Джек Л.Чалкер.
    Цербер: волк в овчарне


     Cerberus: A Wolf in the Fold
     Перевод с английского С.Л Смирнова под редакцией М.Б.Черненко (1982)
     OCR: Andrei Yachintsev



     Ричарду  Витгеру, еще  одной невоспетой живой  легенде. Ему  сообщество
фантастов обязано очень многим.


ПРОЛОГ
ВСЕ СНАЧАЛА
     Мы   знали,   что   страху  нет   места   в   упорядоченном  сообществе
цивилизованных миров, что существует закон,  что  бояться  больше  нечего. И
тот, кто знает  истинную  цену удовольствиям, может позволить себе  если  не
все, то почти все.
     Курорт  Тоновах  - стандартный  уголок в этом  стандартизованном  мире:
золотые пляжи, роскошные отели,  утопающие  в экзотической растительности  и
предлагающие  развлечения на  любой вкус - начиная с рыбной ловли и азартных
игр и кончая самыми утонченными  наслаждениями нового -  машинного общества.
Развлечения  занимали  важное  место  в  жизни Конфедерации,  где  труд  был
полностью  компьютеризован, и люди  работали только  потому, что руководство
сдерживало рост технологий, чтобы хоть чем-то их занять.
     Конечно, генная и социальная  инженерия достигли небывалых высот.  Люди
перестали  походить друг на друга и это толкало их  на самые экстравагантные
поступки.  Но  они  оставались физически  безупречными. Мужчины  - стройные,
мускулистые, элегантные,  женщины - изящные и обаятельные.  И те, и другие -
высокие, около  180  сантиметров, с  одинаковой, бронзового оттенка,  кожей.
Прежние  расовые  и  этнические  различия  исчезли;  всеобщей  семьей  стало
Государство,  могущественная   Конфедерация,   управляющая   семью  тысячами
шестьюстами сорока двумя мирами - более трети Млечного Пути.
     Миры  эти здорово  смахивали друг  на друга. Воспроизведение  потомства
отошло  в  область  преданий:  дети  рождались  в  лабораториях  и  росли  в
специальных группах,  где  их  неустанно  воспитывали.  Нужные  Конфедерации
наклонности легко программировались, и ребенок становился ученым, художником
или военным.  В цивилизованных мирах требовался  средний интеллект, и только
для особых  работ - гении. А  неординарные личности -  зачем? Они ведь могли
помешать сложившемуся порядку вещей.
     Благодаря успехам медицины каждый  оставался  молодым до  самой смерти,
которая   приходила  легко  и  безболезненно   в  возрасте  около  ста  лет.
Разумеется,  иногда  возникали  отклонения.  Если  их  обнаруживали  слишком
поздно, специальная группа  "убийц" выслеживала "заблудших  овец"  и убирала
их...
     Были  и   другие  миры,  отдаленные  окраины,  где   все  оставалось  в
первозданном виде.
     Конфедерация знала,  что цивилизованные  сообщества  подвержены  потере
творческого потенциала  и  застою,  приводящим  к вырождению.  И  поэтому  в
качестве  превентивной  меры  горстке  людей  разрешалось  существовать  вне
Конфедерации.  Открывать  и  завоевывать новые миры, вести первобытный образ
жизни. Рожденные  старым  проверенным  способом,  люди  на  окраинах  сильно
отличались  друг  от  друга.  Конфедерация  не желала  облегчать их  участь:
трудности,  лишения,  жестокая  конкуренция   и  агрессивность  -  все   это
способствовало так называемому  прогрессу -  предохранительному клапану  для
человечества.
     Так было уже девять веков - до тех пор, пока специалисты-психоаналитики
не предупредили о грозящей опасности...
     Джуна  Риа 137, декоратор, ничего не знала об этом.  Типичный  образчик
жителя  цивилизованных  миров,  "живой  робот",  помогающий  людям  изменить
интерьер своего жилища , Джуна и не помышляла  о другом занятии.  На курорте
Тоновах она  просто проводила  свой  недельный отпуск.  Вскоре ей предстояло
самое  ответственное  задание - перепланировать Детский  семейный  центр  на
Куро. Там меняли профиль - с выращивания инженеров на выращивание ботаников,
нехватка  которых,  по  прогнозам  Конфедерации,  возникнет  примерно  через
двадцать лет.
     Джуна поплавала  в золотистом  прибое и расслабленно прилегла на песок.
Почувствовав наконец себя отдохнувшей и посвежевшей, она направилась  к себе
в роскошный гостиничный  номер, чтобы принять  душ и  перекусить. Она быстро
умылась  и  по  телефону  заказала  еду -  пиршество  для  гурманов,  как ей
показалось.  А  в ожидании ужина  сочиняла варианты  платьев на стилизаторе,
содержащем в памяти более трех миллионов  деталей одежды. Как  и большинство
отдыхающих, Джуна обходилась  днем без одежды. Но тут ей хотелось блеснуть в
чем-то  потрясающем  и  неожиданном. Она  любила быть в центре  внимания,  а
внешность ведь у всех была тривиально прекрасной...
     Завершив  проект  наряда  -  на  основе облегающего платья  изумрудного
цвета, - она набрала код, заказ появится в окне доставки через полчаса.
     В дверь позвонили, Джуна  разрешила  войти. Человек в белом вошел, неся
накрытый золотой поднос: по старинному обычаю курорты обслуживали люди - это
придавало дополнительный оттенок роскоши.
     Не обратив  никакого внимания  на ее наготу,  служитель  нажал какие-то
кнопки по  бокам подноса.  С коротким  писком выпали тонкие прочные ножки  и
поднос  превратился  в  удобный  обеденный  стол.  Увидев  деликатесы, Джуна
заулыбалась.  Лучшие  отели  держали  вместо  автоматов настоящих поваров  и
предлагали натуральные продукты, а не синтетику. Она отведала первое блюдо и
одобрительно кивнула. Официант поклонился и вышел.
     Когда полчаса спустя он вернулся с  большой  тележкой  для белья, Джуна
без чувств  лежала на диване. Он поднял безвольное тело, опустил в тележку и
накрыл  простынями.  Заметив включенный  стилизатор,  отменил  заказ и нажал
кнопки  уборки  помещения.  Легко вытолкнул  тележку  в  широкий  коридор  и
направился к служебному выходу.
     Джуна  медленно  приходила  в  себя.  Она  помнила  только как,  смакуя
великолепное    кушанье,    неожиданно   ощутила   страшную    усталость   и
головокружение. И вот теперь она оказалась...
     Где?
     На неудобной  койке в маленькой,  отделанной пластиком комнате, стены и
потолок которой  светились. Стена  замерцала, и  сквозь  нее  вошел человек.
Увидев его грубую примитивную одежду,  длинные вьющиеся локоны и неухоженную
бороду, Джуна решила, что он не  принадлежит  к цивилизованным мирам. Но что
же в конце концов произошло?
     Джуна попыталась встать, но незнакомец отрицательно покачал головой.
     - Расслабьтесь, - сказал он низким,  грубым голосом. -  Вы - Джуна  Риа
137, декоратор?
     Она кивнула, удивляясь все больше.
     - Хорошо, значит, вы подходите.
     -  Подхожу для чего?  - поинтересовалась она, чувствуя себя значительно
лучше. - Кто вы? И где я?
     -  Меня  зовут Харл  Боген,  вам  это ничего  не говорит. Сейчас вы  на
космической станции в Ромбе Вардена.
     Она села и наморщила лоб:
     - Ромб Вардена? Что-то вроде исправительной колонии или резервации?
     Он усмехнулся:
     - Можно и так. Во всяком случае, теперь вы знаете, откуда я.
     Она непонимающе уставилась на него:
     - Как я сюда попала?
     - Мы  вас похитили, -  холодно сказал он. -  Представляете, как  удобно
иметь агента  среди обслуживающего персонала курорта?  Ведь рано или  поздно
каждый отправляется отдохнуть. Мы подмешали вам  снотворного в  пищу,  и наш
связной переместил вас в космический корабль. Вы здесь почти сутки.
     Она засмеялась:
     - Это какой-то аттракцион, да? Вряд ли такое бывает в действительности.
     Он радостно улыбнулся:
     - Еще  как бывает. Мы  просто стараемся держать все в  тайне.  Но  если
Конфедерация что-нибудь  и пронюхает,  никто не проболтается.  Им  невыгодно
сеять панику.
     - Почему же?
     - Хороший  вопрос. Давайте рассмотрим  его. Видите  ли, планеты Ромба -
отличная тюрьма. Потому что, попав туда, вы получаете что-то вроде вируса, с
которым можете жить, но только на  этих  планетах. Если вы покинете Ромб, вы
умрете.   Эти  микроорганизмы  изменяют  необратимо  и   нас  самих.  Теперь
представляете себе  последствия ссылки?  Здесь,  на  четырех планетах, живут
человеконенавистники, уже не вполне люди в привычном  смысле слова... Теперь
предположим, что некая чужая раса, обнаружив цивилизацию  людей, приходит  к
выводу, что вместе им никогда не ужиться. Но люди еще не знают, что окружены
Чужаками. Вы следите за моей мыслью?
     Она  кивнула,  все  еще  пытаясь вспомнить, не  заказывала ли  подобную
развлекательную программу. Впрочем, какая разница?
     -  Итак,  Чужакам нужно узнать о  человечестве как можно больше, прежде
чем  их  обнаружат.  Они  слишком  не  похожи  на  людей, чтобы  действовать
напрямую, а  завербовать агентов из людей не удается - Конфедерация  слишком
хорошо организована. Что  же  они предпринимают? Они узнают о Ромбе Вардена,
вступают с нами в контакт и нанимают нас для грязной работы. Нас ждет щедрое
вознаграждение.   Возможно,    избавление   от   микроорганизмов    Вардена.
Улавливаете?
     - Чушь  собачья!  - бросила Джуна. -  При  чем  здесь  я?  И  зачем вам
декоратор? Почему не генерал или сотрудник безопасности?
     -  Таких  мы,  конечно,  тоже забираем.  Но ведь  мы  не можем покидать
планеты. Пока не можем. А наши друзья  обладают  замечательной  технологией.
Сейчас вы  увидите  одного  их робота. Потрясающе похож на человека. Кстати,
официант, который  вас  похитил,  тоже  был  робот.  Просто копия  человека,
когда-то занимавшего эту должность.
     - Роботы, - фыркнула  она, -  никого не  одурачат. Многие  в них хорошо
разбираются!
     Боген снова усмехнулся:
     -  Разумеется,  если  бы  их  просто запрограммировали. Но  все гораздо
сложнее. В их маленьком коварном мозге записано каждое воспоминание,  каждая
черта  характера,  все  привычки,  хорошие  и  дурные,  все  мысли,  которые
когда-либо  посещали  вас.  Они  станут  вами,  но  будут  подчиняться нашим
приказам. К тому же они думают и считают в тысячи раз быстрее, чем вы или я.
     Теперь  она  почувствовала себя  не в своей тарелке. И  не потому,  что
происходящее было правдоподобно. Ее угнетала будничность этой фантастической
беседы. Слишком ужасно, чтобы в это поверить!
     - Значит,  вы подменяете людей роботами, - выговорила  она. - Почему же
все-таки декоратор?
     -  А  потому, что вашей следующей работой  будет фабрика детей, если не
ошибаюсь. Теперь  предположим,  нам  удастся  внести небольшое дополнение  в
программу во время перепланировки...
     Она содрогнулась. Это уже чересчур, даже для спектакля.
     Дверь  опять замерцала, и вошла  женщина из цивилизованного мира,  явно
знакомая, хотя чем-то напоминающая зомби.
     Боген кивнул вошедшей и снова повернулся к Джуне:
     - Узнаете?
     Она замерла, испугавшись уже по-настоящему.
     - Это... это я? - выдохнула она.
     Копия  рывком  подняла  оригинал на ноги.  Железной  хваткой сжала руки
Джуны и крепко схватила за талию. Пожалуй, слишком болезненно для розыгрыша.
Она не заказывала ничего подобного!
     - Мы, цербериане, - тихо сказал Боген, - можем, как  видите, изменять и
сознание.

     Он  сидел, откинувшись на  спинку  кресла, перед  приборной  панелью  в
тесном  отсеке  космического  корабля.  Нечто  вроде  шлема  на  его  голове
соединялось  проводами со стоявшей вокруг аппаратурой. Он выглядел усталым и
озабоченным.
     - Стоп!
     Большой компьютер на мгновение запнулся:
     - Что-нибудь не так?
     Человек выпрямился:
     - Мне нужно передохнуть. Сейчас от меня мало проку. Я хочу прогуляться,
поговорить  с  людьми,  может быть, даже поспать.  Тогда я  буду  в форме. С
Конфедерацией  ничего  не  случится,  если я прервусь  часов  на десять  или
двенадцать.
     - Воля ваша, -  ответил компьютер.  - Но я считаю, что за это  время мы
могли бы получить нужную информацию.
     - Возможно, -  вздохнул человек, снимая шлем. - Почти  год мы ничего не
делаем.  Еще несколько часов  ничего не  решат.  Скорее всего  нам  придется
заняться всеми  четырьмя, и  к тому же никто не знает, когда откликнутся еще
двое.
     - Логично,  -  согласился  компьютер.  -  И все  же  я думаю, что  ваша
нерешительность вызвана и другими причинами.
     - Вот как? И что же это за причина?
     - Информация с Лилит. Датчики выдали ваше волнение.
     Человек вздохнул:
     -  Ты прав. Черт, все  это действительно  было  со мной,  я  помню. И с
кем-то  другим, кого  я почти  не знал,  когда он посылал  сообщение. Сильно
сбивает с толку, когда обнаруживаешь, что так мало знаешь себя.
     -  Но работу  надо  продолжать, -  заметил компьютер.  - Вы оттягиваете
отчет о Цербере, потому что боитесь его. Это неправильная ситуация.
     - Я разберусь! - отрезал человек. - Дай только срок.
     - Ваше дело. Конец связи.
     Человек побрел в жилые помещения. Нужно что-то успокаивающее, решил он.
Лекарства  не хочу. Может, стаканчик чего-нибудь в баре патрульного корабля.
Или два. Или больше. И люди...
     Сообщение с Цербера ожидалось  вторым, и агент в  корабле нервничал. Он
не  боялся  за  исход   операции.  Только   сейчас  он  понял,  чего  боится
по-настоящему: самого себя.
     Он снова  подошел к  креслу. Медленно, неловко устроился  и поправил на
голове датчики. Компьютер начал считывать информацию.
     Некоторое  время  он  плавал в  тумане полугипнотического  забытья,  но
потихоньку  в мозгу  начали  формироваться расплывчатые  образы,  постепенно
приобретая  определенность,  ясность, заполняя  его мысли.  Наркопрепараты и
маленькие  нейронные  зонды сделали свое дело:  его собственное "я"  куда-то
исчезло, отодвинулось на второй план, и возникло нечто новое.
     - Агент к докладу готов, - сообщил компьютер, посылая команду в глубины
его сознания, ставшего теперь не только его собственным.
     Передаваемая  с   поверхности  информация,  проходя  через  управляющий
компьютер,    преобразовывалась,   сортировалась   и    систематизировалась,
превращаясь в связный рассказ.
     Включились записывающие устройства.
     Человек в кресле откашлялся. Ему потребовалось больше трех часов, чтобы
невнятные междометия превратились в осмысленную  речь.  Компьютер  терпеливо
ждал, пока человеческий мозг переварит невообразимые массивы информации.
     Наконец он заговорил.

ГЛАВА 1
ВТОРОЕ РОЖДЕНИЕ
     После беседы с Крегом я  несколько дней приводил в порядок свои  дела -
что  оказалось  непросто,  -  а   потом  меня  направили  в  клинику  Службы
безопасности.  Мне  доводилось  бывать  здесь  и  раньше,  но  я  никогда не
подозревал  об  истинной  цели своих посещений. Обычно здесь программировали
агентов  перед  очередной  операцией  и  восстанавливали сознание  после  ее
завершения.  Наша  деятельность  зачастую  выглядела  не  совсем  легальной,
экстралегальной -  я предпочитаю называть ее  именно "экстралегальной", а не
просто  "нелегальной",  что,  по-моему,  подразумевает откровенно  уголовные
намерения. Многие наши операции еще не рассекречены, и,  чтобы предотвратить
любую утечку информации, мозг агента подвергается информационной чистке.
     Кому-то такая  жизнь, при которой не  знаешь,  где  ты был вчера, может
показаться  весьма   странной,  но  есть   у  нее  свои  преимущества.   Все
потенциальные враги  - и  политики, и военные  -  знают о  чистке  памяти, и
потому вам  не о чем беспокоиться. Никому и в голову не придет поквитаться с
вами за прежние дела - вы уже ничего не знаете о  них. Неизбежные неудобства
с   лихвой   компенсируются    обеспеченным    существованием,   практически
неограниченными  финансовыми  возможностями   и  полным  комфортом.  Мне  не
возбранялось жить  в самых  роскошных отелях, питаться в  лучших ресторанах,
позволять  себе  любые  развлечения и мелкие  шалости, -  я  чувствовал себя
просто великолепно и постоянно  находился в прекрасной  форме. Я наслаждался
каждым мгновением жизни и,  исключая регулярные занятия  по переподготовке -
месячные или полуторамесячные курсы, слегка напоминавшие курсы общей военной
подготовки, только более грязные  и  жестокие, - вел жизнь богатого  повесы,
практически  не   сталкиваясь  с  житейскими  проблемами.  Собственно,  цель
регулярных  занятий   как  раз  и  состояла  в  том,  чтобы   проверить,  не
размягчились  ли ваши  мозги  от  этой сытой и  слегка бестолковой жизни, не
ослабла ли воля. Вживленные датчики непрерывно контролировали самочувствие и
определяли, когда именно необходимо хорошенько встряхнуться.
     Меня зачастую удивляла крайне изощренная встроенная система  наблюдения
за здоровьем.  Казалось, целый  штаб Службы безопасности  неусыпно следит за
ходом  моих  дебошей,  готовый  немедленно  предупредить  меня  о   грозящей
опасности; со временем, однако, я научился игнорировать их.
     Жизнь  агента  была прекрасной и беззаботной.  Да  и не только  агента.
Обитателей наиболее цивилизованных планет тоже снабжали подобными датчиками,
хотя вряд ли столь же сложными и хитроумными.
     Правда,  когда  приходила   пора  отправляться  на  очередное  задание,
требовался  весь  опыт предыдущих  операций. Простое уничтожение накопленной
информации без ее хранения  и осмысления  было бы  крайне непрактично;  даже
самый  хороший агент становится  еще лучше,  избегая повторения  собственных
ошибок.
     Так  что  в первую  очередь  вас  помещали  в  клинику,  где  хранилась
информация, стертая в свое время  из  вашего мозга. Информацию  благополучно
возвращали на место, и вы вновь были готовы к исполнению долга.
     После  такой  операции я всегда  поднимался из  кресла  потрясенный. Но
сейчас процесс затронет более глубокий  уровень. Когда я выйду из клиники, я
буду знать не только все, что когда-либо делал в своей жизни, я узнаю многое
и о других людях, об их сознании, теле,  узнаю так много, что смогу запросто
стать любым из "них".
     Что  же  будут  любить  "они",  четыре  моих  "альтер эго"?  Совершенно
различные физически, они, вполне возможно, выходцы одного из миров, пока еще
не цивилизованного, жители которого не  успели  подвергнуться стандартизации
во имя  полного равенства. Нет, эти люди наверняка родом  с  самой  Окраины:
торговцы,  шахтеры  или  пираты,  без  которых  распространение  цивилизации
оказалось   бы   невозможным;   именно   они   обладают   индивидуальностью,
самоуверенностью,  творческим  началом  -  тем,  без  чего   не  выдюжить  в
сложнейших ситуациях. Идиоты-правители  могли бы уже  давно уничтожить всех,
кто  хоть  чем-то отличается  от обычных  стандартов.  К  счастью,  в  своем
идиотизме  они  зашли так  далеко, что  давно уже утратили  необходимую  для
подобной расправы волю и энергию.
     Вот  потому-то они  и  основали  резервацию  на  Ромбе Вардена.  Многие
первопроходцы  были   настолько  яркими   личностями,  что  стали   угрожать
безопасности   Конфедерации.  Проблема  состояла  в  том,  что   индивидуум,
способный  разрушить общественные устои,  должен обладать  настолько  мощным
интеллектом,  насколько это вообще возможно в человеческом обществе, а стало
быть,  и  бороться с  ним  практически некому.  Ромб оказался очень  удобной
ловушкой. Люди творческие сохраняли там все свои способности. А Конфедерация
постоянно черпала из этого неиссякаемого источника новые идеи.
     Да и тамошним  уголовникам грех  было бы  жаловаться  на судьбу. Ссылка
заменяла смертную казнь.
x x x
     ...Проклятые зонды причиняли нестерпимую  боль. Обычно  вслед за легким
покалыванием  приходил  сон,  а  через  несколько минут  вы  возвращались  к
реальности,  вновь осознавая себя.  Но  сейчас  покалывание  превратилось  в
невыносимую  боль,  обручем  сдавившую  череп. Казалось, у меня  перехватили
управление собственным мозгом. Словно гигантская рука стиснула  его изо всех
сил, периодически ослабляя хватку. Я потерял сознание.
     Очнувшись,  я  застонал.  Боль  исчезла, но  память  о  боли  осталась.
Несколько минут я пролежал неподвижно, пытаясь понять, кто я и где нахожусь,
затем, собравшись с силами, подня