планета-мать  не  предвидела,  что  ее  дети
захотят независимости.
     Мимо Теллона медленно, почти сонно  проехала  полицейская  патрульная
машина. На передних сиденьях сидели два офицера  в  форме,  позади  -  два
сыщика в  штатском.  Они  с  мирной  сосредоточенностью  курили  сигареты,
готовясь сдать вахту, и по тому, как неохотно остановилась машина,  Теллон
понял, что встреча с ним не вызывает у них ни  малейшего  энтузиазма.  Они
даже немного поколебались  перед  тем,  как  выйти  и  направиться  в  его
сторону, - четверо полицейских из маленького городка,  думающие  только  о
том, что их ужин остынет, если этот запыленный чужак окажется тем, кого им
ведено искать.
     Теллону тоже было жаль, что так  вышло.  Он  окинул  взглядом  пустое
шоссе, затем пригнулся и побежал к заводским воротам.  До  них  оставалось
ярдов  двадцать,  но  несколько  секунд  ему  пришлось  бежать   навстречу
полицейским. Те пошли немного быстрее, переглядываясь  друг  с  другом,  а
потом удивленно закричали, когда  Теллон  влетел  в  ворота  и  вприпрыжку
помчался через асфальтированную площадку к ближайшему  зданию.  С  тяжелым
мешком  и  вырывающейся  из  рук  собакой  бежать  было  нелегко,  но,   к
собственному удивлению, Теллон сумел беспрепятственно добраться до высоких
дверей. Проскальзывая между створок, он  оглянулся  на  ворота:  запоздало
насторожившись, заводские охранники спорили там с полицейскими.
     Внутри просторного зала, похожего на ангар, рядами стояли стеллажи  с
желтыми пластмассовыми барабанами - герметически  закупоренной  тарой  для
транспортировки электронных деталей. Теллон побежал по проходу, свернул  в
узкий поперечный коридор и, вскарабкавшись на  полку  стеллажа,  устроился
среди цилиндров. В зале, насколько он  мог  судить,  никого  не  было.  Он
достал пистолет и тут внезапно осознал всю бесполезность этого оружия  для
человека в его положении.  Сомнительно,  что  он  сумеет  убедить  Сеймура
смотреть в прицел достаточно долго, чтобы  попасть  наверняка  хотя  бы  в
слона.
     Когда бешеный стук сердца унялся, он заново осмотрел свою позицию.  В
здание еще никто не  вошел,  но  это  наверняка  потому,  что  они  сейчас
окружают его. Чем дольше он  прождет,  тем  меньше  будет  у  него  шансов
выбраться. Теллон соскользнул с полки и побежал  в  другой  конец  зала  -
дверь, через которую он вошел, оставалась за спиной. Стемнело, но  он  мог
видеть, что стены здания на всем их протяжении представляют собой  систему
частично перекрывающихся подвижных панелей. В каждой  из  них  была  дверь
стандартного размера - это означало, что он может выйти в  любом  месте  -
если, конечно, угадает выход, за которым его не ждут.
     Пробежав почти три четверти пути через зал, он  свернул  к  одной  из
маленьких дверей, секунду поколебался и  медленно  стал  ее  приоткрывать.
Раздалось уныло-злобное "крэк", и что-то горячее хлестнуло его по  плечам.
Теллон отпрянул от двери, в которой зияла круглая,  словно  облизанная  по
краям дыра. Сеймур громко скулил  от  страха  и  царапал  Теллону  бок,  а
снаружи эхо выстрела, уже тонуло в хриплых криках вспугнутых морских птиц.
     Не та дверь, запоздало подумал Теллон. Он добежал  до  конца  зала  и
схватился за дверную ручку, но дверь распахивать не стал. Выстреливший  по
нему невидимый противник наверняка  решил,  что  он  попытается  выбраться
через эту дверь. И теперь враг притаился как раз за ней. Теллон прошмыгнул
вдоль торцовой стены к соседней двери, понимая,  однако,  что  полицейские
могут предвидеть и этот шаг. Можно вернуться к первой двери,  но  пока  он
решал эти головоломки, истекали бесценные секунды;  к  неприятелю  спешило
подкрепление, и вообще преимущество было на их стороне.  Он  даже  не  мог
видеть, чтобы стрелять по ним, потому  что  ему  приходилось  пользоваться
глазами...
     НУ КОНЕЧНО ЖЕ!
     Пальцы Теллона забегали по кнопкам настройки  электроглаза.  С  пятой
попытки он оказался снаружи: он парил в темнеющем воздухе, а внизу под ним
еле различимые фигурки  двух  мужчин  двигались  вдоль  стены  фронтона  с
множеством дверей. Он поднимался по  спирали  все  выше...  перед  глазами
мелькает  одна  сторона...  еще  бегущие  фигурки...   головокружительное,
молниеносное  снижение...  другая  сторона  того  же  здания...  маленькие
грузовики, стоящие вплотную к стене, но людей не видно...
     Теллон  переключился  на  Сеймура,  сориентировался  и   бросился   к
ближайшей стене. Он выскочил из двери, пробежал между грузовиками, пересек
проезжую часть и скрылся в здании, похожем на то, которое  покинул.  Здесь
стояли такие же стеллажи, но этот ангар был ярко освещен, и  по  некоторым
проходам  с  завыванием  ездили  автопогрузчики.  Пересекая  зал,   Теллон
заставил себя не спешить. Никто из водителей его вроде бы не заметил, и он
без каких-либо помех прошел  на  другую  сторону  и  вышел  на  прохладный
вечерний воздух.
     В следующем здании было так же пустынно, как и в  первом.  Выбравшись
из него, Теллон решил, что он достаточно далеко от центра событий и теперь
можно не скрываться. Он пошел по разделяющей корпуса  аллее,  удаляясь  от
передней  границы  индустриального  комплекса.  За   углом   агонизирующий
электроглаз выдал ему мутную картину беспорядочно  разбросанных  небольших
зданий, складских дворов, кранов, опор, огней.  На  северо-западе  в  небо
цвета индиго вонзались трубы двух печей. Выли заводские сирены, с грохотом
захлопывались огромные двери, машины с горящими фарами потоками неслись  к
воротам.
     Теллон понял, как ему повезло: этот  расползающийся  во  все  стороны
индустриальный кошмар был ему на руку. Впрочем, он чувствовал, что по  его
спине сбегает теплая струйка крови и что ноги под ним подгибаются,  а  сам
он находится на грани слепоты.
     Теперь самый очевидный выход, подумал Теллон,  -  это  отказаться  от
себя. Но ведь накануне я отказался от того, чтобы отказаться от себя?..
     Срезав угол, он двинулся по заводской территории - слегка пошатываясь
и  опираясь  о  стены,  когда  идти  становилось  слишком  трудно.  Теллон
сознавал, какое смехотворное  зрелище  он  представляет,  но  ему  вдвойне
повезло: на больших государственных предприятиях работники склонны  видеть
только то, что имеет отношение к их  непосредственным  обязанностям,  а  в
конце смены они вообще ничего не замечают.
     Прошло около часа; тут  он  обнаружил,  что  в  двух  шагах  от  него
поднимаются трубы гигантских печей. Сознавая,  что  вот-вот  свалится,  он
осторожно пробрался между  штабелями  топливных  брикетов  и,  наконец,  в
поисках теплого места приблизился к печам. За буйными  зарослями  сорняков
виднелся забор - граница территории завода.  Теллон  решил,  что  ушел  от
преследующих его полицейских и охранников достаточно далеко, и стал искать
место для отдыха.
     Все пространство между печами и забором заросло травой и кустарником,
скрывавшими неопрятные  груды  ящиков  и  ржавых  металлических  каркасов,
похожих на списанные сборочные агрегаты. Огромные костры отпылали в  своих
керамических топках, но исходивший от труб жар согревал все вокруг. Теллон
обследовал несколько оплетенных растительностью  куч,  пока  не  обнаружил
достаточно большую, чтобы служить укрытием, дыру. Он кое-как  втиснулся  в
маленькую пыльную пещеру и снова опустил травяной камуфляж поверх входного
отверстия.
     Ворочаясь,  чтобы  устроиться  поудобнее,  он  обнаружил,  что  может
распрямиться в полный рост в этом  замкнутом  пространстве.  Он  осторожно
протянул руку и обнаружил туннель, ведущий в середину  кучи  и  выложенный
неровными кусками стали и обломками ящиков так, что  получились  настоящие
потолок и стены. Теллон еще немного прополз вперед, но это отняло  у  него
последние силы. Он выбрался  из  лямок  мешка,  положил  на  него  голову,
выключил электроглаз и позволил себе  выскользнуть  из  лап  этой  вонючей
вселенной.
     - Брат, - раздался из темноты голос, - ты не представился.
     Их было четверо - Айк, Лефти, Фил и Денвер.
     Великая прелесть этого места, объяснил Айк, состоит в том, что  здесь
тепло. Из дальнейших объяснений Теллон понял, что в любом обществе  всегда
есть те, кто не рожден для успеха, у кого нет ни воли, чтобы работать,  ни
силы, чтобы брать, и  поэтому  они  довольствуются  объедками  с  барского
стола.  Этих  людей  всегда  можно  отыскать  в  тех   местах,   где   для
удовлетворения жизненных потребностей достаточно протянуть руку  и  ждать.
Вот и здесь идущее от печей тепло долгой зимней  ночью,  означало  разницу
между сном и смертью.
     - Вы хотите сказать, - сонно спросил Теллон, - что вы бродяги?
     - Это грубое определение, - ответил Айк слабым гнусавым голоском. - У
тебя еще остался этот вкуснейший черствый хлеб? Гренок Природы - так я его
называю.
     - Не знаю. - Спина у Теллона болела, ему страшно хотелось спать. - Да
и как я могу определить это в темноте?
     Айк, судя по голосу, был озадачен:
     - Но, брат, у нас же включена наша люми-лампа. Ты не можешь заглянуть
в собственную сумку? Мы голодны. Твои новые друзья голодны.
     - Извини, мой новый друг. Я слишком вымотан, чтобы искать. Но не будь
этого, проку от меня было бы немногим больше. - Теллон  сделал  над  собой
усилие: - Я слепой.
     Он, кажется, впервые сказал о своей слепоте вслух.
     -  Прости,  -  в  голосе  Айка  послышалось  неподдельное  сожаление.
Воцарилось молчание, потом он сказал:
     - Можно спросить у тебя одну вещь, брат?
     - Какую?
     - Эти толстые серые очки, что на тебе надеты, - почему слепые  начали
носить толстые серые очки? Какой от них толк, если ничего не видишь?
     Теллон приподнял голову на несколько дюймов:
     - Что ты имеешь в виду?
     - Я сказал, какой смысл косить...
     - Нет! - оборвал его Теллон. - Что ты имел в виду, когда сказал,  что
слепые стали носить толстые серые очки?
     - А! Ну, твои очки - вторые, что я видел за эту неделю.  Да,  брат...
потому я и спросил. Где-то в десяти милях к северу отсюда  есть  поместье,
хозяин которого очень богатый и притом слепой Мы с  Денвером  часто  лазим
через стену, потому что мы оба любим фрукты. Фруктовые деревья там  просто
стонут под тяжестью плодов; прямо-таки помочь им  облегчиться  -  сам  бог
велел. Конечно, там собаки, но днем...
     - Очки, - прервал его Теллон. - Что ты говоришь об очках?
     - В том-то и дело, брат. На этой неделе мы видели слепого. Он гулял в
саду, и на нем были очки вроде твоих. А теперь... теперь  до  меня  дошло,
что он двигался, как зрячий!
     Теллона охватило волнение:
     - Как его зовут?
     - Не помню, - ответил Айк. - Я только  слышал,  что  он  вроде  бы  в
родстве с самим Арбитром и что он математик или наподобие того.  Но  я  не
помню, как его зовут.
     - Его зовут Карл Жюст, - нетерпеливо сказал Денвер.
     - Почему ты об этом спрашиваешь, брат? -  хихикнул  Айк.  -  Он  тебе
друг, что ли?
     - Не совсем, - холодно ответил Теллон. - Скорее, я друг его семьи.



                                    13

     За то, чтобы поработать  у  Теллона  проводником,  Айк  запросил  сто
часов.
     Сумма несколько шокировала Теллона. За  два  года  на  Эмм-Лютере  он
успел  свыкнуться  с  радикальной  "финансовой   демократией",   введенной
правительством вскоре после своего прихода к власти в 2168 году.  В  своей
первоначальной,  наиболее  чистой  форме  она  предписывала,  что   любому
человеку за один отработанный час, независимо от рода его занятий, следует
платить одну денежную единицу, называемую "один час".  Как  и  лютеранская
единица времени, один час делился на сто минут.  Наименьшей  монетой  была
четверть - одна четвертая минуты, или двадцать пять секунд.
     Когда улеглось возбуждение, вызванное новым, не зависимым  от  Земли,
статусом. Гражданский Арбитр счел  необходимым  значительно  преобразовать
систему  оплаты  труда.  В  закон  были   добавлены   статьи   о   сложных
коэффициентах, позволявшие тем, кто путем самосовершенствования увеличивал
свой вклад в экономику, получать за работу больше одного часа  в  час.  Но
коэффициент "три" был абсолютным максимумом, и поэтому на Эмм-Лютере  было
очень немного крупных частных корпораций - стимулирование было ограничено,
как и замышлял Арбитр.
     Чтобы приблизиться к коэффициенту "три",  человек  должен  был  иметь
высочайшую профессиональную квалификацию и работать с полной отдачей сил -
а тут бездельник и бродяга по имени Айк требовал суммы, которая, по  самым
скромным подсчетам Теллона, соответствовала коэффициенту "десять".
     - Ты сам знаешь, что это безнравственно, - сказал Теллон, гадая, есть
ли  у  него  столько  денег.  Он  забыл  пересчитать  банкноты  в   пачке,
позаимствованной у "Персидского кота".
     - Вот если бы я взял деньги, пока ты спал, и слинял с ними, тогда это
было бы и вправду безнравственно.
     - Ты наверняка проверил, что деньги у меня есть. Коли  на  то  пошло,
сколько там в моем мешке?
     Айк попробовал изобразить смущение:
     - По-моему, часов девяносто.
     - Тогда как же я смогу заплатить тебе сто?
     - Ну... там еще радио.
     Теллон нервно рассмеялся. Он догадывался, что ему еще повезло. Он был
слеп, из-за раны между лопатками при каждом движении его  тело  немело  от
мучительной боли. Четверо бродяг играючи могли  бы  обчистить  его  ночью,
пока он спал; строго говоря, было вообще поразительно, что в обмен на  его
деньги они намеревались хоть что-то сделать.
     - Почему вы так стремитесь мне помочь? Вы знаете, кто я такой?
     - Брат, все, что я на самом деле знаю про  тебя,  следует  из  твоего
акцента, - сказал Айк. - Ты с Земли, а мы тоже оттуда. Здесь  было  совсем
неплохо, пока кучка этих ханжей с Библиями не захватила власть и не лишила
человека возможности получать честную зарплату за честную работу.
     - Кем ты работал?
     - Я? Нет, брат, это не для меня. Здоровье не позволяет. Но разницы-то
никакой! Если бы я работал, я все равно не получал  бы  за  это  в  добрых
честных соларах, верно?  А  вот  Денвер  трудился  -  торговал  настоящими
кусочками Святого Креста.
     - Пока фабрику, где он их делал, не прикрыли, правильно я понимаю?  -
нетерпеливо прервал его Теллон.  -  Когда  ты  сможешь  проводить  меня  в
поместье Жюста?
     - Ну, нам придется пересидеть здесь до конца дня. Когда стемнеет,  мы
выведем тебя за забор. После  этого  все  зависит  только  от  твоих  ног.
Конечно, идти нам придется не по Бульварам, но  к  рассвету  мы  будем  на
месте.
     "Рассвет, - подумал Теллон, - а если не удастся получить  обратно  от
Карла Жюста свой электроглаз, тогда -  последний  закат.  Интересно,  этот
человек - отец или брат Хелен Жюст?"
     - Хорошо, - сказал он. - Можешь взять деньги.
     - Спасибо, брат. Я уже взял.
     Идти пришлось всю ночь, и благодаря поддержке  Айка  Теллон  обошелся
без электроглаза: последние крохи энергии  надо  было  сберечь  для  всего
того, что ему предстояло в поместье. С ним пошли только  Айк  и  Денвер  -
один взял его за правую руку, другой - за левую.
     Двое его спутников помогли ему  пролезть  сквозь  прикрытую  бурьяном
дыру в заборе и вывели туда, где вновь  начинались  тихие  улицы.  Дорогой
Теллон задумался над вопросом как  эта  порода  людей  может  существовать
веками без изменения? Непрерывное развитие человечества,  кажется,  их  не
затронуло - они живут и умирают точно  так  же,  как  делали  это  древние
бродяги. Если человечество просуществует еще  миллион  лет,  то  и  тогда,
видимо, они сохранятся.
     - Кстати, -  спросил  Теллон,  -  что  вы  сделаете  со  всеми  этими
деньгами?
     - Купим еды, конечно, - ответил Айк.
     - А когда еда кончится? Что тогда?
     - Там видно будет. Проживем.
     - Не работая? - сказал Теллон. - Разве не легче  было  бы  устроиться
куда-нибудь?
     - Конечно, легче, брат. Работать иногда  легче,  но  я  не  собираюсь
поступаться принципами.
     - Принципами! - рассмеялся Теллон.
     - Да, принципами. Противно уже то, что  не  платят  добрыми  честными
соларами. А при этой чокнутой системе дело обстоит еще паскудней.
     - Как так? Мне здешняя идея кажется вполне разумной.
     - Не смеши меня, брат. Сами коэффициенты - идея хорошая, но они же их
применяют шиворот-навыворот!
     - Шиворот-навыворот? - Теллон никак не мог понять,  искренне  говорит
Айк или дурака валяет.
     - Да, я так считаю, - Айк не шутил. - Да и на Земле  та  же  история.
Возьми кого-нибудь, вроде хирурга.  Этот  человек  и  вправду  хочет  быть
хирургом - у него талант, видишь ли... призвание! Он ничем другим на свете
не стал бы заниматься - и тем не менее он получает в десять или в двадцать
раз  больше  какого-нибудь  бедняка,  вкалывающего  на   работе,   которую
ненавидит. Это справедливо? Справедливо, что кто-то наподобие... как звать
теперешнего самого главного на Земле?
     - Колдуэлл Дюбуа, - подсказал Теллон.
     - Ну, ему нравится быть самым главным - пожалуйста Но тогда почему же
он  должен  получать  в  сотни  раз  больше  работяги,  которого   достала
осточертевшая ему машина? Ненавидит ее, а должен с ней  нянчиться...  Нет,
брат, следует каждый год проводить этакую психологическую  проверку  всех,
кто работает. Когда окажется, что кто-то  начал  находить  удовольствие  в
своей работе, ему надо срезать зарплату. И  вот  уже  у  вас  есть  лишние
деньги для другого парня, который, наоборот, за год еще больше озверел  от
своей постылой работы.
     - Я передам твое предложение Колдуэллу Дюбуа, как  только  увижусь  с
ним.
     - О, рядом с нами настоящая знаменитость, - сказал Денвер. - Здесь он
выпьет шерри с Жюстом, а потом  отправится  прямо  на  обед  к  президенту
Земли!
     - Если вернуться к твоим принципам,  -  сказал  Теллон  Айку,  -  они
случайно не позволяют вернуть мне немножко денег на билет на поезд?
     - Извини, брат. Принципы принципами, а деньги - деньгами.
     - Я так и думал.
     Теллон слепо шел  вперед,  позволяя  бесцеремонно  впихивать  себя  в
палисадники или подворотни всякий раз, когда мимо проезжал автомобиль. Два
его спутника без вопросов приняли к сведению, что ему необходимо  остаться
незамеченным, и доставили его к Жюсту без всяких происшествий.  Интересно,
думал Теллон, может, они на самом деле знают, кто он  такой,  несмотря  на
слова Айка. Это объяснило бы их готовность помочь ему,  как  и  стремление
поживиться за его счет.
     - Вот мы и пришли, брат, - сказал Айк. - Это главные  ворота.  Меньше
чем через час рассветет, поэтому не пробуй лезть туда в  темноте.  Собачки
здесь не больно-то ласковые.
     - Спасибо за предупреждение, Айк.


     Теллон оторвал руки от прутьев массивных стальных ворот и соскользнул
на землю. В сером  полумраке  он  увидел  себя  глазами  Сеймура,  который
протиснулся между прутьями и терпеливо ждал, пока Теллон переберется через
верх. Электроглаз, которым он совершенно не пользовался полтора  дня,  при
максимальном напряжении выдавал едва различимое изображение. Работать  ему
оставалось несколько минут, не больше.
     - Давай, малыш, - настойчиво зашептал Теллон. Сеймур вскочил  к  нему
на руки, от чего вселенная Теллона закружилась волчком, но он  уже  свыкся
со случайными потерями ориентации, неизбежными,  когда  у  его  глаз  были
четыре ноги, хвост и разум терьера. Прежде Теллон  прохладно  относился  к
домашней живности, но к Сеймуру сильно привязался.
     С собакой под мышкой и пистолетом в руке Теллон  опасливо  ступил  на
посыпанную гравием  дорожку,  прорезающую  беспорядочные  заросли  густого
кустарника. Он тут же потерял из виду ворота и обнаружил, что движется  по
туннелю из переплетенных ветвей и листвы.  Дорожка  дважды  приводила  его
обратно, прежде чем он сумел попасть в сумеречный парк.  Здесь  тоже  было
множество деревьев,  но  теперь  Теллон  смог  разглядеть  низкое  здан