дешевой энергии безо всякого ущерба для окружающей среды.
   Они превратили пустыни в цветущие сады. К сожалению,  природа,  в  этом
отношении, весьма капризна, и превращение пустыни  в  сад  в  одном  месте
ведет к превращению райского  уголка  в  пустыню  в  другом.  "Ну  и  что?
Запустили еще один спутник!"  Потребовалось  немало  новых  спутников,  но
постепенно, весь земной шар покрылся зеленой травой и цветущими  нивами  и
наполнился самым замечательным воздухом по эту сторону Садов Эдема.
   То, что этот органический, искусственно орошаемый рай  поддерживался  в
неустойчивом  равновесия  лишь  благодаря  нескольким  миллионам  мегаватт
вульгарной энергии, ежесекундно поступавшей  с  небес,  беспокоило  только
горстку ученых и техников, которые слишком много  курили  и  срывались  на
домочадцах.
   Одиннадцать  миллионов  человек  были  обеспечены   более   или   менее
комфортабельным существованием благодаря  этим  мегаваттам.  Но  теоретики
просчитали,  что  в  случае,  если  с  этим  источником  энергии  что-либо
случится, менее чем один человек из десяти сможет выжить  на  Земле  более
года. А тех, кто выживет, вряд  ли  можно  будет  назвать  представителями
цивилизованной расы.
   Геоформирование выглядело своего рода страховкой от этой, не так  уж  и
невозможной, катастрофы: создайте новую Землю  -  независимую  колонию  на
другой  планете.  В  этом  случае  человечество  сможет  продолжить   свое
существование даже, если планета Земля разлетится на куски.
   Для начала они  частично  геоформировали  Луну,  закрыв  крышей  кратер
Аристархоса и наполнив его воздухом,  водой,  полями  зерновых  культур  и
домашними животными. Но проект оказался слишком дорогим, и через несколько
лет  от  него  были  вынуждены  отказаться.  Похоже,   человечеству   было
предопределено существовать в этом состоянии искусственного комфорта вечно
(сколько бы это ни оказалось в реальном  исчислении  времени),  так  и  не
геоформировав ни одной планеты, кроме Земли. Но сорок лет тому назад  наша
вселенная изменилась благодаря случайному разряду молнии, который угодил в
здание лаборатории на окраине городка Колледж Парк, штат Мэриленд.
   (Из книги Теодора Ласки "Рассказы о науке",
   издания Брум Синдикат, 2077 г. Перепечатано из номера
   "Вашингтон-Пост-Геральд-Стар-Ньюз" от 16 сентября 2071 г.)



9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПО МЕТОДУ ЛЕВАНТА-МЕЙЕРА

   Перемещение по методу Леванта-Мейера получило  свое  название  в  честь
двух американских ученых, первый из которых случайно открыл этот  феномен,
а второй  нашел  ему  практическое  применение  как  средству  межзвездных
полетов.
   Многие научные открытия были сделаны случайно.  Например,  в  одном  из
случаев, когда был открыт фосфор, все произошло благодаря тому, что  повар
алхимика забыл снять с плиты ужин. А знаменитые лягушачьи ножки  Гальвани,
которые начали сокращаться от прикосновения  к  двум  различным  металлам,
привели к изобретению аккумуляторной батареи.
   Случай, произошедший  с  Тобиасом  Джейем  Левантом  не  был  из  серии
кулинарных курьезов, а явился в прямом смысле слова "громом  среди  ясного
неба". Вот как он сам об этом рассказывает:
   "Я экспериментировал с крупным  (около  двух  сантиметров  в  диаметре)
кристаллом бромида кальция. Бромид кальция является "ионным проводником" и
поэтому электрический ток проходит  через  него  только  при  относительно
высоких температурах.
   Эксперимент имел целью проследить изменения в решетке кристалла по мере
нагревания, при слабом электрическом разряде, пропущенном через него.  Это
было необходимо для работ над особым типом электронного микроскопа.
   В этот вечер была сильная гроза и освещение в лаборатории несколько раз
мигало, но я решил продолжать эксперимент. Из всего оборудования  от  сети
питался только небольшой спиральный нагреватель, опоясывающий кристалл, да
и то он не играл важной роли в эксперименте. Кроме того, лаборатория  была
оснащена автоматическим  автономным  генератором  на  случай  чрезвычайных
ситуаций.
   Причудливый  разряд  молнии  ударил  в  стену  лаборатории   (игнорируя
громоотвод на крыше), и спираль нагревателя вспыхнула ярким голубым светом
одновременно с разрядом грома. Свет в лаборатории погас и я ощутил сильный
запах горящей изоляции. Затем я почувствовал острую боль  в  пальце,  хотя
меня не обожгло и не ударило током.
   В дальней части лаборатории снова зажегся свет  (вся  проводка  с  моей
стороны просто испарилась), и я пошел туда,  чтобы  вызвать  пожарных.  На
свету я увидел, что кончик моего указательного  пальца  срезан,  и  вызвал
также врача.
   Я немного ошалел от шока  и  мне  в  голову  пришли  мысль,  что  нужно
вернуться в лабораторию, пока она не сгорела, и  поискать  кончик  пальца,
чтобы мне его потом пришили на место. Я нашел  карманный  фонарик  и  стал
пробираться сквозь дым к своему столу.
   Спираль обогревателя превратилась в спекшуюся массу, но  сам  кристалл,
как ни странно, вроде бы совершенно не пострадал и блестел на  поверхности
стола.
   Когда ударила молния, я настраивал электронный микроскоп и поэтому стал
искать кусок своего пальца около него. Палец я  не  нашел,  но  зато  стал
свидетелем удивительного зрелища.
   В средней части микроскопа  зияла  дыра,  точно  повторявшая  очертания
кристалла и располагавшаяся по  его  оси.  Сначала  я  подумал,  что  дыру
прожгла молния, но никаких следов спекшегося  или  расплавленного  металла
видно  не   было.   Просто   часть   электронного   микроскопа   перестала
существовать.
   Эта  часть  появилась  спустя  несколько  секунд,  зависла  в   воздухе
непосредственно над кристаллом и с грохотом рухнула вниз.  На  поверхности
стола  образовалась  горка  обломков,  состоявшая   из   кусков   металла,
электронных частей микроскопа и кончика моего пальца.
   Здоровой рукой я выудил кончик пальца.  Он  был  совершенно  заморожен:
настолько холодный, что прилипал к коже и  оставлял  ожоги.  Металлические
обломки были покрыты инеем, и от; них шел пар - такую заморозку я встречал
только в ходе криогенных экспериментов.
   Пока пожарные обваливали стену, чтобы добраться до тлеющей изоляции,  я
названивал всем ученым и техникам,  которых  знал  достаточно  близко  для
того, чтобы оторвать от ужина. Мы  собрались  при  свете  фонарика  вокруг
обломков электронного микроскопа.
   В ту же ночь Тео Мейер выдвинул идею, которая правильно объяснила  этот
феномен. Пока врач занимался моей рукой, он сказал:  "Тобиас;  ты  изобрел
переместитель материи. Твой палец только что слетал на Юпитер и  обратно".
("Тайм ТФИ", 16 октября 2034 года. Впервые издано "Тайм  инкорпорейтед"  в
2034 году.)"

   Палец, конечно, слетал значительно дальше Юпитера. Как сам Мейер вскоре
установил, минимальное расстояние, на которое объект перемещался по методу
ПЛМ составляет порядка  10^14  километров  или  около  трех  парсеков.  Мы
никогда точно не узнаем, куда летал палец Тобиаса  Леванта,  во  это  было
где-то в глубоком космосе.
   (Из книги Рассела Гренке "Наука для всех", издания Хартман ТФИ,
   Чикаго, 2059 г. Впервые издано Хартман Хаус в 2059 году.)



10. ГЛАВА ТРЕТЬЯ

   Жаку потребовалось несколько минут, чтобы добраться  до  твердой  почвы
или, по крайней мере, относительно твердой  грязи.  Куст,  на  который  он
ориентировался, оказался  единственной  растительностью:  вокруг  не  было
ничего, напоминающего траву, мох или водоросли. Со своего  наблюдательного
пункта он увидел, что "лес" вдали оказался лишь кучкой кустов, по  размеру
немного более крупных, чем тот, около которого он стоял.
   - Пора бы уже флоутеру прибыть, -  сказала  Кэрол.  Они  находились  на
планете уже семь минут.
   - Не обязательно.
   Флоутер запустили через пять минут после команды Укротителей. Сейчас он
находился где-то на планете, возможно, в том же самом  полушарии.  Но  где
конкретно, сказать было невозможно.
   Флоутер был настроев на сигнал, подаваемый скафандром Тани,  -  тот  же
сигнал, который будет служить ориентиром для поля ПЛМ, когда истечет время
их пребывания на  планете.  Если  бы  Грумбридж  имел  атмосферу  подобную
Хэвисайду,  где  сигнал  мог  отразиться  и  за  горизонт,   то   флоутеру
потребовалось бы всего несколько минут,  чтобы  найти  их.  Если  нет,  то
аппарату придется подняться  на  орбиту  и  прочесать  планету  в  поисках
сигнала.
   Через несколько минут флоутер  действительно  появился  с  впечатляющим
свистом. Он определил положение каждого из Укротителей  и  приземлился  на
безопасном удалении, к сожалению, в самую грязь.
   Первые часы на Грумбридже Жак провел, помогая  другим  вытаскивать  эту
тяжелую штуковину из дерьма, а затем тщательно очищать.
   Таня обошла вокруг блестящего флоутера и внимательно его осмотрела.
   - Не знаю. Сопла, вроде чистые. - Флоутер работал на супергорячем  паре
от расплавленного зеркала. Он имел один  главный  реактивный  двигатель  и
восемь направляющих. - Я, правда, не имею представления, какими они должны
быть. Может быть, он может работать с соплами, забитыми грязью.  Продуются
автоматически.
   - Или же любая небольшая  помеха  вызовет  турбулентность  в  выхлопной
плазме, - сказал Ч'инг, - и в одну секунду разнесет флоутер на куски.
   - Кто-нибудь знает точно?
   Никто не знал.
   - Одно я знаю точно, - сказал Жак. - Я хочу быть подальше отсюда, когда
мы заведем эту штуку. Если он взорвется, то проделает такую дыру, что...
   - Нет, зеркало не взорвется, - сказал Ч'инг. - Оно может сломаться,  но
не взорваться. У него имеется система защиты.
   - Ладно, оставайтесь здесь и любуйтесь  этой  чертовой  игрушкой,  а  я
пошел...
   - Послушай, здесь не о чем спорить...
   - А КТО СПОРИТ?
   - Жак, остынь! - сказала Таня. - В любом случае нам необходимо провести
предварительный осмотр почвы.  Я  вызову  флоутер,  когда  мы  отойдем  на
несколько километров. Если он взорвется, наградим Жака  медалью.  Если  не
взорвется, наградим медалью Ч'инга.
   В ходе предварительного осмотра почвы задача пяти Укротителей сводилась
к простому сбору образцов. В передней части ИМОНа  располагался  маленький
ящичек, который автоматически оценивал образец:  внешний  вид,  плотность,
прочность  на  разрыв,  структура  кристаллов,   если   таковые   имелись,
температура   плавления   и   кипения,    химический    состав,    наличие
микроорганизмов и т.д. Информация автоматически  передавалась  на  рекодер
личного состава, находившийся на танином скафандре.
   На кристаллы рекодера постоянно записывались также данные о температуре
тела каждого члена команды, давлении и химическом составе крови, состоянии
дыхания. Снималась осциллограмма головного мозга, брались анализы  мочи  и
кала, проводимости кожи, слизистой  оболочки,  полей  Кирлиана  и  прочее.
Делалось это не из заботы о их здоровье - ближайший медпункт  находился  в
четырнадцати световых годах - а для того, чтобы впоследствии разобраться в
причине  неожиданной  смерти,  если  она  настигнет  кого-то  из  них.   А
неожиданная смерть, хотя рекламные  брошюры  и  умалчивали  об  этом,  для
большинства Укротителей была завершением их карьеры.
   Они сверили компасы (скорее инерционные, нежели магнитные), растянулись
на сотню метров с востока на запад и побрели в северном направлении.  Все,
что казалось интересным, они подбирали и клали в ящик - анализатор.  Через
каждую сотню шагов они кидали в ящик  горсть  грунта,  или  точнее  грязи.
Таким  образом  они  создавали  более  или   менее   объективную   картину
геологической и биологической структуры клочка  поверхности  Грумбриджа  в
одну десятую километра шириной и пять километров длиной.  Ничего  особенно
впечатляющего для биологов: различные виды серой  растительности,  слишком
хорошо известные, чтобы вызвать научный интерес, но достаточно отличные от
земных, чтобы создать головную боль для геоформаторов.
   Примерно через пять километров они наткнулись  на  реку.  Течение  было
слабым, а вода мутной от большой концентрации грязи  светлого  цвета.  Она
выглядела как грязное молоко. Ближний берег был  затянут  толстой  розовой
паутиной, которая также оказалась формой растительной жизни.
   Противоположный берег терялся в тумане, возможно,  более  чем  в  сотне
метров от них.
   - Самое время вызвать флоутер, - сказала Таня.
   Единственное, чего нельзя делать в скафандре ИМОН, так это плавать.
   Через несколько секунд она сказала:
   - Он будет здесь через... - Грохот взрыва и ударная волна обрушились на
них одновременно. Жак увидел, как у него  под  ногами  забурлила  молочная
вода, стабилизаторы заработали на полную мощь,  стараясь  удержать  его  в
равновесии. Он заскользил  по  поверхности  реки  спиной  вперед,  и  вода
сомкнулась у него над головой.
   - Ну что, Ч'инг, видал? - заорал он. - Какого хрена ты со мной спорил?
   - Что? - спросил Ч'инг. Он уже забыл, что у них были различные мнения в
отношении флоутера. - Что ты сказал?
   - А, черт, ничего, - Жак понял, что ведет себя как упрямый мальчишка. А
этот механический шпион, ни на секунду не  останавливаясь,  фиксирует  его
давление,  выделение  гормонов,  отмечает  состояние  гнева,  а  теперь  и
смущения.
   - Все под водой? - спросила  Таня.  В  ответ  раздался  нестройный  хор
голосов. - Подождите. Кто-нибудь находится не под водой? -  Все  оказались
под водой. - Ладно, возьмем образец воды и выходим.
   - Господи... проклятый анализатор весь в грязи, - заворчал Жак.
   - Так возьми образец грязи, - посоветовал кто-то.
   Жак недовольно последовал этому совету, затем включил фонарь на шлеме и
стал пробираться в северном направлении. Он ничего не  видел,  но  все  же
приятнее было идти через мутный суп, чем через полный мрак.
   Его голова вынырнула из-под воды и он подождал, пока  очистится  визир.
Голос Ч'инга, с необычным для него возбуждением, заскрипел в наушниках.
   - Мне кажется, я нашел животное.
   - Животное? Большое?
   - Не очень. Размером с кулак. Оно плыло передо мной, и я схватил его. -
Он засмеялся. - Я думал это растение, но оно извивается.
   Некоторые растения тоже извиваются, подумал Жак. Танотропизм.
   Ч'инг вынырнул в нескольких метрах, осторожно держа в обеих руках некое
существо. Оно было похоже на морского ежа или что-то в этом роде -  черное
и покрытое колючками, конвульсивно извивающееся.
   Остальные Укротители еще не появились на берегу.
   - Дай посмотреть, Ч'инг.
   - Конечно, только осторожно.
   - Я осторожно.
   Ч'инг протянул ему существо и на какое-то мгновение, возможно, на  одну
двадцатую долю  секунды,  сенсоры  их  скафандров  одновременно  коснулись
животного. В этот момент они услышали:
   Ч'инг: "...проклятый косоглазый, думает, я сломаю его игрушку,  поделом
ему, если я надавлю и скормлю..."
   Жак: "...жизнь везде даже здесь течет в дерьме, стерильном дерьме, если
надавить? и скормить, жизнь такова, да..."
   - Что? - он чуть не выронил существо.
   - Ты что-то сказал?
   - Г-м...
   Он повертел существо в руках. На свету оно было ярко-пурпурного  цвета,
а образования,  которые  они  сначала  приняли  за  колючки,  не  были  ни
жесткими, ни колючими.  Они  шевелились  с  какой-то  жутковатой  грацией,
совсем не говорившей о панике.
   - Реснички, - сказал Жак.  -  Что-то  вроде  ресничек.  Оно,  наверное,
плавает с их помощью.
   -  Возможно,  -  сказал  Ч'инг.  -  Правда,  они  не  выглядят  слишком
подходящими для передвижения под водой.
   - Может быть это не  совсем  водное  животное.  Похоже,  оно  нормально
чувствует себя и на воздухе.
   - Возможно, ты прав, - он взял животное у Жака и когда их сенсоры опять
соприкоснулись, они услышали:
   Ч'инг: "...но возможно оно умирает сейчас, извивается  как  гусеница  в
огне, мама говорила, Жак, ты получишь - ты что читаешь мои мысли. Боже, ты
читаешь мои мысли..."
   Жак: "...но, может быть, оно так умирает,  грациозная  медленная  поэма
смерти, как гусеница? извивается,  как  гусеница  в  огне?  Ну  и  картина
вырисовывается, да, я читаю твои мысли и..."
   Они уставились друг на друга.



11. МОСТ 1

   Грумбриджский "мост":
   Предварительный статистический анализ
   30 августа 2051 г.

   Одним  из  замечательных  свойств  существа  -  проводника  мыслей,   -
доставленного  командой  Тани  Дживс  с  Грумбриджа  1618,  является   его
способность  настраиваться  на  индивидуумов.  Оно,   очевидно,   наиболее
чувствительно к первому человеку, который  входит  в  контакт  с  ним  (и,
естественно, наиболее эффективно в передаче мыслей), и менее чувствительно
к каждому последующему контактеру.
   Далее, чувствительность не проявляет тенденции к  снижению  с  течением
времени.
   Не отмечено, чтобы эффект был различным в зависимости от того, имел  ли
место контакт на самом Грумбридже или на Земле. Эффект не  изменяется  при
осуществлении  контакта  через  осязательные  сенсоры   Исследовательского
Модуля Общего Назначения.
   Статистический  анализ  проводился  с  помощью  стандартного  Рейнского
теста: предложено 50 карточек, на десяти из которых нанесено  по  5  легко
читаемых символов. Каждый субъект "считывал" карточки по десять раз в трех
различных  случаях.  Общестатистическое  число  предполагаемых  правильных
ответов составляло 100 баллов из 500 попыток.  Как  видно  из  приведенной
ниже таблицы, результаты оказались однозначными:

   СУБЪЕКТ - ТЕСТ 26 авг. - 27 авг. - 28 авг. - КОНТРОЛЬ

   1. Лефавр -- 2 397 --- 3 412 --- 7 388 --- 98
   2. Уэйчел -- 1 295 --- 3 302 --- 8 270 --- 113
   3. Дживс --- 1 243 --- 2 257 --- 7 219 --- 104
   4. Херрик -- 1 207 --- 3 228 --- 8 195 --- 133
   5. Симон --- 1 182 --- 2 189 --- 7 170 --- 90
   6. Чэндлер - 1 161 --- 3 167 --- 8 156 --- 105
   7. Тобиас -- 1 143 --- 2 135 --- 8 140 --- 76
   8. Фонг ---- 1 131 --- 3 135 --- 7 119 --- 115

   Контрольная цифра показывает результат испытуемого  без  Грумбриджского
"моста", подученный в ходе  теста,  проведенного  доктором  Чэндлером  или
доктором Фонгом.
   К сожалению, Укротитель, который первым  вошел  в  контакт  с  "мостом"
(Укротитель 1-го класса Кси Ч'инг) не вернулся с задания. Остальные  члены
команды считают, что Ч'инг регулярно показывал бы результат в 500  баллов,
поскольку он был способен буквально читать их мысли слово в слово.
   Создается впечатление, что не существует никакой связи (или  эта  связь
крайне мала) между результатами Рейнского  теста  и  личностью  пассивного
"читателя". Лефавр утверждает, что периодически ощущает обратную  связь  с
Уэйчел: читая ее  мысли,  он  часто  "слышит"  свои  собственные  мысли  в
интерпретации Уэйчел. Этот эффект был еще сильнее с Ч'ингом, но Лефавр  не
заметил ничего подобного с другими Укротителями.
   Комиссия  настоятельно  рекомендует  направить  новую   экспедицию   на
Грумбридж 1618 как можно скорее и на как можно более длительный срок.
   (подписано) доктор Льюис Чэндлер
   за математическую комиссию группы общих
   исследований АВР в Колорадо Спрингс



12. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

   Когда Кэрол Уэйчел вышла из мутной  воды,  ей  представилось  необычное
зрелище: Жак и Ч'инг держались за руки.
   - Ты что там говорил про животное, Ч'инг...
   Оба молчали, пока она подходила к ним. Потом Ч'инг взял ее  за  руку  и
протянул ей существо:
   Ч'инг: "...что еще за загадки, почему они не могут? Странная  зверушка,
что это за...
   Кэрол: "...разум с разумом, да... слышим мысли. Слышим мысли".
   Ч'инг: "Ч'инг? Это ты?"
   Кэрол: "Да".
   Ч'инг: Мы что, действительно беседуем таким образом?"
   - Телепатия, - сказал Жак. - Просто и ясно. Давайте попробуем втроем.
   Он протянул руку и тоже прикоснулся к существу.
   Ничего.
   Ч'инг отвел руку.
   Жак: "...похоже втроем не действует, ты слышишь меня, Жак,  ты  слышишь
меня, Кэрол? Да... Я, да."
   Кэрол: "...опять работает. Ты слышишь меня, Кэрол? Да."
   Таня и Вивьен с плеском вынырнули метрах в двадцати вни