з по течению.
   - Вы что там бормочете? - спросила Таня.
   Они поспешно объяснили и затем продемонстрировали возможности  существа
сначала Тане, а потом Вивьен.
   - Постойте, - сказала Вивьен, - вы говорите, что можете общаться друг с
другом через эту штуку?
   - Вот именно, - сказал Ч'инг.
   - Законченными фразами, - добавил Жак.
   - Я ничего такого не чувствую. Ч'инг, подумай  о  чем-нибудь,  попробуй
сначала на мне, а потом на Жаке.
   Ч'инг задумался.
   - Все что я слышу, - сказала  Вивьен,  -  это  "гора"  и  "роза",  плюс
чувство грусти и ностальгии.
   - Давай я попробую, - сказал Жак. - Это две строчки из поэмы:

   Я давно не видел Восточный Склон
   Сколько раз цвела роза?

   - Довольно точно, - сказал Ч'инг. - Это действительно поэма.  Известная
поэма Ли По:

   Пу чьен Танг Шан чью
   Ч'ианг-вей чи ту хуа

   - Две первые строчки из поэмы.
   - Ты думал по-китайски?
   - Да, - сказал Ч'инг.
   Все пятеро простояли на берегу реки  почти  час,  экспериментируя.  Они
отвергли первое предположение,  высказанное  Жаком,  что  существо  просто
лучше работает с мужчинами, чем с женщинами. Пытаясь передавать  "сложную"
информацию,  вроде  номеров  карточек  социального  страхования  или   дат
рождения,   они   скоро   выявили   простое   правило:    чувствительность
телепатического приема снижалась в зависимости от  того,  сколько  человек
прикасалось к существу до тебя.
   Соответственно наиболее чувствительным оказался Ч'инг, затем Жак, затем
Кэрол, Таня и Вивьен - в таком порядке. Ч'инг читал мысли  любого  из  них
как книгу (хотя собственно слова  доходили  до  него  на  китайском,  если
только не имелось абсолютно точного  эквивалента  на  английском);  Вивьен
принимала только смутные образы  и  отдельные  слова.  Она  могла  считать
только около половины цифр в номере карточки социального страхования.
   - Очевидно, - сказала Таня, - стоит отойти от нашей программы  на  пару
дней и поискать еще таких существ.
   Она предложила растянуться цепью и пойти под  водой  против  течения  с
включенными фонарями на шлемах. Если существа проплывут в метре - двух, то
они их заметят.
   Ч'инг остался на берегу стеречь "свое" существо, а остальные плюхнулись
в воду, чтобы найти себе таких же.
   Сначала  они  оживленно  переговаривались,  но  постепенно  затихли   и
уставились в освещенный фонарями коричневый  мрак.  Время  тянулось  очень
медленно. Пузырики и обломок веточки - это самое интересное, что  попалось
на глаза Жаку. Но он был невозмутим: очень многое следовало  обдумать.  Он
пытался восстановить в памяти каждый мысленный  контакт,  который  имел  в
ходе их часового эксперимента.
   Тихий звоночек оповестил его, что подошло  время  обедать.  Он  не  был
особенно голоден, но обрадовался, что нашлось хоть какое-то занятие. Перед
его лицом, извиваясь, появилась пищевая трубка и он принялся ее сосать: по
вкусу и запаху пища напоминала картофельное пюре с подливкой,  но  слишком
жидкое. Затем последовало что-то вроде пресной смеси моркови с горохом. Он
пожалел, что не захватил солонку. Под конец трубка расщедрилась на  весьма
умеренную дозу красного вина.
   Если бы еще можно было прихватить с собой сигару, чтобы покурить  после
обеда.
   Жак подслушал, как Кэрол спросила Ч'инга, не хотел бы он,  в  интересах
науки, после того, как они вернутся на Землю с существом, принять  участие
в эксперименте по интимной биологической связи  (еще  одна  вещь,  которой
нельзя было  заниматься  в  скафандре  ИМОН).  Ч'инг  ответил,  что  будет
польщен.
   Разумом Жак понимал, что  приступ  ревности,  который  он  ощутил,  был
чувством иррациональным и несправедливым.
   Через два часа блужданий под водой, которые  показались  им  вечностью,
Таня сказала, что, пожалуй, пора бросить поиски  и  вернуться  к  основной
программе.  Возможно,  их  присутствие  отпугнуло   животных,   или,   как
предположила Вивьен, то существо,  которое  поймал  Ч'инг,  послало  своим
сородичам телепатический сигнал опасности.
   Они поинтересовались мнением Ч'инга, но он не ответил.
   Пока они выбирались из воды, Таня запросила  биометрические  данные  из
скафандра Ч'инга. Все было нормально, за исключением  импульсов  головного
мозга: легкие колебания сеты и никакой активности на других уровнях.
   Прежде чем они добрались до Ч'инга, раздался сигнал тревоги, и на табло
Тани высветилась следующая информация:

   ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ
   ВСЕ ЖИЗНЕННЫЕ ФУНКЦИИ ИМОНА N 2 ПРЕКРАТИЛИСЬ
   ВКЛЮЧЕНЫ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СРЕДСТВА
   НЕУСТАНОВЛЕННАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ИМОНА
   НЕТ РЕДАКЦИИ 21 33 00
   НЕТ РЕДАКЦИИ 21 33 05
   НЕТ РЕДАКЦИИ 21 33 10
   НЕТ РЕДАКЦИИ 21 33 15
   НЕТ РЕДАКЦИИ 21 33 20
   НЕТ РЕДАКЦИИ 21 33 25
   НЕТ РЕДАКЦИИ 21 33 30
   СМЕРТЬ ИЗ-ЗА ОСТАНОВКИ СЕРДЦА
   СМЕРТИ ПРЕДШЕСТВОВАЛО РЕЗКОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОЛОВНОГО МОЗГА
   СМЕРТЬ ИЗ-ЗА НЕУСТАНОВЛЕННОЙ НЕИСПРАВНОСТИ ИМОНА



13. ИНСТРУКЦИЯ ПО СТРАХОВАНИЮ

   Профессия: Укротитель.
   Рекомендации: Новые страховые полисы не выдаются. Полисы,  выданные  во
время предыдущей работы, при переходе  на  упомянутую  не  возобновляются.
Супруг(а) Укротителя также подвержен (а) незначительному риску в  связи  с
нервными перегрузками.
   Случаи смерти подлежат тщательному расследованию на предмет возможности
самоубийства. (Статистика смертельных случаев среди  Укротителей  является
секретной информацией. По  неофициальным  данным,  менее  50%  Укротителей
доживает до пенсии.)
   (Из "Краткого справочника Сейлсмана о профессиях".
   Страховая компания Хартфорд, 2060 г.)



14. ЭФФЕКТ РОГАТКИ

   Отрывок  из  интервью  доктора  Джейма   Барнетта,   директора   отдела
исследований  Агентства  Внеземного  Развития  в   Колорадо   Спрингс   на
церемонии, посвященной  вводу  в  эксплуатацию  нового  120-сантиметрового
кристалла ПЛМ. 28 октября 2044 года.

   ЭН-БИ-СИ: ...этого я никак не могу понять. Они  все  вернулись  в  одно
мгновение безо всяких затрат энергии...
   Д.Б. (со смехом): Ну вот, еще один. Никто не понимает  этого.  Очевидно
здесь  действует  что-то  типа   того,   что   ученые   называют   законом
сохранения...
   ЭН-БИ-СИ: Я понимаю.
   Д.Б.: ...но не совсем ясно,  ЧТО  сохраняется.  Материя  и  энергия,  и
космическое время - все здесь участвует. Я хочу подчеркнуть одну вещь.  Мы
можем описать Перемещение по методу Леванта-Мейера, мы можем математически
описать его до мельчайших деталей. Но это все  Эмпирика,  нам  не  следует
притворяться, что мы понимаем ПОЧЕМУ он работает.
   Хорошей  иллюстрацией  является  Эффект  рогатки.  Когда  группа  людей
перемещается на другую планету, один из  членов  команды  имеет  наводящее
устройство - то что мы называем "черный ящик". Когда срок их пребывания на
планете истекает,  все,  что  находится  в  непосредственной  близости  от
"черного ящика", автоматически перемещается на Землю.
   ЭН-БИ-СИ: Что значит в непосредственной близости?
   Д.Б. Зона точно повторяет конфигурацию начального  поля  ПЛМ.  В  нашем
конкретном случае с новым кристаллом это будет цилиндр в 120 сантиметров в
диаметре и  5  метров  высотой.  В  любом  случае  мы  не  имеем  никакого
теоретического объяснения тому,  как  работает  начинка  "черного  ящика".
Ученые сколотили его методом проб и ошибок,  начав  с  того  оборудования,
которым был начинен электронный микроскоп  в  ходе  первого...  случайного
эксперимента Леванта.
   ЭН-БИ-СИ: Этот "черный ящик" может быть только у одного члена команды?
   Д.Б. Конечно. Лос Аламская катастрофа это доказала.
   ЭН-БИ-СИ: И они могут забрать с планеты  все,  что  захотят,  если  это
окажется внутри цилиндрического поля?
   Д.Б.  Верно,  Фред.  Но  как  ты  знаешь,  образцы,  доставленные  ими,
останутся на Земле ровно столько времени, сколько люди пробыли  на  другой
планете. Потом они исчезнут.
   ЭН-БИ-СИ: Опять Эффект рогатки? Они отправятся на родную планету?
   Д.Б. Это было бы логичным предположением. Симметрия. Но  мы  не  знаем,
нам ни разу не удалось определить, куда делись образцы.
   ЭН-БИ-СИ: А что происходит с человеком, если он не успевает  попасть  в
поле, когда пора возвращаться с другой планеты?
   Д.Б. Такое  случалось  дважды.  Оба  раза  мы  направляли  спасательные
команды, но никого не обнаруживали.
   ЭН-БИ-СИ: Они просто исчезли? Но это не могло...
   Д.Б. Именно исчезли.
   ЭН-БИ-СИ: И вы не знаете, что с ними произошло?
   Д.Б. Не имеем представления.



15. ГЛАВА ПЯТАЯ

   Они оставили тело Ч'инга на берегу реки и продолжили изучение планеты.
   Без флоутера это оказалось  нелегкой  задачей.  Большая  часть  времени
уходила на переходы - в буквальном смысле слова "беготню" с  их  начальной
позиции в высоких широтах к полюсу, затем к экватору и обратно.  Усилители
скафандров позволяли покрывать более тысячи километров в день.
   Планета оказалась еще менее перспективной, чем ожидалось.
   Одну четвертую  ее  поверхности  занимало  море,  концентрация  соли  в
котором была настолько велика, что  в  нем  не  могло  существовать  ничто
живое, кроме сверхстойких микроорганизмов, селившихся вблизи устьев рек.
   Полярная  зона  представляла  собой  застывшую  пустыню,  безводную   и
безжизненную,  где  окаменелый  снег  стучал   по   поверхности   твердыми
маленькими гранулами,  разбрасываемыми  нескончаемым  штормом,  где  ветра
превращали ледяные горы в фантастические фигуры и  пели  свою  бесконечную
песню, встречались за крутыми поворотами черных кряжей.
   Цепь мертвых вулканов, запорошенных  золотистым  снегом  моноклинальной
серы.
   Древний, видавший виды кратер от метеорита, размером больше,  чем  весь
штат Техас, абсолютно круглый, со следами центрального  пика,  наполненный
сладкой водой и потрясающим количеством разновидностей морской  фауны.  Ни
одно из животных не обладало телепатическими способностями.
   Ниже  полюса  застывшая,  бесплодная   земля   постепенно   теплела   и
превращалась  в  болота.  Продвигаясь  в  сторону  экватора,  они  сначала
наблюдали все более и более активную растительную жизнь, а затем все менее
активную, по мере того  как  земля  высыхала,  а  температура  повышалась.
Последние несколько сотен километров перед экватором были сплошь выжженной
пустыней: голые, серые камни и монотонные, однообразные песчаные дюны.
   В последний день они заспешили обратно к реке, чтобы  подготовить  труп
Ч'инга и его скафандр к перемещению на Землю, где  его  ожидали  ученые  в
Колорадо Спрингс.
   СМЕРТЬ ИЗ-ЗА НЕУСТАНОВЛЕННОЙ НЕИСПРАВНОСТИ ИМОНА преследовала  их  семь
дней. Они целую неделю гоняли  свои  скафандры  на  пределе  возможностей.
Ч'инг погиб, стоя на месте, ничего не предпринимая.
   Особой загадки они в этом происшествии не видели. Такое бывает, сказала
Таня: нелепая случайность. ИМОНы проверяются  и  перепроверяются  по  два,
три, четыре раза. Но все же ИМОН - это, пожалуй, самый  сложный  механизм,
которому  кто-либо  когда-либо  доверял  свою  жизнь.  Врачи  и   инженеры
установят, что произошло с Ч'ингом и позаботятся о том, чтобы такое больше
никогда не случилось. Так сказала Таня.
   Река поднялась и Ч'инг стоял по щиколотку в воде. У них  было  еще  два
часа до того, как начнет действовать Эффект рогатки.
   Они вытащили Ч'инга из воды, присели и стали ждать. Жак достал существо
из  отделения  скафандра  Ч'инга,   где   оно   находилось   в   условиях,
воспроизводящих речную среду.
   Они передали существо из рук в руки,  и,  похоже,  его  способности  не
уменьшились.
   - У меня есть версия, - сказал Жак.
   - Какая? - спросила Кэрол.
   -  Почему  здесь  нет  никаких  наземных  животных.  -  За  исключением
существа, обнаруженного Ч'ингом, они не  встретили  ни  одного  животного,
которое могло существовать вне водной среды. -  Падение  этого  метеорита,
ну, того, от которого кратер, видимо, повлекло за  собой  цепь  катастроф.
Землетрясения, пожары, приливы...
   - ...а если он упал в  воду,  то  атмосфера  наполнилась  супернагретым
паром, - сказала Кэрол.
   - Радиоактивным паром, - добавила Таня. - Такое столкновение...
   - Вот именно, - сказал Жак. - Ничто на  поверхности  не  могло  выжить.
Только животные и растения, защищенные водяным буфером.
   - Может быть. Очень может быть, - сказала Таня. - Если это было так, то
геологи восстановят картину.
   - По образцам, - сказала Кэрол.
   Некоторое время они молчали. Все сидели, стоял только Ч'инг.
   - Сколько еще? - спросила Вивьен.
   - Около двадцати минут, - сказала Таня. - Двадцать две.
   Опять последовала длительная пауза.
   - Ну что ж, пора занимать места, - сказала Таня. - Жак, ты опять будешь
наверху, а то роста не совпадут. Я встану внизу с Ч'ингом... со скафандром
Ч'инга.
   Они зашевелились и заняли места после того, как Таня начертила  круг  в
120 сантиметров диаметром, чтобы они имели ориентир для своих рук и ног.
   - Четыре минуты.
   Как и в первый раз,  перемещение  было  моментальным:  они  только  что
смотрели на грязно-молочную реку, а в следующее  мгновение  уже  падали  с
мертвой высоты на пол камеры ПЛМ в Колорадо Спрингс.
   - Мы обнаружили жизнь, - сказала Вивьен еще до того, как Жак  грохнулся
на пол. - Нам необходима камера с температурой в двадцать восемь  градусов
и давлением 894. Следующий состав: азот - 357, аргон - 297... -  Это  было
необходимо для существа  на  первое  время.  Позже  ученые  проанализируют
образцы, доставленные  Укротителями,  и  создадут  для  существа  условия,
полностью  совпадающие  с  условиями  Грумбриджа.  -   ...и   источник   с
циркулирующей водой. Ванна. Существо земноводное.
   - И еще, у нас смертельный случай.  Укротитель  Ч'инг.  Неустановленная
неисправность ИМОНа.
   Прежде  чем  пройти  деконтаминацию,  нужно  было  ждать,  пока  группа
анализов  заберет  доставленные  образцы.  На  это  потребовалось   время,
поскольку большинство ученых пришлось вытаскивать из кроватей -  никто  не
ожидал, что из легкого тренировочного полета они вернутся  с  органическим
материалом.
   Бригада патологоанатомов была, однако, уже наготове.
   Наконец они прошли через камеру с  зеркалами  и  очищающими  лампами  в
камеру готовности. Краны сняли с них верхнюю часть ИМОНов,  они  выбрались
на свободу и принялись самозабвенно чесаться. Затем  горячий  душ,  чистая
одежда, краткий медицинский осмотр и немного настоящей пищи.  После  этого
шесть  часов  отдыха,  пока  анализаторы  разберутся   с   собранной   ими
информацией, чтобы приступить к опросу.
   Жак отложил чисто обглоданную косточку свиной отбивной.
   - Ух, Кэрол...
   - Да, не плохо, - она налила себе еще один бокал вина и передала графин
Вивьен.
   - А что ты думаешь...
   - Я уж час жду, когда ты спросишь.
   - А я ждал, когда ты сама спросишь. Ты же ведь предлагала Ч'ингу.
   - С ним бы у нас до этого никогда не дошло. Мне просто было  интересно,
когда ты созреешь.
   Жак допил бокал:
   - В таком случае, в интересах науки.
   Она поддержала его тон:
   - Обычная исследовательская работа.
   - Ну вы, там, хватит ворковать, передайте соль...



16. ВСКРЫТИЕ

   Для  группы  Медицинских   исследований   АВР   в   Колорадо   Спрингс.
Вестхэмптону, Лайону, Нэгпуру, Менгцу, Ля Ройя, Шарлевийю.

   От: Джонатана Легмана, д-ра медицины;
   Андре Барнетта, д-ра медицины;
   Мириам Копхейдж, д-ра медицины;
   Группы Медицинских исследований АВР в Кол. Спр.

   По вопросу: Вскрытие Укротителя 1-го класса Кси Ч'инга.
   Выписка: Укротитель 1-го класса Кси Ч'инг погиб в ходе  своего  первого
задания - тренировочное перемещение  на  землеподобную  планету  Грумбридж
1618. Перемещение во многих отношениях оказалось  необычным.  Кроме  того,
что планета была признана вполне пригодной  для  геоформирования,  команда
обнаружила животное,  обладающее  способностями  усиливать  телепатический
сигнал (см. предварительный отчет. Приложение VIII).
   Укротитель Ч'инг умер в 21:32:47,6 17 августа 2051  года.  ИМОН  принял
меры для установления причины смерти, но не смог этого сделать, в связи  с
чем  передал  руководителю   сообщение   "Смерть   из-за   неустановленной
неисправности ИМОНа" и заморозил тело для проведения анализов на Земле.
   Отдел биоинженерии тщательно проверил ИМОН и сделал вывод, что скафандр
функционирует  безупречно.  На  кристаллах  рекодера  не  имеется  никаких
указаний на неисправность ИМОНа в  момент  смерти  Укротителя.  Переданное
ИМОНом сообщение можно, таким  образом,  прочитать,  как  "Причина  смерти
неизвестна" (Приложение III).
   Проведенное  нами  обследование  тела  также   не   дало   результатов.
Укротитель Ч'инг находился в отличном физическом состоянии на  16  августа
2051 года (см. карту медицинского обследования. Приложение IV), и вскрытие
не обнаружило никаких признаков заболеваний или травм, непосредственно  не
связанных с посмертным замораживанием.
   Биометрическая информация на момент,  непосредственно  предшествовавший
смерти, нечеткая и может с определенным допуском  интерпретироваться,  как
указывающая на смерть из-за нарушения сердечной деятельности или обширного
инсульта. Вскрытие, однако, отрицает подобный диагноз.
   28 августа 2051 года.

   Содержание:
   Отчет о вскрытии
   Приложение I: Медицинская карта объекта.
   Приложение II: Данные лабораторных исследований.
   Приложение III: Отчет отдела биоинженерии.
   Приложение IV: Медицинское обследование перед перемещением.
   Приложение V: Визуальные результаты вскрытия.
   Приложение VI: Отчет специалиста: сосуды головного мозга.
   Приложение VII: Отчет специалиста: кардиология.
   Приложение VIII: Предварительный отчет: Грумбриджский "мост".

   Копии записей на кристаллах  рекодера  могут  быть  высланы  по  Вашему
пожеланию.



17. ПЛАН

   Программа эксперимента: Грумбриджский "мост"

   СРОК - ОТВЕТСТВЕННЫЕ - ЦЕЛЬ - ОБОРУДОВАНИЕ

   25 августа 03:05 - (перемещение)
   03:05-10:00 - Основная группа - Общие исследования - ad lib
   10:00-17:00 - Биогруппа,  Уиллард  -  Мета/кетаболические  измерения  -
Камера мод. Стокс
   17:00-24:00 - Биогруппа, Джеймсон - Реакция на стимуляторы - ad lib
   26 авг. 00:00-14:00 - Матем. Чэндлер - Стат. анал (телеп.)  -  Рейнский
тест
   14:00-15:00 - СО Группа - Связь с общественностью
   15:00-22:00 - Биогруппа, Ван дер Валлс - Экс.  с  земными  животными  -
Дыхательные аппараты, животные
   22:00-24:00 - Лефавр, Уэйчел - Персональные исслед. (телеп,  физиолог.)
- койка
   27 авг. 00:00-14:00 - Матем. Фонг - Стат. анал (телеп.) - Рейнский тест
   14:00-17:00 - Райли и др. Пресс-конференция
   17:00-24:00  -  Биогруппа,  Уиллард  -  Изменения  в  метаболизме   при
нарастании стресса - Камера мод. Стокс
   Программа экспериментов с  28  авг.  по  31  авг.  будет  определена  в
зависимости от результатов проделанной работы.
   1 сент. 19:00-20:49 - Био Группа Уиллард - анатомирование  -  Хирургич.
инструменты, операционная
   20:49 - (перемещение: "эффект рогатки")



18. ГЛАВА ШЕСТАЯ: ПРЕЛЮДИЯ

   (Прелюдия: подготовка к какому-либо действию,  событию,  состоянию  или
работе более широкого масштаба или  более  важного  значения...  небольшая
самостоятельная пьеса, служащая иногда вступлением к фуге...)

   Мизансцена: Лучший  ресторан  в  Колорадо  Спрингс.  Вечер  субботы  26
августа 2051 года. Жак Лефавр  пригласил  Кэрол  Уэйчел  на  ужин.  Свечи,
бархат; играет октет в неоэлизабетианском стиле.  Официант  убрал  посуду,
Жак заказал бутылку "Шато д'Квием" 2039 года.

   Кэрол (подначивая). Неужели я стою этого?
   Жак (немного смущенно). По такому случаю.
   Кэрол. Если мы выпьем слишком много, никакого случая не получится.
   Жак. Хорошее вино никогда не вредило этим... способностям.
   Кэрол. Ты всегда так официален?
   Жак. Я? Да нет, я совсем...
   Кэрол. Я же вижу. Ты весь вечер ведешь  себя  так,  как  будто  я  твоя
кузина, которую ты давно не видел, а не...
   Жак. Черт возьми, может