е и Тонтоне приговорили к высылке шестьсот сорок мужчин,  женщин  и
детей.
     Мало кто из них, даже осужденные на  короткие  сроки,  мог  надеяться
когда-либо вновь увидеть родные  места.  Война  заметно  сократила  приток
черных  рабов,  и  безжалостные   надсмотрщики-метисы   заставляли   белых
невольников работать до изнеможения.
     Даже английские власти были смущены последним отчетом с "Неистового":
около сотни каторжников отдали Богу душу  в  пути,  еще  тридцать  человек
скончались вскоре по прибытии на место. Мертвый невольник плантатору ни  к
чему, да и немощный тоже.  Из  Порт-Ройяла  посыпались  жалобы,  и  власти
постановили, чтобы очередную партию каторжников сопровождал судовой врач.
     Все это я узнал, понятно, гораздо позже, когда  жизнь  свела  меня  с
беглыми каторжниками  и  рабами  из  Вест-Индии.  В  то  время  там  часто
встречались  мужчины  и  парни,  которым  нечего   было   продать,   кроме
собственных  рук,  и  которые  шли  в  кабалу  на  плантации  за   скудное
вознаграждение, стол и жилье.
     Карибские пираты пополняли свои  ряды  почти  исключительно  за  счет
беглых каторжников  и  рабов,  а  также  насильно  завербованных  моряков.
Последние, попав в плен к пиратам, предпочитали примкнуть к победителям  и
променять солонину и линек на буйную жизнь  в  тени  виселицы.  Видя,  как
судовладельцы и офицеры обращаются с моряками, я только удивлялся, что они
все не перебегают к пиратам. Если вы относитесь к человеку, как к  тупому,
злобному животному, Джим, он, скорее всего, таким и станет  и  вцепится  в
вас зубами, едва вы зазеваетесь.
     ...Я затрудняюсь даже описать вам, что делалось на  пушечной  палубе,
где  были  собраны  люди,  которым  предстояло  стать  грозой  морей   под
главенством этого архидьявола Флинта.
     Прежде всего вас поражало зловоние: около двухсот пятидесяти человек,
скованных по четыре, занимали пространство, в котором  могло  разместиться
от силы полсотни подвесных коек. А пушечные портики, как  я  уже  говорил,
были забиты, и воздух проходил только через два зарешеченных  отверстия  -
одно у носа, другое у кормы, - если не считать люки, отпираемые  дважды  в
день для раздачи пищи.
     До того, как очутиться на "Морже", эти люди не один  день  провели  в
застенках, умирая с голоду,  и  к  нам  попали  только  самые  выносливые,
уцелевшие от страшных эпидемий, подобно ангелу смерти опустошавших  тюрьмы
между тюремными сессиями.
     Всякие люди собрались здесь: молодые деревенские парни и престарелые,
седые бедняки, рослые верзилы с  огромными  кулачищами  и  жалкие  калеки,
жертвы  законов  против  бродяжничества.  И  всех  их  объединяло  мрачное
отчаяние, из-за которого вольному человеку было опасно приближаться к  ним
иначе, как в сопровождении вооруженных до зубов солдат.
     В тот день, когда трое каторжников скончались и были зашиты в брезент
для похорон на морском кладбище, Ник попытался убедить капитана  регулярно
выпускать узников на палубу, чтобы они прогулялись и ополоснулись  морской
водой. Он  объяснял,  что  ежедневное  пребывание  на  морском  воздухе  и
относительная чистота тела помогут предотвратить  эпидемию,  способную  за
неделю скосить две трети каторжников. Но капитан  и  слышать  не  хотел  о
массовых прогулках. Он отвечает за безопасность на корабле. Людей у него в
обрез, и он не  может  выделить  никого  в  помощь  малочисленной  охране.
Двадцать два человека на двести сорок негодяев!
     Ник заметно помрачнел после этого разговора. Он все  чаще  прописывал
своим подопечным больничный рацион и прогулки у люка, чем изрядно  обозлил
солдат, которые должны были час за часом стоять  в  карауле,  вместо  того
чтобы отдыхать между вахтами.
     Однажды вечером, когда люки задраили после  очередного  обхода,  Ник,
опираясь на борт и глядя, как заходящее солнце превращает море  в  чашу  с
червонным золотом, облегчил передо мной свою душу.
     - Бен, - сказал он. - Я скорее  за  них,  чем  против!  Если  бы  они
вырвались наверх и пошвыряли за борт всех людей короля, я стоял бы рядом и
размахивал шляпой, приветствуя это справедливое дело!
     От таких слов у меня по спине побежали мурашки - это говорил человек,
получивший хорошее воспитание и сам занимавший на борту должность офицера!
     Ник продолжал:
     - Есть там, внизу, один человек, способный на это, человек,  которого
ни угрозы, ни голод не заставят плыть по течению. Этот  человек  не  будет
невольником, Бен. Он уже испытал эту долю и вырвался на свободу, и сделает
это снова.
     Ник выпрямился и сплюнул в море.
     - Будь прокляты те, кто  способен  гнать  за  море  своих  собратьев,
словно скот на продажу! - выпалил он. - Это Кастеры и им подобные  толкают
людей на беззаконные дела, а кто раз провинился, у того  уже  нет  никаких
надежд снова стать человеком! Ты понимаешь, как это  действует  на  людей,
Бен? Их сердца превращаются в сгустки ненависти!
     Я знал человека, о котором он говорил, - это  был  Пью.  И  вам  тоже
довелось его узнать, Джим, только он был лет на двадцать моложе,  когда  я
впервые столкнулся с ним.
     Он был прикован к главной цепи,  тянувшейся  во  всю  длину  пушечной
палубы, вместе с тремя другими узниками, такими же головорезами,  как  сам
Пью. Первым слева от него сидел могучий детина лет  двадцати,  у  которого
руки были, как дышла, а буйный взор с  трудом  пробивался  сквозь  заросль
темных волос и бакенбард. Звали его Андерсон,  уже  тогда  он  прославился
неукротимым, вспыльчивым нравом.
     Дальше следовал Черный Пес, щуплый рябой юноша, проходя ученичество у
замочных дел мастера, он проявил повышенный интерес к чужим  замкам.  Свое
прозвище он получил благодаря длинным черным волосам, которые оттеняли его
бледное лицо и придавали ему сходство со спаниелем. Черный  Пес  с  самого
начала подпал под влияние Пью, и все те годы, что я их знал, оставался его
подручным.
     Последний из четверки, сидевший  у  самой  переборки,  был  тоже  ваш
старый знакомый - не кто иной, как Израэль Хендс. До тех  пор  он  еще  ни
разу не встречался с остальными тремя, которые попали на  судно  из  одной
тюрьмы. Угрюмый от природы, Израэль держался особняком и все время усердно
обрабатывал какую-то поделку из кости, неустанно шлифуя ее о звенья  своей
цепи. Я решил тогда, что он трудится над  моделью  парусника,  намереваясь
продать ее за несколько пенсов по прибытии на место. Позже оказалось,  что
Хендс ухитрился из столь  необычного  материала  изготовить  короткий,  но
страшный нож. Я говорю об этом потому, что оружие,  изготовленное  Хендсом
во мраке под палубой, сыграло немалую роль в нашей судьбе.
     Здесь уместно, пожалуй, рассказать вам несколько больше об этом милом
квартете, ставшем ядром дьявольской шайки, с которой мне пришлось  плавать
в последующие годы.
     Пью - признанный главарь  четверки  до  появления  Джона  Сильвера  -
начинал свою жизнь мальчиком на побегушках в Дептфорде; я слышал от  него,
что он не знал ни отца, ни матери. Может быть, это было к лучшему,  потому
что они, скорее всего, кончили свою жизнь на виселице. Юношей Пью попал  в
море, в первые годы  Испанской  войны  был  капером.  Подобно  большинству
приватиров, он быстро разобрался, что выгоднее, - иначе говоря,  предпочел
каперству открытое пиратство и стал грабить подряд все суда, независимо от
национальности.
     В отличие от Сильвера, Пью никогда не связывался с  работорговлей,  а
продолжал пиратствовать у берегов Аравии, пока военные корабли не очистили
Персидский залив; тогда он вернулся на родину и стал  контрабандистом.  На
берегу близ Фоуи в схватке с таможенной полицией Пью был  ранен;  приятели
скрылись в ночном  мраке,  а  его  взяли.  Его  ожидала  виселица,  только
молодость и могучее сложение спасли ему жизнь:  раб  Пью  представлял  для
правительства бОльшую  ценность,  чем  труп  на  виселице  на  перекрестке
корнуоллских дорог...
     Туповатый Джоб Андерсон был портовым грузчиком; его схватили в той же
стычке.  Он  родился  в   Бристоле   и   еще   в   юности   столкнулся   с
контрабандистами. Подобно  большинству  этих  людей,  Джоб  любил  выпить;
глотнув вина, он превращался в льва, а трезвый был послушен, как ягненок.
     Израэль Хендс, которому тогда было около тридцати,  успел  уже  тогда
стать прожженным негодяем. Он плавал с самым пресловутым из всех  пиратов,
знаменитым Эдвардом Тичем, более  известным  под  кличкой  Черная  Борода.
Незадолго до моей встречи с Хендсом кровавой карьере  Тича  положил  конец
сметливый лейтенант из колоний, молодой парень по фамилии Мэйнард.
     Израэль Хендс был у Тича пушкарем и спасся только благодаря тому, что
находился на берегу  на  излечении  после  одной  из  милых  забав  своего
капитана. Черная Борода любил подшутить: в разгар веселой пирушки в  каюте
он вносил еще большее оживление, незаметно опуская под  стол  пистолеты  и
посылая наугад пули в ноги своим собутыльникам. Дня  за  два,  за  три  до
встречи с  кораблем  Мэйнарда  у  капитана  как  раз  проходила  очередная
попойка, и Израэль Хендс, сидевший напротив Черной Бороды, получил пулю  в
колено; с тех пор и до конца своих дней он всегда прихрамывал.
     После гибели Тича Израэль бежал в Нью-Провиденс, островную республику
пиратов, и плавал со многими пиратами, в том числе с Инглендом, Девисом  и
Стид-Беннетом.
     Израэль явно родился под счастливой  звездой.  Ингленда  высадили  на
остров, Стид-Беннет был пойман и  повешен,  но  пушкарь  каким-то  образом
вышел сухим из всех переделок и вернулся в Бристоль, намереваясь зажить  в
довольстве на свою долю в пиратской добыче.
     Однако ром погубил Хендса, как губил  других  его  приятелей,  и  уже
через полгода  ему  пришлось  заняться  мелким  воровством,  чтобы  добыть
средства к существованию. Летом он  участвовал  в  ограблении  таможенного
склада в Уотчете и в итоге оказался в кандалах рядом с Пью.
     Ну вот, Джим, это, собственно,  все.  Должен  сказать,  что,  на  мой
взгляд, этой четверке еще повезло, потому что уже  к  двадцати  годам  они
были самым подходящим украшением для виселицы. Что поделаешь, так повелось
- люди, которых толкает на преступление  нужда,  рассчитываются  сполна  и
отправляются на тот свет,  а  негодяи  вроде  Пью  и  Хендса  благополучно
здравствуют и бесчинствуют до глубоких седин.
     А теперь расскажу, как мы в этом злополучном плавании  столкнулись  с
самым прожженным изо всех них.
     Как я уже говорил, в безветренный вечер мы с Ником  стояли,  беседуя,
возле носового люка. Вдруг у самого горизонта  с  левого  борта  вспыхнуло
яркое пламя. Впередсмотрящий поднял тревогу, и  капитан  вышел  на  палубу
узнать, что случилось.
     Сначала мы подумали, что там горит корабль, но минуту или две  спустя
пламя превратилось в красную точку, а затем и вовсе  исчезло.  Мы  решили,
что это был сигнал бедствия. Капитан Айртон тотчас велел рулевому  править
в ту сторону.
     Последующие  события  показали,  что  лучше   бы   капитан   проявлял
человеколюбие на своем судне.
     Мы  внимательно  наблюдали  за  горизонтом,  но  новых  сигналов   не
последовало. Должно быть,  потерпевшие  крушение,  заметив  огни  "Моржа",
подожгли свой парус в последней отчаянной попытке привлечь наше внимание.
     Мы подошли к ним  только  под  утро.  Розовое  сияние  зари  осветило
безбрежный океанский простор и на нем - одиноко дрейфующий баркас.
     Ник вооружился подзорной трубой,  потом  передал  ее  мне.  Я  увидел
рослого, широкоплечего человека. Он был одет в костюм  из  доброго  сукна,
отделанная позументом шляпа оставляла  открытым  высокий  чистый  лоб.  Он
улыбался во весь рот, зато его товарищ, коренастый моряк с почерневшим  от
солнечных лучей лицом, лежал при последнем издыхании плашмя на банках.
     - Вы подниметесь сами или вам надо помочь? - крикнул капитан Айртон.
     Человек в шляпе лихо отдал ему честь и звонко ответил:
     - Я поднимусь к вам мигом, сэр, но за Томом придется спустить люльку:
бедняга чуть жив!
     Здоровяк поднялся по трапу и ступил на палубу,  приветствуя  капитана
почтительным жестом и широкой, до ушей, улыбкой, от  которой  его  кроткие
голубые глаза вспыхнули мальчишеским задором.
     - Докладывает  капитан  Сильвер,  сэр,  -  заговорил  он  приятным  и
вежливым  голосом,  -  бывший  шкипер  и  совладелец  барка  "Розалия"   -
невольничьего судна, вышедшего из Гвинеи двадцать девять дней тому  назад!
Господь благослови вас, сэр, мой добрый плотник и я  не  забудем,  что  вы
спасли нам жизнь, во всяком случае мне, так как боюсь,  что  бедняге  Тому
уже ничто не поможет.
     Айртон спросил, сколько дней они пробыли в лодке.
     - Двадцать три, - последовал ответ. - От всей команды осталось только
четверо после того, как на корабле вспыхнул  пожар,  спустя  неделю  после
отплытия!
     - Что же случилось с остальными двумя? - осведомился капитан.
     - Отдали концы, сэр, как честные моряки, служившие своему капитану до
последнего вздоха, - отчеканил Сильвер. - А теперь, сэр, я  ваш  слуга  на
всю жизнь, прошу извинить меня, только дайте мне  добрую  кружку  холодной
воды.  Отныне  я  пью  одну  воду,  сэр.  Скорее  умру,  чем  разбавлю  ее
чем-нибудь!
     Пока они беседовали,  два  моряка  спустились  в  баркас  и  положили
бесчувственного плотника в люльку. Затем его подняли на борт и  отнесли  в
каюту.
     В тот день и последующую ночь я больше не  видел  спасенных.  С  ними
обращались хорошо, и Ник, которого  вызвали  осмотреть  плотника,  сообщил
мне, что он встанет на ноги через день-два, а Сильвер пребывает  в  полном
здравии, словно не было никакого бедствия.
     - Уж если кого называть удачником, то именно  этого  работорговца,  -
сказал Ник. - Чтобы такое вынести, нужно иметь сложение и запас сил, как у
хорошего быка.



                                    5

     Всяких людей можно встретить на море, Джим. За двадцать лет  скитаний
я повидал и хороших, и плохих, но Сильвер ни в какие мерки не ложился.
     Угадать, что у него на уме, было просто невозможно, и никто, даже сам
Флинт, не мог чувствовать себя в  безопасности  рядом  с  ним.  Иногда  вы
приходили к окончательному и бесповоротному убеждению,  что  он  последний
мерзавец, негодяй от клотика до киля, но в следующий миг он хлопал вас  по
плечу и вел себя так, что вы спрашивали себя  -  уж  не  возводите  ли  вы
напраслину на лучшего товарища, какого только можно себе представить?
     Люди вроде Флинта, Билли Бонса  или  Хендса  были  перед  ним  милыми
детками. Назовите их головорезами,  свирепыми,  как  разъяренный  бык,  но
Сильвер,  тот  вообще  был  не  человек,  а  помесь  дьявола,  башибузука,
рубахи-парня и горничной.
     В отличие от Пью или, скажем, Черного Пса, Джон  рос  не  оборванцем.
Отец его, как я  слышал,  держал  постоялый  двор  в  Топшеме  и  сколотил
достаточно  денег,  чтобы  дать  сыну  хорошее  образование.   Да   только
Сильвер-младший оказался слишком твердым орешком  для  школьных  учителей.
Обломав об одного из них палки, предназначенные  для  его  же  воспитания,
Джон бежал и завербовался на каботажное судно.
     Вскоре он стал уже плавать в дальние рейсы, не раз  ходил  в  Левант.
Одно из плаваний едва не кончилось печально  для  Джона.  Вместе  со  всей
командой он попал в плен к алжирским пиратам; да  только  Окорок  оказался
слишком скользким, чтобы эти нехристи смогли удержать его.  Однажды  ночью
он прокрался на полуют и выбросил капитана за борт, после чего расправился
с вахтенными, освободил белых пленников и привел пиратскую галеру в  Геную
с богатой добычей.
     Набив карман, Джон Сильвер приобрел пай в одной из Восточных компаний
и со временем сделался  бы  преуспевающим  дельцом,  если  бы  его  судно,
"Кентскую Деву", не захватили пираты. С ними он очутился в лагере капитана
Ингленда на Мадагаскаре.
     В те времена Мадагаскар был пиратским раем, и Джон очень  скоро  стал
своего рода главнокомандующим всей северной части этого кровавого острова.
     Когда на корабле  Ингленда  вспыхнул  бунт  и  капитана  высадили  на
острове  Св.  Маврикия,  Сильвер  остался  с  ним.  Вместе   они   затеяли
работорговое предприятие, которое привело их в Карибское  море.  Здесь  их
пути  разошлись.  Джон   всерьез   занялся   работорговлей,   подрядившись
поставлять невольников на плантации Нового  Света  и  дважды  удачно  сбыл
живой груз, а  на  третий  раз  его  постигло  худшее,  что  только  может
случиться на корабле, - пожар в открытом море.
     Сам он, как всегда, ухитрился спасти свою  шкуру,  и  он  не  обманул
капитана, сообщив, что, кроме него, спаслось еще трое. Но  Сильвер  сказал
капитану не все. Об этом я  узнал  потом  от  Тома  Моргана,  того  самого
плотника, которого подняли скорее мертвого, чем живого, на борт "Моржа".
     Он видел собственными  глазами,  как  Сильвер  убил  ножом  белого  и
вышвырнул за борт негра. Смертельный страх перед Сильвером остался у  Тома
на всю жизнь, и не без основания: он считал, что быть бы и ему за  бортом,
не подбери мы их вовремя. Он был на редкость догадлив, этот Том Морган.



                                    6

     Говорят, если ты выудил человека из воды и спас  его  от  гибели,  то
будешь связан с ним на всю жизнь, Джим. Что-то в  этом  роде  произошло  и
теперь. В несколько часов Сильвер сделался  на  корабле  своим  человеком.
Молодой помощник капитана поместил его у себя в каюте, а  столовался  Джон
вместе с самим капитаном и офицерами охраны.
     Долгое плавание нагоняет скуку, а  в  Сильвере  они  нашли  приятного
собеседника: когда Джон был в ударе, слушатели забывали обо всем на свете.
     Большинство  матросов   быстро   привыкли   называть   Сильвера   его
корабельным прозвищем - Окорок. Обходительность Джона и щедрость, с  какой
он раздавал серебро из позвякивающего парусинового  мешка,  спасенного  от
пожара, быстро сделали его всеобщим любимцем.
     Как ни странно, изо всех только Ник не поддался тогда его чарам.
     - Не пойму я что-то этого Сильвера, - сказал он мне однажды. - Каждый
раз, когда мне встречаются  этакие  краснобаи,  я  настораживаюсь.  Откуда
вдруг такое благочестие у работорговца?
     В самом деле, получив однажды разрешение присутствовать  при  осмотре
каторжников, Сильвер деловито семенил между рядами кандальников и извергал
из себя потоки  благочестивых  речей,  которые  сделали  бы  честь  любому
расстриге.
     - И еще, - продолжал Ник. - Когда мы были внизу, я слышал,  как  один
из ссыльных назвал его  Окороком.  Откуда  эти  люди  могут  знать  кличку
Сильвера?
     В тот же день мы приблизились к разгадке этой тайны.
     Вскоре после захода солнца в нашу каюту просунулась голова Сильвера.
     -  Прошу  извинить  меня,  мистер  врач,  -  произнес  он  с  обычной
почтительностью. - Капитан  Айртон  был  так  любезен,  что  разрешил  мне
спуститься вниз к этим бедолагам и раздать им немного табачку!
     Я немало удивился, но Ник и глазом не моргнул.
     - Без охраны? - спросил он с расстановкой. - И вам не страшно, мистер
Сильвер, появляться одному среди этих людей?
     - Нет, сэр, нисколько, - ответил Сильвер невозмутимо. - Да и чего мне
страшиться? Когда небесный кормчий соблаговолил направить мой челн прямо к
вашему судну, он сделал это не для того,  чтобы  я  был  растерзан  шайкой
кандальников! Я убежден, что он уготовил мне более достойную судьбу, сэр!
     Ник громко расхохотался.
     - Ладно, мистер Сильвер, - сказал он самым любезным тоном.  -  Я  уже
спускался сегодня в трюм и ничуть не жажду сделать это еще раз.  Вот  ключ
от люка.
     Мы прошли вдвоем на нос. Вахтенные удивились, что мы идем без солдат,
но Сильвер, не колеблясь, нырнул в темное отверстие люка. Я последовал  за
ним.
     Едва мы очутились одни, как он доверительно обратился ко мне:
     - Бен, дружище, мне кажется, я могу сказать