слеп,
что не заметил, как Ли Перси подглядел содержание строго  конфиденциальной
радиограммы в адрес Уолтона, да еще прохлопал, как  какой-то  до  сих  пор
неизвестный  техник  установил  подслушивающую  аппаратуру  в   помещении,
которому по своему назначению положено быть святая святых всей организации
- в служебном кабинете самого директора Бюро.
     Никакой руководитель службы безопасности не смог  бы  проявить  такой
некомпетентности и  такой  вопиющей  безответственности.  Это  могло  быть
только частью тщательно подготовленной  кампании,  направленной  откуда-то
извне.
     Он связался по интеркому с Эглином.
     - Олаф, вы получили  мое  распоряжение  об  организации  спасательной
экспедиции на Венеру?
     - Всего лишь пару минут назад. Велел специалистам  подготовить  ее  к
сегодняшнему вечеру.
     - Бросьте все остальные дела к чертям собачьим  и  высылайте  корабль
прямо сейчас. Мне обязательно нужно знать, что там стряслось  с  Лэнгом  и
его командой,  и  знать  мне  это  надо  как  можно  скорее.  Если  работы
экспедиции Лэнга не увенчаются успехом, или, по  крайней  мере,  не  будет
экспериментально  подтверждено,  что  на  Венере  можно  создать  условия,
пригодные для проживания на ней человека, в ближайшие несколько  дней  нам
отовсюду,  куда  только  ни  кинь  взгляд,  будут  грозить  самые  крупные
неприятности.
     - Почему? Что стряслось в самую последнюю минуту?
     - Увидите сами. Следите за телефаксимильными  бюллетенями.  Бьюсь  об
заклад, что окажется очень интересным уже следующий выпуск "Ситизена".
     Так оно и случилось.
     Глянцевые листы двенадцатичасового выпуска "Ситизена"  повыпадали  из
телефаксных аппаратов в приемные бункеры в миллионах квартир  и  служебных
кабинетов в нью-йоркском мегаполисе,  но  ни  на  один  из  них  никто  не
набрасывался с такой жадностью, с какой вцепился в свой экземпляр директор
Уолтон. Он добрых десять  минут  дежурил  у  бункера  своего  телефаксного
аппарата, нетерпеливо дожидаясь появления очередного бюллетеня.
     И дождался.
     Заголовок во всю ширину листа гласил:

           ИСЧАДИЯ КОСМОСА СВОДЯТ НА НЕТ ГРОМАДЬЕ ПЛАНОВ ВЫНАСА

     Еще более замысловатым и  цветастым  был  подзаголовок,  напечатанный
шрифтом чуть помельче:

      Зеленые уроды затыкают пятками рот говорливому директору Уолтону.

     Он  мрачно  ухмыльнулся  и  перешел  непосредственно   к   сообщению,
изложенному в самых лучших традициях бульварной журналистики:

     "Други-человеки, нас опять, в какой уже раз,  обвели  вокруг  пальца.
Редакция "Ситизена" со всей определенностью сегодня  утром  выяснила,  что
тот  огромный  подарок  всем  нам,  которым  поманил  нас,  как   фокусник
извлеченным из своей  шляпы  кроликом,  временно  исполняющий  обязанности
директора ВЫНАСа Рой Уолтон, лопнул, словно мыльный пузырь.
     Редакция  выяснила  также,  что   соответствует   истине   совершенно
секретная информация о прекрасной планете, доступной всякому желающему  на
ней поселиться.  Все  говорит  о  том,  что  она  по  всем  параметрам  не
отличается от Земли, и даже еще лучше нее, так как изобилует и  деревьями,
и цветами (вы, надеемся, еще не забыли, что  это  такое).  Наш  информатор
утверждает, что воздух ее прекрасен и чист. В общем, планета что надо!
     Но то, чего Уолтон вчера вечером не знал, сегодня  вдребезги  разбило
хрустальный дворец счастья, который он возвел  в  ваших  умах  вчера.  Как
оказалось, обитатели планеты по соседству совсем не в  восторге  от  того,
что какие-то там неряшливые, выжившие из ума  земляне  станут  вытаптывать
столь милые их взглядам и богатые  сочными  травами  луга,  и  поэтому  не
видать нам, как своих ушей, обещанной директором Уолтоном Новой  Земли.  А
завравшийся директор загнан в угол и вот-вот выбросит белый  флаг  в  знак
своего поражения.
     Ждите новой порции секретной информации в следующих  выпусках.  И  не
забудьте перевернуть страницу, где вы можете ознакомиться  с  комментарием
редакции по данному вопросу и узнать еще больше".

     Теперь стало уже совершенно очевидно, отметил про  себя  Уолтон,  что
подслушанное с помощью  установленной  вчера  в  его  кабинете  аппаратуры
переправляется непосредственно на редакционный стол "Ситизена". Сотрудники
этой редакции взяли за  основу  его  утренний  разговор  с  Мак-Леодом  и,
тщательно обработав его,  подали  в  той  непринужденной,  вроде  бы  даже
небрежной,  но  такой  доверительной  и  простой  для   усвоения   манере,
которая-то и превратила именно "Ситизен" в самое читаемое  по  всему  миру
агентство.
     Он содрогнулся при  одной  мысли  о  том,  что  могло  бы  случиться,
установи шпионы "Ситизена" свою аппаратуру хотя бы днем раньше. Тогда  они
подслушали бы его высказывания о необходимости тщательно скрывать от  мира
информацию об открытой Ламарром сыворотке, обещающей бессмертие. Уже через
десять минут после того, как "Ситизен" только всколыхнул бы волну, сообщив
об этой сыворотке, Каллин-Билдинг штурмовала бы толпа с одной-единственной
целью - линчевать Уолтона за утайку подобной информации.
     Хотя нельзя сказать, что сейчас его положение лучше. Он больше уже не
располагал преимуществами, которые давала ему секретность,  для  прикрытия
своих действий, а общественные деятели, вынужденные  вести  свои  дела  на
виду у публики, как правило, не долго задерживаются на своих должностях.
     Он перевернул лист и стал искать глазами редакторскую колонку, просто
для того, чтобы удостовериться в своих подозрениях.
     Редакционный комментарий сопровождался следующей "шапкой":

               ТАКИЕ МЫ УЖ ДЛЯ ЗЕЛЕНЫХ МАЛЬЧИКИ ДЛЯ БИТЬЯ?

     Далее говорилось вот что:

     "Нелюди сказали:  "Тпру!"  в  ответ  на  наши  планы  освоения  новой
планеты. Эти чужаки задробили проект заселения  Новой  Земли,  открытой  в
космосе полковником Мак-Леодом.
     Не будем сейчас обсуждать вопрос, почему ВЫНАС так долго  скрывал  от
общественности экспедицию Мак-Леода. Важнее сейчас задуматься вот над  чем
- неужели мы покорно смиримся с таким положением?
     Нам позарез необходимо жизненное пространство. Его  навалом  на  этой
самой Новой Земле. Ответ наш ясен, как день: мы  заберем  себе  эту  Новую
Землю. Если же господам с соседней планеты это  не  по  нутру,  мы  просто
сметем их!
     Ну, что скажете? Что станем делать? Мистер Уолтон,  мы  хотим  знать.
Как нам быть".

     Такая постановка  вопроса  была  равносильна  призыву  к  межзвездной
войне. Уолтон  безвольно  опустил  руки,  выронив  бюллетень,  и  даже  не
пошевелился, чтобы подобрать рассыпавшиеся по полу страницы.
     Воевать с дирнианами? Такое не исключено,  если  "Ситизен"  и  дальше
будет выступать с подобными подстрекательскими материалами.  Редакция  его
будет безжалостно бомбить обывателя  бюллетенями  до  тех  пор,  пока  все
население не проголосует единогласно за начало военных действий.
     "Что ж, - с не свойственной для него жестокостью  подумал  Уолтон,  -
война изрядно сократит излишек населения. Вот идиоты!"


     Рой  включил  выпуск  новостей.  В  них  речь  шла,  в  основном,   о
материалах, опубликованных "Ситизеном", а один из комментаторов решительно
требовал от Уолтона, чтобы тот либо высказался за войну с дирнианами, либо
уходил в отставку.
     Почти  сразу  же   после   очередного   выпуска   новостей   позвонил
представитель США в ООН Ладвиг.
     - Атмосфера накалена до  предела,  -  сообщил  он  Уолтону.  -  После
выступления "Ситизена" несколько  представителей  стран  Азии  завопили  о
необходимости прямо-таки скальпировать вас за допущенные промахи в работе.
Что все-таки происходит на самом деле, Уолтон?
     - Во-первых, это  результат  активной  шпионской  деятельности.  Хотя
главная   трудность,   с   которой   я   столкнулся,   -   это   полнейшая
некомпетентность  центрального  ядра  окружающих   меня   помощников.   Не
исключено,  что  я  собственноручно   решу   локальную   задачу   снижения
перенаселенности к исходу сегодняшнего дня. И  постараюсь  это  сделать  с
использованием самого тупого инструментария.
     -  Насколько  соответствует  истине  то,   о   чем   разглагольствует
"Ситизен"?
     - Полностью! - воскликнул Уолтон. - В кои-то  веки  истинная  правда!
Какому-то ловкачу из телефаксагентства удалось  сварганить  вчера  вечером
персональный перехватчик всех моих разговоров, а когда я  узнал  об  этом,
было уже поздно. Что правда, то правда - эти  инопланетяне  знать  нас  не
желают. Они категорически против наших колоний в их системе.
     Ладвиг закусил губу.
     - У вас есть хоть какой-нибудь план дальнейших действий?
     -  Десятки  планов!  Хотите  послушать  -  прошу,  пожалуйста!  -  Он
рассмеялся отрывисто, не слишком-то весело.
     - А если серьезно, Рой, то вам не мешало бы снова появиться в эфире и
успокоить общественность. Народ прямо-таки вопит,  требуя  войны  с  этими
дирнианами, а добрая половина у нас в ООН далеко не уверена,  что  они  на
самом деле существуют. Не  смогли  бы  вы  немножко  сплутовать  в  данном
вопросе?
     - Нет, - решительно возразил Уолтон. -  Мы  все  уже  по  горло  сыты
различными подтасовками фактов! На сей раз, хотя бы ради  разнообразия,  я
намерен выйти в эфир со словами  правды!  Так  что  передайте  всем  вашим
коллегам, чтобы они внимательно меня слушали. Зачем еще им даны уши?
     Как только Рой отделался от Ладвига, он сразу же связался с Ли Перси.
     - Телепрограмма,  посвященная  покорению  космического  пространства,
почти готова для трансляции, -  уведомил  его  ответственный  за  связи  с
общественностью.
     - Выбросьте ее в бункер для мусора.  Вы,  похоже,  не  заглядывали  в
дневной выпуск "Ситизена"?
     - Нет, был всецело занят подготовкой новой программы. В нем появилось
что-нибудь интересное?
     Уолтон едва не расхохотался.
     - Очень даже интересное! "Ситизен" сбил не вышиб Землю с ее орбиты! К
заходу солнца мы уже, по всей  вероятности,  будем  в  состоянии  войны  с
Проционом-9.  Мне  нужно,  чтобы  вы  закупили  эфирное  время  всех   без
исключения средств массовой информации, начиная ровно с 19.00 сегодняшнего
вечера.
     - Будет сделано. Какую речь мы должны для вас подготовить?
     - Ничего не надо готовить, - ответил Уолтон. - Я собираюсь на сей раз
выступить экспромтом. Только купите для меня  эфирное  время.  Ради  этого
стоит поступиться любыми статьями бюджета.



                                    13

     Все помещение буквально купалось в ярких лучах осветительных приборов
многочисленных видеокамер. Перси прекрасно справился с поставленной  перед
ним  задачей  и  собрал  представителей  всех   информационных   агентств,
радиотелекомпаний и печатных органов.  Все  они  располагались  за  особым
барьером. Слова, которые  произнесет  Уолтон,  эхом  разнесутся  по  всему
земному шару.
     Сам он восседал за письменным столом. Рой  решил  выступать  сидя  не
только из-за того, что так ему будет гораздо легче  придать  своим  словам
должную убедительность, но и просто потому, что ужасно  устал.  Перед  тем
как начать речь, он улыбнулся окружавшим его со всех сторон видеокамерам:
     - Добрый вечер. К вам обращается Рой  Уолтон  из  штаб-квартиры  Бюро
Выравнивания Населенности Регионов Земли. Чуть  меньше  недели  занимаю  я
должность директора ВЫНАСа, и вот теперь мне захотелось  отчитаться  перед
вами, а вернее, доложить о состоянии дел.
     Все  сотрудники  ВЫНАСа  считают,  что  свой   мандат   мы   получили
непосредственно  из  ваших  рук,  народы  мира.  Ведь  именно   всемирного
референдума Организация Объединенных  Наций  учредила  Бюро  и  определила
основные направления его деятельности. Вот я и хочу  рассказать  вам,  что
уже удалось проделать ВЫНАСу, с  какими  трудностями  встретилось  Бюро  в
своей работе и чем оно будет заниматься в ближайшем будущем.
     Основная  цель  деятельности  нашего  Бюро  -  обеспечить   жизненное
пространство для всего человечества. Планета наша крайне перенаселена - на
ней сейчас живет более семи миллиардов людей. В  задачи  Бюро  как  раз  и
входит  снять  напряженность,  вызываемую   перенаселенностью,   выравнять
плотность населения различных регионов планеты, то есть  заполнить  людьми
пока еще не освоенные пространства и  тем  самым  хоть  немного  облегчить
жизнь тем, кому выпало родиться в наиболее густо населенных районах.
     Но это только часть нашей работы, так сказать,  ближняя  перспектива,
самые неотложные дела. Но мы ни на минуту не  забываем  и  о  будущем.  Мы
понимаем, что все стоящие перед  нами  проблемы  не  решить  непрестанными
перемещениями  большого  числа  людей  из   одного   региона   в   другой,
когда-нибудь такая политика потерпит  крах,  ибо  этим  нельзя  заниматься
вечно. Настанет время, когда  будет  использован  каждый  квадратный  метр
поверхности нашей планеты, и что тогда мы станем делать?
     Мы знаем ответ на этот вызов будущего. Надо выйти  в  окружающее  нас
космическое пространство, устремиться к  звездам.  Сейчас  мы  располагаем
космическими  кораблями,  способными  доставить  нас  на   любую   планету
Солнечной  системы,  но  на  этих  планетах  нельзя  жить.  Ладно,  мы  их
переустроим.
     Вот и сейчас, в это самое время, на Венере находится  большая  группа
наших инженеров, которые, не щадя ни сил, ни здоровья, делают  все,  чтобы
на этой планете с ее жаркой и сухой, насыщенной формальдегидом атмосферой,
могли поселиться люди. Я не сомневаюсь, что они добьются успеха, а  затем,
покончив со  своими  делами  на  Венере,  отправятся  на  Марс,  на  Луну,
возможно,  также  и  на  крупные  спутники  Юпитера  и  Сатурна.  Наступит
когда-нибудь и такой день, когда обитаемыми станут все  планеты  Солнечной
системы от Меркурия до Плутона - всей душой будем на это надеяться.
     Но даже и это можно считать ближней перспективой, -  многозначительно
произнес Уолтон. - Настанет такой  день,  возможно,  через  сто  лет,  или
тысячу, или даже десять тысяч лет, когда вся Солнечная система  будет  так
же густо населена людьми, как сейчас Земля. Наши сегодняшние планы  должны
учитывать и это. Именно то, что наши предки не думали о будущем, и привело
к нынешнему печальному состоянию дел. Поэтому  мы,  работники  ВЫНАСа,  не
хотим повторять трагических ошибок прошлого.
     Мой  предшественник,  покойный  директор  Фиц-Моэм,  задумывался  над
подобными вопросами. Ему удалось собрать группу  талантливейших  ученых  и
инженеров, и они  создали  гиперпространственный  привод  и  оснастили  им
корабль, который  может  развивать  скорость,  во  много  раз  превышающую
скорость  света,  и  покрывать  расстояние  от  одной  звезды  до   другой
практически мгновенно. Кораблям,  которыми  мы  располагали  до  сих  пор,
потребовалось бы для этого много лет.
     Так  вот,  такой  корабль  отправился  в  космос  с  разведывательной
миссией. Директор Фиц-Моэм счел необходимым  сохранить  это  в  тайне.  Он
очень опасался негативной реакции, которая могла бы  возникнуть  у  людей,
потерявших надежду, если бы экспедиция закончилась неудачно.
     Однако экспедиция оказалась успешной! Полковник Лесли Мак-Леод и  его
люди открыли планету в системе звезды Процион,  очень  напоминающую  Землю
своими природными условиями. Я видел фотоснимки  пейзажей  Новой  Земли  -
именно так участники экспедиции назвали планету - и могу подтвердить,  что
она и в самом деле великолепна и... гостеприимно встретит первопоселенцев.
     К несчастью, на соседней с Новой Землей планете обитает раса разумных
существ. По всей  вероятности,  грешащие  многочисленными  неточностями  и
сбивающие  с  толку  сообщения,  которыми  пестрят   сегодняшние   выпуски
новостей, породили у многих из вас впечатление, что эти разумные  существа
категорически против того, чтобы позволить землянам обосноваться на  одной
из планет их системы. Некоторые из  вас  даже  требуют  немедленно  начать
войну с этими существами, так называемыми дирнианами.
     Я должен подтвердить, что в  какой-то  мере  передаваемые  средствами
массовой информации сообщения соответствуют истине:  дирниане  определенно
обеспокоены намерениями Земли приступить к заселению планеты,  находящейся
непосредственно  по  соседству  с  ними.  Мы  для  них  совершенно  чуждые
существа, и поэтому их легко можно понять.
     Давайте только предположим, что на Марсе высадились какие-то странные
на наш взгляд существа и еще  вознамерились  осуществить  широкомасштабную
колонизацию этой ближайшей к нам планеты. Нам явно было бы не  по  себе  -
это самое меньшее, что можно сказать  о  чувствах,  которые  мы  при  этом
испытывали бы.
     Точно такие же чувства испытывают сейчас дирниане.  Тем  не  менее  я
пригласил прибыть на Землю полномочного посла этих существ. Это наш первый
дипломатический контакт с внеземными разумными существами, и надеюсь,  что
он произойдет в самом скором времени. Я  намерен  убедить  посла,  что  мы
мирный, общительный народ и что для самих дирниан будет в  равной  степени
выгодным  позволить  землянам  поселиться  на  одной  из  планет   системы
Проциона.
     И, должен сказать, я надеюсь  на  вашу  помощь,  жители  Земли.  Если
инопланетный  гость  во  время  своего  пребывания  здесь  обнаружит,  что
некоторые земляне, введенные в заблуждение недобросовестными политиканами,
ратуют за объявление войны  Дирне  -  так  называется  планета  Процион-9,
соседствующая с Новой Землей, - то  он  вряд  ли  увидит  в  нас  желанных
соседей, которых нужно встретить с распростертыми объятиями. Я особо  хочу
подчеркнуть важность этого вопроса. Да, мы,  безусловно,  можем  развязать
войну с Дирной за обладание планетой Процион-8.  Только  зачем  подвергать
угрозе тотального уничтожения две планеты, если можно достичь наших  целей
вполне мирными средствами?
     Вот все, что я собирался сказать вам сегодня вечером, люди  Земли.  Я
надеюсь, вы задумаетесь над  моими  словами.  Со  своей  же  стороны  хочу
заверить вас, что ради общего блага ВЫНАС  трудится  все  двадцать  четыре
часа в сутки, но нам необходима полная поддержка с вашей стороны, если  мы
хотим достичь  своих  целей  и  доказать,  что  человечество  пребывает  в
состоянии зрелости. Благодарю за внимание.
     Внезапно погасли мощные прожекторы, и тьма сомкнулась вокруг Уолтона,
заставив его в страхе зажмуриться. Когда он снова открыл глаза, то увидел,
как многочисленные операторы  быстро  и  сноровисто  выкатывают  массивную
аппаратуру из его  кабинета.  По  всем  каналам  возобновилась  трансляция
традиционных для этого  времени  суток  программ  -  безвкусных  танцев  и
кривляния колдунов, фильмов ужасов и  цветных  орнаментов,  сменяющихся  с
калейдоскопической быстротой.
     Теперь, когда все закончилось, когда, как ему казалось, рухнула стена
отчуждения между ним и остальным миром, Рой вдруг испытал чувство горького
разочарования. Он возлагал очень большие надежды на эту речь,  но  удалась
ли она? В этом он теперь сомневался.
     Подняв голову, Уолтон увидел прямо перед собой Ли Перси.
     - Рой, можно кое-что сказать вам? - робко спросил Перси.
     - Валяйте.
     - Не знаю, на сколько миллионов  пришлось  нам  раскошелиться,  чтобы
предоставить в ваше распоряжение все средства массовой информации, но одно
я знаю точно: мы выбросили на ветер чертовски много денег.
     Уолтон только устало вздохнул:
     - Почему?
     - Вы говорили как неискушенный любитель.  Такие  крупные  дела,  Рой,
нужно перепоручать профессионалам.
     - А ведь, по-моему, вам понравилась  речь,  произнесенная  экспромтом
после того, как толпа забила до  смерти  несчастного  гершелита.  Чем  эта
хуже?
     - Небо и земля. В словах, которые вы  произнесли  у  входа  в  здание
Бюро, было чувство, в них клокотала скрытая энергия! А вот сегодня как раз
этого вам и не доставало.
     - Серьезно?
     - Могу