двинулась в сторону, чтобы прицелиться.
   - Укротитель! - закричала Бахадур. - Не сметь...
   Ее слова заглушил усиленный голос Хазенфеля.
   - СМОТРИ НА МЕНЯ, Я УБЬЮ ТЕБЯ ПЕРВЫМ.
   Шлем Кэрол повернулся  к  товарищу  по  команде.  Кристаллы  оптических
сенсоров заблестели под дикими красными глазами.
   - Ты можешь, - сказала она.
   - А потом себя, - сказал он. - Извини, Кэрол.
   - Пусть это лучше сделает Л'врай, - она включила усилитель голоса, и ее
хриплый шепот наполнил комнату. - Ты слышишь меня, чудовище?
   - Я убью вас только в том  случае,  если  вы  поднимите  на  меня  свое
оружие, - сказал сдавленный голос Жака. - Не иначе. Теперь я знаю, что  вы
верите в возможность индивидуальной смерти.
   - У него не будет такой возможности, - сказал Гас. - Я убью  тебя,  как
только ты отведешь от меня глаза.
   - Хорошо. Я избавлю тебя от этого. Но... -  Она  зарыдала  и  выключила
усилитель.
   - Позвольте мне объяснить, - сказало существо. - Вы  напрасно  считаете
меня чудовищем, хотя я и признаю, что был частично не прав.
   Я никогда ранее не встречал расы, способной перемещаться по  космосу  и
верящей в наличие индивидуального сознания. Индивидуальное  волеизъявление
для каждой отдельной части. Такая раса  не  могла  бы  быть  мобильной.  Я
полагаю...
   Видите ли, иногда отдельным частям тоже  хочется  умереть  каким-нибудь
необычным способом. Я не возражаю. Это дополняет мое существо. Я  полагал,
что вы как раз этого и хотите. И больше ничего.
   - Давайте к делу, - сказал Симмонс. - Все это очень  интересно,  но  не
существенно, если вы собираетесь взорвать нас к...
   - Мои планы никогда не ограничивались этим. Во-первых,  прежде  чем  вы
сможете  представить  какую-либо  реальную  угрозу  для  меня  или  другой
цивилизованной расы, пройдет очень много времени.  Я  не  буду  уничтожать
вас. Во всяком случае, прямо сейчас.
   - Что вы хотите этим сказать? - спросил Тшомбе.
   Голос Жака стал слабеть. Им пришлось напрягать слух.
   - Считайте меня наблюдателем, контролером. Учителем,  в  конце  концов,
если вы хотите учиться.
   - И палачом, если не захотим, - сказала Свенборг.
   - Да. Но не в смысле наказания вас за  неправильное  поведение.  -  Оно
сделало паузу. - Мне трудно подбирать слова  из-за  ограниченности  вашего
языка и из-за того, что приходится говорить через боль ЭТОГО.
   У меня есть, как вы выражаетесь, некоторые обязательства. Перед  своего
рода семьей, в которую входят организмы, которые  показались  бы  вам  еще
более необычными, чем я. Некоторых из них вы бы  даже  не  восприняли  как
живых существ. А некоторые из них настолько... чувствительны,  что  одного
вашего присутствия среди них достаточно, чтобы погубить их.
   - Вы будете оберегать их от встречи с нами?
   - Это не обязательно. Пока. Они слишком далеко от вас. Возможно, что  к
тому времени,  когда  вы  обретете  способность  добраться  до  них,  ваша
собственная чувствительность возрастет на столько, что вы  уже  не  будете
представлять угрозы.
   - А если нет? Вы нас предупредите? Или их?
   - А если нет, я  уничтожу  вас.  Это  единственный  способ,  которым  я
могу... законно помешать вашей  экспансии.  Когда-нибудь  вы  поймете  мою
логику.
   - А как насчет нашего общего космоса? - спросила  Свенборг.  -  Мы  его
будем делить? Совместно владеть планетами?
   - В этом нет большой проблемы. Вы не сможете выжить  без  искусственной
защиты в тех мирах, где я процветаю. Ваши же планеты не подходят для меня.
Мне  требуется  большое  количество  жесткой  радиации   для   нормального
воспроизводства частей - постоянной мутации и отбора. - Только так я смогу
продолжить  развиваться  с  необходимой  скоростью.  Вы   воспроизводитесь
слишком медленно для того, чтобы использовать это  в  своих  интересах.  В
противном случае вы могли бы... Нам пришлось бы...
   ЭТОТ умирает. Я сочувствую его боли. Но меня забавляет его страх  перед
смертью. Он...
   Громкий треск заглушил его слова. Л'врай выпустил "мост", в  тело  Жака
безжизненно упало.
   Кэрол развернулась,  и  ее  лазер  сверкнул  зеленой  вспышкой.  Голова
Л'врайя раскололась на уровне глаз, его тело, меняя очертания, рухнуло  на
пол.
   - ЖЕНЩИНА ТЫ ДОЛЖНА...
   - Заткнись! - заорал Гас и добавил тише. - Она долго ждала.
   Кэрол метнулась туда, где лежал ее любимый, и подняла его с  пола.  Она
застыла на месте - молча и неподвижно.
   К ней подошел Симмонс.
   - Женщина? Послушайте меня. Я раньше был  врачом.  Позвольте  осмотреть
его.
   Ее хрустальные глаза безучастно уставились на него.
   - А, черт... - Он схватил Жака за безжизненно свисающую руку и потянул.
Кэрол уступила, и он осторожно опустил Жака на пол.
   Он разорвал рубашку и приложил ухо к груди Жака. Потом развел руки Жака
пошире  и  начал  делать  ему  искусственное  дыхание,  всем  своим  весом
надавливая на грудную клетку.
   - Он молод... здоров... может быть... оно пойдет...
   Остальные собрались вокруг, наблюдая. Он проработал некоторое  время  и
снова приложил ухо к груди.
   - Хорошо.
   Он повернул голову Жака набок, зажал ему нос и стал дышать в рот. Через
несколько  минут,  все  еще  не  приходя  в  сознание,  Жак  начал  дышать
самостоятельно.
   Симмонс, отдуваясь откинулся назад. Он сверкнул глазами на Кэрол:
   - Какого черта, ты стоишь как вкопанная? Быстро за настоящим врачом!
   ИМОНы двигаются быстро, но все же надо смотреть, куда ты  идешь.  Кэрол
едва не растоптала Папу Западного и расширила дверной проем на полметра.



50. МОСТ К РАЗУМУ

   Межвидовый контакт с помощью Грумбриджского "моста": Резюме

   1. Беспозвоночные

   Наиболее  интересным  (и  самым  первым)  экспериментом   по   контакту
Грумбриджского "моста" с беспозвоночными  был  контакт  "моста"  с  другим
"мостом".
   Общение с "мостом" через  "мост"  не  являлось  непосредственной  целью
эксперимента. Исследователи в 2052  году  пытались  усилить  Грумбриджский
эффект, используя более одного "моста" для контакта испытуемой  пары.  Как
выяснилось, если два "моста" соприкасаются, то эффект  уменьшается,  а  не
увеличивается (хотя, если два "моста" подключены "параллельно" - по одному
в каждой руке - то эффект остается тем же, что и с одним "мостом").
   Некоторые  испытуемые  отмечали  легкое   чувство   "тревоги"   или   "
беспокойства", когда "мосты" соприкасались.  Другие  не  отмечали  никаких
ощущений. Не было  выявлено  также  очевидной  связи  между  субъективными
ощущениями и Рейнским потенциалом испытуемого.
   То, что ощущения все же имели  место,  было  неоднократно  подтверждено
"слепым тестом": два "моста" соединялись изолятором,  который  можно  было
включать и выключать через различные интервалы незаметно для испытуемого.
   Тот же аппарат использовался для  экспериментов  с  земными  животными.
Только  отдельные  беспозвоночные  (такие  как  тарантулы  или   лобстеры)
постоянно давали реакцию. Ни в одном из случаев  исследователи  не  смогли
найти сходства этой реакции с сокровенными мыслями или эмоциями  человека.
Как определил один из  исследователей,  "похоже  на  чувство,  которое  вы
испытываете, когда прекращается  какой-то  едва  слышимый  звук.  Если  не
сконцентрировать  на  нем  внимание,  то  можно  даже  не  заметить  этого
момента".

   2. Позвоночные

   Все позвоночные дают какую-то реакцию. За редким  исключением,  сила  и
сложность реакции прямо пропорциональна размеру  головного  мозга.  Лучшие
результаты, естественно, получены в  ходе  экспериментов  с  обезьянами  и
китообразными.
   (Один из исследователей -  Роберт  Грэм  из  Чарльвиля  утверждал,  что
установил контакт на вербальном, разговорном, уровне  с  парой  дельфинов.
Результаты его исследований  были  недавно  подвергнуты  сомнению,  о  чем
подробнее говорится в разделе 2.)
   В разделе 1 разбираются наиболее известные эксперименты по восприятию и
обучению,  проведенные  Теодором  Стаупе  из   Колорадо   с   шимпанзе   и
человекообразными обезьянами. В разделе 2 даются  подробности  аналогичных
опытов, проведенных автором этих строк с китообразными.
   Реакции  других  млекопитающих  интересны,  но   весьма   различны,   в
зависимости от испытателя и индивидуальности животного. Домашние  животные
дают более  сложную  реакцию.  Дикие,  в  большинстве  случаев,  реагируют
ощущением страха. В разделе 3 дана сводная таблица данных по позвоночным.

   3. Л'врай

   Одиннадцать человек  пытались  вступить  в  контакт  с  Л'врайем  через
"мост". У четырех из них каких-либо  значимых  реакций  не  обнаружено,  у
шестерых - произошла остановка сердца (очевидно, мгновенная). Один из  них
скончался, пятеро помещены в психиатрические лечебницы  с  полной  потерей
речи и отсутствием реакции на  внешние  раздражители.  Вскрытие  показало,
однако, лишь  легкое  напряжение  центрального  участка  головного  мозга,
которое, возможно, имело место и до контакта.
   На Земле, конечно,  имеется  один  индивидуум  -  Жак  Лефавр,  который
неоднократно вступал в контакт с Л'врайем при помощи "моста". Субъективный
отчет Лефавра о его впечатлениях, любезно предоставленный его  издателями,
приводится в разделе VI.

   4. Примечание

   Хотя  данный   отчет   в   изобилии   снабжен   таблицами,   графиками,
статистическими данными и т.п., хотели бы просить  читателей  отнестись  к
нему  критически.  Данные,  приведенные  здесь,  по  большей  части  носят
субъективный характер. Там,  где  приводится  статистика  -  цифры  весьма
приблизительны. Документ  составлен  в  духе  "постановки  проблемы",  его
главной целью является наметить направления дальнейших исследований.

   Доктор Хьюго Ван дер Валлс
   14 июля 2062 года, АВР Чарльвиль

   Содержание:

   I.  Грумбриджский  эффект  на  обезьянах:  предварительные   наблюдения
(Стаупе, Теодор; АВР; Колорадо Спрингс).
   II. Контакт через "мост" между человеком и китообразным (Ван дер Валлс,
Хьюго и коллеги; АВР; Чарльвиль).
   III. Статистический отчет по Грумбриджскому  эффекту  (Ван  дер  Валлс,
Хьюго и коллеги; АВР; Чарльвиль).
   IV. В направлении психической таксономии (Ван дер  Валлс,  Хьюго;  АВР;
Колорадо Спрингс).
   V. Контакт между человеком и  Л'врайем:  три  точки  зрения  (Джеймсон,
Филип; Лефавр, Жак; Чэндлер Льюис; АВР, Колорадо Спрингс).
   VI. Мост к разуму (Лефавр, Жак; Сан Мартин ТФИ, 2060 г.)



51. ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР II

   К 2090 году человечество начало нервничать. Никто, кроме Жака  Лефавра,
не мог общаться с Л'врайем через "мост", а Жаку было уже 75 лет. Еще 25  у
него, возможно, было, а что потом?
   Л'врай предложил способ проверки людей на способность  к  контакту,  не
подвергая  их  опасности  превратиться   в   овощ,   если   они   окажутся
неподходящими.
   Сначала Лефавра  подвергли  серии  тщательных  психологических  тестов,
записав его психику на компьютер в  виде  множества  цифр.  Люди,  которые
имели похожие цифры подвергались таким же  тестам.  Тем,  кто  более  всех
походил на Лефавра, предлагалось  последнее  испытание:  их  направляли  в
отдельный  уголок   Грумбриджа,   где   ожидал   Л'врай.   Защищенный   от
психологической поллюции, которую создавали подсознательные чувства людей,
Л'врай мог определить годность кандидата, не прикасаясь к нему.
   Один за другим все кандидаты отвергались. Может быть, Жак БЫЛ уникален.
В этом случае после его смерти  человечество  могло  попасть  в  плачевную
ситуацию:  полностью  отдаться  на  милость  существу,  которое  все   еще
оставалось загадкой, общение с которым было невозможно. Л'врай отказывался
читать, писать и говорить, утверждая, что правду невозможно передать через
грязный фильтр человеческого языка.
   Жаку было 105 лет, и он был все еще бодр,  когда  наконец  нашелся  его
преемник. Затем еще два, в течение следующих нескольких лет.
   Век спустя уже несколько сотен человек могли  общаться  с  Л'врайем,  а
через тысячу лет такую способность приобрели все люди.
   Л'врай говорил, что это не  повлияло  напрямую  на  эволюцию  человека.
Действительно, люди принципиально ни  в  чем  не  изменились.  Они  только
начинали видеть в своей натуре буквальное воплощение e pluribus unum,  что
определяло сущность Л'врайя.
   Он отвел свою флотилию от Сириуса и допустил человека к звездам.



52. АВТОБИОГРАФИЯ. ГОД 2149

   ПРИМЕЧАНИЕ ИЗДАТЕЛЯ: Жак Лефавр не написал больше  ни  одного  слова  в
своем дневнике после того, как в 2112 году скончалась его обожаемая Кэрол.
Но он продолжал служить человечеству в качестве эмиссара - переводчика еще
тридцать лет, пока ухудшившееся здоровье  не  вынудило  его  удалиться  на
покой.
   Задолго до этого был установлен феномен  "Экстаза  смерти",  ощущаемого
человеком при первичном контакте с "мостом". Лефавр  желал  этого,  и  АВР
сочла себя обязанной пойти навстречу.
   Они доставили нетронутый "мост" к его постели в  северной  части  штата
Нью-Йорк,  а  для  вторичного  контакта  переместили  его  правнучку  Таню
Селарион. Из двадцати восьми правнуков от двух детей, которых  ему  родила
Кэрол, у Тани был один из лучших показателей по Рейнскому тесту - 458.
   Потенциал Лефавра, конечно, не мог  быть  выражен  каким-либо  значимым
числом. Восемьдесят лет общения  с  Л'врайем  сделали  его  намного  более
чувствительным,  чем  любого  другого   представителя   человечества.   Он
прекрасно отдавал себе отчет в том, что не проживет долго после того,  как
прикоснется к "мосту".
   Действительно, он прожил  менее  двадцати  секунд.  Его  правнучка  под
гипнозом очень подробно рассказала, что прошло  через  его  мозг  за  этот
короткий промежуток времени.
   Хотя эта запись публиковалась много раз,  нам  представляется  уместным
завершить ей эти записки.


   "Я вошла и села около его кровати. Он выглядел очень старым, я  никогда
не видела кого-нибудь, кто выглядел бы таким старым. Мне  показалось,  что
он спит, но он не спал. Ему просто было трудно широко раскрыть  глаза.  Он
улыбнулся и сказал: "Таня, глядя на тебя, мне хочется  стать  на  сто  лет
моложе". Но, по словам сиделки, он говорит это любой женщине, если она  не
в инвалидной коляске. И, похоже, он говорит искренне.  Он  выглядит  таким
чистым и добродетельным - наверное, это  сила,  которую  он  почерпнул  от
общения с Ползунами, с Л'врайями.  Он  даже  сам  стал  немного  похож  на
Ползуна. Он стал расспрашивать меня о матери и других родственниках, но  я
видела, что он не может оторвать глаз от моей  коробки,  в  которой  сидел
Грумбриджский Ползун. Наконец он сказал, что, наверное, пора приступать  к
делу, и я была вынуждена спросить  его,  знает  ли  он,  что  умрет,  если
сделает это? Он ответил: "Дитя, я  умер  тридцать  семь  лет  и  несколько
месяцев тому назад. Когда-то я знал с точностью до дня - так много она для
меня значила". Об этом меня сиделка тоже предупредила. Он ни о чем другом,
кроме моей бабушки, вообще не говорит. Не говорил. В общем, он предупредил
меня, чтобы я не прикасалась к "мосту", просто открыла коробку и дала  ему
взяться за него, а сразу за этим хваталась сама, потому что  он  не  знал,
сколько проживет.
   Вы включили магнитофон? В  основном  здесь  его  мысли,  но  кое-что  -
отражение моих от его. Это очень важно. Просто послушайте и сами скажете.


   Ну, вот и ты, дитя. О, твой разум так чист, так свеж, пусть ты  никогда
не состаришься и не одряхлеешь. Прекрасное чувство, надеюсь, я  не  получу
от этого удар; я был  в  теле  женщины,  Кэрол,  но  никогда  в  маленькой
девочке, как странно чувствовать кости, которые хотят еще расти.  Ты  тоже
был маленьким когда-то, не очень здорово,  когда  тебя  поймали,  я  узнаю
ребенка в этом, никто уже не подходит, когда привыкаешь. Я  знаю,  у  меня
была дочь, почему ты никогда не входил в контакт с НЕЙ. Ну, мне  казалось,
что в этом есть что-то сексуальное и, наверное, так оно и есть,  но  я  не
знаю, о чем ты говоришь, но я  не  испытываю  стыда,  только  этот  жар  -
слушай, не называй меня Жак, я  стар,  как  мир,  называй  меня  Папа  или
Дедушка или... я не называла тебя Жак и вообще еще никак не называла,  эй,
с "мостом" врать нельзя - вот опять ты это сделала... Я НЕ  НАЗЫВАЛА  ТЕБЯ
НИКАК... Жак. Нет?..
   Я просто выживший из ума старый дурак, Жак, я не знаю, везде этот звук,
у тебя с "мостом" особенный голос. О черт, грустно, Жак,  когда  стареешь,
начинаешь забавляться. Дедушка,  я  тоже  это  слышу,  не  шути  со  мной,
девочка, ангел, стерва, Жак, Жак... О Боже, неужели они правы.


   Я знаю, что была просто маленькой девочкой, а он стариком, и  никто  не
поверит нам. Но я была там, и я готова поклясться на чем угодно,  что  там
был голос, голос женщины, мягкий голос, и если  он  сказал,  что  это  моя
бабушка, значит, так и было. Я знаю, вы скажете, что никто больше  никогда
ничего подобного не слышал, но мне наплевать, я  слышала,  и  если  вы  не
хотите мне верить, идите и проверьте сами. Мама мне поверит."
   (Из книги "Миротворец: дневники Жака Лефавра",
   издания Сан Мартин ТФИ, 1251г.)



53. ДА НАРЕКУТ ИХ ДЕТЬМИ ГОСПОДНИМИ

   В 2281 году была основана новая планета (принявшая в  качестве  религии
одно из направлений Католицизма), названная  Нуово  Ватикане.  Они  хотели
начать отсчет своей истории  с  чистого  листа:  оставить  старых  святых,
которые им нравились, и канонизировать новых, которые бы им подходили.
   Планете был нужен главный святой и, конечно, они не хотели выбирать его
из числа старых. Кто-то предложил Жака Лефавра. Все, что им было известно,
так это то, что он очень много сделал в связи с НОВЫМ СПАСЕНИЕМ и  что  на
смертном одре он привел доказательства, хотя  и  весьма  спорные,  наличия
жизни после смерти.
   В их маленькой, компактной  библиотеке  не  было  "Миротворца",  и  они
послали за экземпляром с ближайшим прыжком.
   Тщательно прочитав книгу, они решили, что Лефавр будет плохим  примером
для их детей.