобный кружок существовал уже с 1848 года и
назывался "Прерафаэлитское братство". Это было объединение молодых
художников, положившее начало всем модернистским течениям в Европе. Как и
следовало ожидать, этот союз на зыбкой почве медиевизма оказался нестойким
и Братство впоследствии распалось. Одни его члены сделали благоприличную
буржуазную карьеру в сфере искусства, другие стали декадентами, третьи
пошли значительно дальше неопределенной антибуржуазности прерафаэлитов. Но
первоначальное Прерафаэлитское братство казалось относительно единым, и
вокруг творчества его членов не затихали страсти. Рескин горячо
поддерживал прерафаэлитов, академисты не прекращали своих нападок. Моррис
тоже решил выступить в защиту прерафаэлизма и с этой целью некоторое время
издавал за свой счет небольшой "Оксфордский и кембриджский журнал". Потом
он и сам вступил в Прерафаэлитское братство.
  Здесь Моррис чувствовал себя в своей стихии Молодые художники, входившие в
Прерафаэлитское братство, были немного мистики, немного богема. В свое
время большинство членов кружка (все они были старше Морриса) увлекалось
теми или иными радикальными течениями, однако довольно скоро от них отошло
и посвятило себя созданию неакадемического (для прерафаэлитов это означало
"небуржуазного") искусства и выработке собственного идеала красоты,
перекликающегося со средневековьем, Моррис в своем духовном развитии
проделал те же этапы, и теперь он поступил в своеобразное послушничество к
главе этого кружка художнику и поэту Данте Габриэлю Россетти. Он мечтал
рисовать, как Россетти, жить, как Россетти. Двадцативосьмилетний метр
благосклонно принял новых учеников и поклонников - Берн-Джонса и Морриса.
Скоро они стали друзьями. Увлечение Морриса эстетическими принципами
Россетти простерлось до того, что в 1859 году он женился на его натурщице
Джен Барден, в которой, по общему мнению членов кружка, воплотился
прерафаэлитский идеал красоты.
  Вернувшись из свадебного путешествия, Моррис совместно со своим другом
архитектором Филиппом Уэббом построил себе в графстве Кент дом, которому
дал название "Ред Хаус"". Слово "ред" означает "красный", но речь в данном
случае шла не о какой то революционной символике, а лишь о цвете
необлицованных кирпичных стен. Моррис жил в эти годы единственно мечтой о
красоте и разлитом в мире спокойствии. Эти свои мечты он выразил в большом
цикле поэм, название одной из которых могло бы с успехом послужить и для
всех остальных - "Земной рай". Общий объем этих поэтических произведений,
над которыми Моррис работал до второй половины семидесятых годов, таков,
что автора их никак нельзя заподозрить в том, что он и в жизни следовал
своему идеалу спокойствия. В иные дни он создавал до семисот стихотворных
строк. И все же поэзия не давала достаточного выхода деятельной натуре
Морриса. В 1865 году он основал в содружестве с другими прерафаэлитами
фирму по производству мебели и предметов внутреннего убранства домов,
которая была призвана изменить вкусы публики и тем самым внедрить в мир
красоту.
  Первые два года фирма почти не имела клиентуры и Моррису приходилось
довольствоваться украшением церквей. Однако, начиная с 1867 года, мебель,
обои, драпировки, гобелены и другие предметы, выпускаемые фирмой "Моррис и
компания", начали пользоваться большим спросом. Стиль, утвержденный
Моррисом и его компаньонами, вошел в моду. Борьба Морриса за
"небуржуазное" искусство принесла наконец долгожданные, но - увы! -
оказавшиеся горькими плоды, - буржуа с восторгом раскупали изделия фирмы
Морриса, оставаясь, разумеется, такими же буржуа. Остальным - не только
рабочим, но и просто людям не очень богатым, - все эти предметы были не по
карману. Моррис признавал только ручное производство, старался обеспечить
своим рабочим высокие заработки и выплачивать высокий дивиденд
непрактичным компаньонам-художникам.
  Сколько людей искусства, начав с бунта против буржуазного общества,
отходили потом, добившись признания и успеха, от идей своей юности! У
Морриса путь был иной. Он с юных лет усвоил проповедуемый Рескином принцип
единства Добра и Красоты, всегда оставался ему верен и крупнейший свой
успех воспринял как величайшее свое поражение. Он внедрил, как ему
казалось, в общество свое представление о красоте, но оно было по-прежнему
далеко от добра. В справедливости самого принципа Моррис не усомнился. Но
он понял, что этот принцип неосуществим в буржуазном обществе и начинать
надо с другого - с изменения самой общественной системы.
  Жизнь за стенами дома и мастерской Уильяма Морриса немало способствовала
перемене его убеждений. В семидесятые годы кончился период промышленной
монополии Англии. Страну один за другим начали потрясать экономические
кризисы. То тут, то там возникали стачки. По улицам Лондона двинулись
демонстрации безработных. В буржуазных кругах заговорили об опасности
революции. За примерами далеко ходить не приходилось - в самом начале
семидесятых годов английская буржуазия была насмерть напугана Парижской
коммуной. Сколько ненависти по отношению к рабочему классу изливалось в
эти годы в респектабельных клубах Лондона! Моррис не мог без отвращения
слышать эти крики озверевших от страха собственников. Он сознавал
справедливость требований рабочих, и единственное, что еще удерживало его
в течение некоторого времени от того, чтобы стать на сторону рабочего
класса, все громче теперь заявлявшего о своих правах, - это сомнение в
возможности социализма. В справедливости его он не сомневался. Моррис
принялся читать буржуазных политэкономов и пришел к выводу, что их критика
социализма не убедительна и отнюдь не бескорыстна. Потом он обратился к
"Капиталу" Маркса (не владея немецким языком, Моррис читал его
по-французски) и, хотя не смог одолеть экономической части этого труда,
очень внимательно изучил его историческую часть и во всем с ней
согласился. С тех пор Моррис называл себя коммунистом.
  Эта перемена убеждений не прошла безболезненно для Морриса. Каждый день на
стол ложились газеты, полные ядовитых насмешек. Люди, прежде охотно
предоставлявшие помещение для публичных выступлений известного поэта и
теоретика искусства, давали теперь понять, что больше ему не следует
прибегать к их любезности. Рядом оставались друзья юных лет, развивавшиеся
все эти годы в другом направлении. Россетти, его бывший кумир, превращался
в неврастеника-декадента, и социалисту Моррису не о чем больше было с ним
говорить. Они сейчас не только думали по-разному, но и весь духовный склад
у них был разный. И еще рядом была Джен, сошедшая некогда молчаливо и
безучастно в мир с его собственных и Россетти полотен. Там, на картинах,
она казалась живой и близкой. В жизни - безмерно далекой. Ей было о чем
помолчать с Россетти и не о чем говорить с Моррисом и ею новыми друзьями.
Чем дальше шел он своей дорогой социалиста, тем дальше она становилась от
него и тем ближе к Россетти. Тот поселился у Морриса, и хозяин дома, чтобы
с ним не встречаться, уезжал иной раз из Лондона на целый год... Сейчас
трудно выяснить все перипетии домашней трагедии Морриса. Часть его писем
не может быть вскрыта до 1989 года. Ясно одно - эта трагедия была частью
цены, которую он заплатил за перемену своих убеждений.
  А переменились не только его убеждения - переменился весь
образ его жизни. Моррис не был человеком кабинетного склада. Он желал
принять практическое участие в борьбе за социализм. Когда в самом начале
1883 года была создана Социал-демократическая федерация, Моррис сразу же
стал ее членом.
  Социалистические организации в Англии были в те годы еще очень слабы.
Рабочее движение находилось под влиянием левого крыла либеральной партии,
и попытки ораторов-социалистов выступать на рабочих митингах против
либералов, связанных с тред-юнионами, обычно встречались свистом и
улюлюканьем. В лондонской и немногочисленных провинциальных организациях
Социал-демократической федерации насчитывалось всего лишь несколько сот
членов. К тому же Федерация была очень пестра по своему составу. В нее
входили оуэнисты - сторонники одной из теорий утопического социализма, -
многочисленные анархисты и близкие к ним "крайние левые" (в Федерации их
называли "леваками"). Людей, знакомых с работами Маркса и Энгельса, среди
членов Федерации было совсем немного. К тому же политический авантюрист
Гайндман, претендовавший на то, чтобы считаться основоположником научного
социализма в Англии, захватил руководство Социал-демократической
федерацией и стремился свести на нет влияние Энгельса.
  Придя в Социал-демократическую федерацию, Моррис сразу же сделался там
очень видной фигурой. Его имя, известное к тому времени повсюду,
прибавляло веса этой только что созданной и еще не успевшей окрепнуть
организации. Моррис финансировал в основном журнал, издаваемый Федерацией
- "Джастис", - и активно сотрудничал в нем. Он изо дня в день выступал с
лекциями о социализме, сам продавал на улицах "Джастис", участвовал в
митингах и демонстрациях. Однако положение Морриса в Федерации было
достаточно сложным. Он оказался где-то посредине между оппортунистом
Гайндманом и "леваками". С последними Моррис был согласен в
неприятии любых форм парламентской борьбы, но во многом и
расходился. Гайндман все больше отталкивал его своим шовинизмом,
оппортунизмом и безответственными истерическими призывами к немедленной
революции. Моррис, подобно большинству членов Федерации, тоже в то время
верил, что в Англии со дня на день должна начаться революция, но он
прекрасно понимал, что Социал-демократическая федерация, почти не
связанная с рабочим движением, не сыграет в ней сколько-нибудь заметной
роли, если не будет заниматься главным своим делом - путем пропаганды
неустанно воспитывать социалистов.
  Моррис очень боялся раскола единственной социал-демократической
организации в Англии, но все же с каждым месяцем становилось яснее, что
раскол неизбежен. Последние месяцы речь уже шла только о том, Гайндман или
Моррис первым выйдет из Федерации. 27 декабря 1884 года Моррис, Элеонора
Маркс, Эдвард Эвелинг, а вслед за ними еще около двухсот членов, в
значительной части анархистов и "леваков", вышло из Федерации и 30 декабря
организовало собственную Социалистическую лигу. Полтора года спустя Лига
насчитывала более тысячи членов и имела несколько отделений в провинции.
Она издавала