было  чистой  харизмой  в
действии, стихийной силой, воздействующей на нас с помоста. Так происходит
со всеми лидерами: их товаром является собственная личность.  Чистые  идеи
надо оставить менее значительным людям.
   В   начале   девятого   пошли   телефонные   звонки.   Мардикян   хотел
распространить тысячу видеокассет с речью Куинна среди низших  организаций
Новой Демократии по всей стране. Что я думаю  по  этому  поводу?  Ломброзо
докладывал о полумиллионном вкладе в банк еще не существующей кампании  по
выборам Куинна в Президенты  как  следствие  его  вчерашнего  выступления.
Миссакян... Ефрикян... Саркисян...
   Когда, наконец, наступила свободная минута, я вышел и  увидел  Каталину
Ярбер в блузке и цепочке на бедре, которая  пыталась  разбудить  Фридмана.
Она одарила меня лисьей улыбкой:
   - Надеюсь, мы будем чаще видеться, - сказала она сдавленно.
   Они ушли. Сундара спала. Телефонных звонков больше не было. Речь Куинна
расходилась  волнами   повсюду.   Наконец,   она   появилась   обнаженная,
очаровательная, сонная, но совершенная в  своей  красоте,  даже  глаза  не
припухли.
   - Думаю, что мне хотелось бы побольше узнать о Транзите, - сказала она.



14

   Три дня спустя я пришел домой и был удивлен, увидев Сундару и  Каталину
обнаженными, стоящими на коленях рядом друг с другом на ковре в зале.  Как
прекрасно они выглядели, бледное тело рядом с шоколадным, короткие светлые
волосы и каскад  длинных  черных  волос,  темные  соски  и  розовые.  Это,
пожалуй, не было прелюдией к султанским оргиям. В воздухе пахло ладаном, а
они молились.
   - Все проходит, - произнесла Ярбер нараспев,  и  Сундара  повторила  за
ней: - Все проходит.
   Золотая цепочка стягивала темный  сатин  левого  бедра  моей  жены,  на
которой покоился медальон Учения Транзита.
   Сундара и Каталина вежливо поклонились мне, как бы говоря: "Не  обращай
на нас внимания", - и снова углубились в молитву. Я думал, что в  какой-то
момент они встанут и скроются в спальне, ан  нет,  их  нагота  была  чисто
ритуальной, и когда они закончили ритуал, они оделись,  вскипятили  чай  и
принялись болтать как старые подружки. В эту ночь, когда я  приблизился  к
Сундаре, она сказала, что не может сейчас заниматься со мной  любовью.  Не
не хочет, а не может. Как будто она вошла в состояние очищения, которое  в
данный момент не может быть осквернено похотью.
   Так начался  переход  Сундары  в  Транзит.  Поначалу  это  были  только
утренние медитации  по  десять  минут  в  полной  тишине:  затем  начались
вечерние  чтения  из  таинственных  книжонок  в  мягких  обложках,   плохо
напечатанных, на дешевой бумаге. На второй неделе она  объявила  мне,  что
теперь в городе каждый вторник будут  проходить  вечерние  встречи,  и  не
смогу ли я обходиться без  нее?  Вторничные  ночи  стали  для  нас  ночами
сексуальных воздержаний. Она чувствовала себя виноватой, но  была  тверда.
Она, казалось, отдалялась, сосредоточившись на своем религиозном переходе.
Даже ее работа, ее картинная галерея, о которой она так нежно  заботилась,
потеряла для нее всякое значение. Я подозревал, что она часто  встречалась
с Каталиной в городе в дневное время. И я, будучи  наивным  материалистом,
был не прав, когда подозревал, что они, встречаясь  в  отелях,  занимаются
лесбиянством. На самом же деле не тело, а душа  Сундары  была  соблазнена.
Старые приятели давно меня предупреждали: женишься на  индуске  -  начнешь
молиться с ней от восхода до заката, станешь вегетарианцем,  она  заставит
тебя петь гимны Кришне. Я смеялся  над  ними.  Сундара  была  американкой,
западной, земной. Но сейчас  я  видел,  что  ее  санскритские  гены  берут
реванш.
   Учение Транзита, конечно, не было  индуизмом,  это  скорее  была  смесь
буддизма с фашизмом,  сплав  дзен-буддизма,  тантры  и  учения  Платона  с
гештальт-психологией и паундиантской экономикой, и еще  черт  знает  какой
чепухи.  Но  никакого  Кришны,  Аллаха,  Иеговы  или  какого-либо  другого
божественного начала в  их  учении  не  присутствовало.  Оно  появилось  в
Калифорнии шесть или семь  лет  назад  как  естественный  результат  диких
девяностых годов, наступивших вслед за бестолковыми восьмидесятыми,  перед
которыми  прошли  ужасные   семидесятые.   Оно   усердно   насаждалось   и
распространялось    ордами    фанатичных    миссионеров.    Оно     быстро
распространилось среди наименее религиозно просвещенных районов на востоке
Соединенных Штатов. Пока Сундара не обратилась к учению, я не замечал его,
оно было не столько противно мне, сколько безразлично. Но как  только  оно
стало все больше поглощать энергию моей жены, я стал внимательнее  к  нему
присматриваться.
   Каталина Ярбер смогла изложить мне основные постулаты этого  Учения  за
пять минут, когда мы были с ней в постели в ту ночь.  Этот  мир  ничтожен,
утверждают приверженцы Транзита, и наше пребывание в нем  кратковременное.
Это  всего  лишь  пустячное  путешествие.  Мы  уходим   из   этого   мира,
возрождаемся вновь, снова проходим через него, снова и снова до  тех  пор,
пока  не  освобождаемся  от  кармического   цикла   и   не   переходим   к
благословенному погружению - нирване, когда мы сливаемся с  космосом.  То,
что держит нас в этом цикле - это ублажение своего я. Мы заклиниваемся  на
вещах, потребностях, удовольствиях, на самоутверждении. И до тех пор, пока
мы остаемся в этом заколдованном круге эгоизма, мы  будем  снова  и  снова
появляться на этом печальном, никчемном, крошечном грязном шарике. Если мы
хотим перейти на более высокий уровень, а затем достичь  Наивысшего  -  мы
должны очистить свои души суровым испытанием самоотречения.
   На самом же деле, все это чистая ортодоксальная восточная теология. Для
перехода в Транзит надо отдаться изменчивости к непостоянству.  Переход  -
это все; изменение - это суть; остановка убивает; жестокая  приверженность
чему-либо является путем к нежелательным перерождениям. Процессы  Транзита
работают   на    перманентную    эволюцию    личности,    на    постоянное
совершенствование  духа  и   вдохновляют   на   непредсказуемое   и   даже
эксцентричное поведение. А вот и  лозунг:  санкционирование  сумасшествия.
Вселенная, говорят адепты Транзита, является  постоянным  потоком.  Нельзя
дважды вступить в одну и ту же реку. Мы должны плыть по течению. Мы должны
быть податливыми, изменчивыми, калейдоскопичными, подвижными как ртуть. Мы
должны принять идею, что постоянство - ужасная иллюзия и все, включая  нас
самих, находится в состоянии головокружительного  бесконечного  изменения.
Но, хотя вселенная находится в постоянном  движении  и  изменении,  мы  не
обречены плыть по течению. Так как ничто не  детерминировано  и  ничто  не
предсказуемо, то судьба, говорят они нам, находится  в  наших  собственных
руках. Мы сами кузнецы  своего  счастья,  мы  свободны  постичь  Истину  и
использовать ее в своих целях. Что такое Истина? Это то, что мы должны  по
собственной воле перестать быть самими собой, мы должны отбросить  жесткое
восприятие своей личности, так как только  через  беспрепятственный  поток
процессов  Транзита  мы  можем  уничтожить  ублажение  своего  я,  которое
привязывает нас к непереходному состоянию на самом низком уровне.
   Это Учение ужасало меня. Я неудобно чувствую себя в  хаосе.  Я  верю  в
порядок и предсказуемость. Мой  дар  внутреннего  зрения,  моя  врожденная
стохастичность основываются на понятии, что  существуют  парадигмы  и  что
вероятности реальны. Я предпочитаю верить,  что  чайник,  поставленный  на
огонь, закипит, а подброшенный вверх камень упадет. Цель  же  приверженцев
Транзита - превратить чай, стоящий на огне, в ледышку.
   Приходы  домой  начинали  теперь   становится   для   меня   настоящими
приключениями.
   Однажды  мебель  оказалась  переставленной.  Все.  Все  наши  тщательно
выверенные эффекты были разрушены. Три дня спустя я обнаружил, что  мебель
опять стоит по-другому, еще чуднее. Каждый раз я не говорил ей ни слова  и
примерно через неделю Сундара вернула все вещи на свои места.
   Сундара выкрасила волосы в рыжий цвет. Эффект был странный.
   В течение шести дней она держала в доме белую косоглазую кошку.
   Она упрашивала меня пойти с ней  на  вторничную  молитву,  но  когда  я
согласился, она отменила свое приглашение за  час  до  выхода  из  дома  и
отправилась одна, ничего не объясняя.
   Она находилась  в  руках  апостолов  хаоса.  Любовь  рождает  терпение,
поэтому я был терпелив с ней, что бы она ни выделывала. Чтобы бороться  со
статичностью, я терпел.  "Это  временно,  -  утешал  я  себя.  -  Все  это
преходяще".



15

   Девятого мая тысяча девятьсот девяносто девятого года, между четырьмя и
пятью часами утра, я увидел сон, как казнили  Государственного  контролера
Джилмартина.
   Абсолютно точно помню дату и время, потому что это был такой яркий сон,
как одиннадцатичасовые новости, обычно разворачивающиеся на  экране  моего
внутреннего взора, что я даже проснулся и набормотал несколько записей  на
магнитофон, стоявший у моей постели. Я уже давно приучился  делать  записи
таких эмоциональных снов, потому что они иногда оказываются вещими. В снах
приходит истина. Однажды Фараону - царю  египетскому,  у  которого  служил
Иосиф, приснился сон, что он стоит у реки, из которой  вышли  семь  тучных
коров и семь тощих - четырнадцать предзнаменований. Семь плодородных лет и
семь голодных. Кальпурния видела статую своего  мужа  Цезаря,  истекающего
кровью. В ночь перед Мартовскими идами Аврааму Линкольну  приснилось,  что
он слышит сдавленные рыдания  плакальщиц  и  видит  себя,  спускающимся  к
катафалку в Восточной комнате Белого  дома,  вдоль  которого  стоит  наряд
почетного караула, а на погребальных  дрогах  лежит  тело  в  погребальном
одеянии, и все это окружено толпой плачущих горожан.  "Кто  умер  в  Белом
доме?"  -  спросил  спящий  президент  и  ему  ответили,  что  покойник  -
Президент, застреленный наемным убийцей.
   Задолго до того, как Карваджал вошел в мою жизнь, я знал,  что  сигналы
будущего слабы, но дрейфуя через океан времени, они могут приходить к  нам
в снах. Поэтому я постарался запомнить свой сон о Джилмартине.
   Я видел его,  толстого,  бледного,  покрытого  потом,  круглолицего,  с
холодным голубыми  глазами,  которого  тащили  на  открытый  пыльный  двор
тюрьмы, залитый палящими лучами солнца, где стоял взвод  хмурых  солдат  в
черной униформе,  отбрасывавших  темные  четкие  тени.  Я  видел,  как  он
извивался в своих путах, пытаясь освободиться,  сопя,  протестуя  и  моля,
доказывая свою невиновность. Солдаты,  стоящие  плечом  к  плечу,  подняли
ружья,  наступила  мучительно  долгая  тишина,  солдаты  молча   целились.
Джилмартин  стонал,  молился,   скулил,   наконец,   обретя   достоинство,
выпрямился, расправил плечи и вызывающе посмотрел в  лица  своим  палачам.
Последовала команда "Огонь!", грянул выстрел, и тело, корчась и  извиваясь
в конвульсиях, повисло на веревках.
   Что же  из  этого  следует?  Предупреждение  о  наказании  Джилмартина,
которого  я  не  любил  за  то,  что  он  принес  финансовые   затруднения
администрации Куинна, или просто  ожидание  какого-либо  наказания.  Может
быть,  его  назревающее  убийство.  Убийства  были  в  почете   в   начале
девяностых, их было даже больше, чем в кровавые годы правления Кеннеди, но
сейчас это вышло из моды.  Кому  нужно  казнить  такую  серую  клячу,  как
Джилмартин? Может быть, это было предзнаменованием  того,  что  Джилмартин
умрет  естественной  смертью,  хотя  он  всегда  хвастался  своим  крепким
здоровьем. Тогда может быть несчастный случай? А может быть  будет  просто
метафорическая смерть - например, судебный процесс,  политическая  склока,
скандал или импичмент?
   Я не знал, как объяснить свой сон и что предпринять в связи с  этим.  В
конце концов я решил ничего не делать. Поэтому мы  и  опоздали  -  скандал
Джилмартина, который я и  предчувствовал:  не  расстрел,  не  убийство,  а
позор, отставка и суд. Куинн мог бы нажить огромный  политический  капитал
на этом, если бы  он  подключил  городские  следственные  службы,  которые
раскопали бы махинации  Джилмартина,  если  бы  мэр  разразился  праведным
гневом по поводу ограбления города и потребовал бы  аудиторской  проверки.
Мне не удалось заглянуть дальше и именно  государственный  ревизор,  а  не
один  из  наших  людей,  вытащил  на  свет  эту  историю,  как  Джилмартин
систематически направлял миллионы  долларов  из  государственных  субсидий
Нью-Йорку  в  казну  нескольких  маленьких  заштатных  городков  и,  таким
образом, в свой собственный карман  и  в  карманы  парочки  провинциальных
официальных лиц. Слишком поздно я понял, что у меня было два шанса послать
Джилмартина в нокдаун, и я их оба упустил. За месяц до моего сна Карваджал
дал мне ту таинственную записку.
   -  Следите  за  Джилмартином,   -   предупредил   он,   -   Джилмартин.
Замораживание нефти, Лидеккер? Не так ли?
   - Расскажи мне о Карваджале, - попросил я Ломброзо.
   - Что ты хочешь узнать?
   - Как у него дела на бирже?
   - Это просто. Начиная с девяносто третьего он заработал, насколько  мне
известно девять или десять миллионов. Может гораздо больше. Я уверен,  что
он  работает  через  несколько  брокерских  фирм.  Многочисленные   счета,
подставные лица, все виды трюков для того, чтобы  скрыть,  сколько  он  на
самом деле зарабатывает на Уолл-стрите.
   - Он все это зарабатывает торговлей?
   - Все. Он входит в игру, поднимает ставки и выходит. У меня  в  конторе
работали люди, которые нажили состояния, просто повторяя его ходы.
   - Разве можно догадаться о том, как пойдут  дела  на  бирже?  Ведь  уже
много лет они постоянно меняются.
   Ломброзо пожал плечами:
   -  Я  думаю,  некоторым  это  удавалось.  Ходят  легенды  о   некоторых
торговцах, заработавших миллионы еще в незапамятные времена. Но  никто  из
них не был так последователен как Карваджал.
   - Может у него есть свои информаторы?
   - Не может быть.  Невозможно  иметь  информаторов  в  таком  количестве
компаний. Это чистая интуиция.  Он  просто  покупает  и  продает,  получая
выгоду.  Однажды,  холодным  днем,  не  имея  ни  связей,  ни   банковских
рекомендаций, он  пришел  на  Уолл-стрит  и  открыл  счет.  Всегда  вносил
наличные, не оставляя резерва. Фантастика!
   - Да, - сказал я.
   - Маленький тихий человек. Сидит, смотрит на табло и дает указания.  Ни
суеты, ни болтовни, ни треволнений.
   - Когда-нибудь ошибался?
   - Да, у него были кое-какие потери.  Небольшие.  Маленькие  потери,  но
большие выигрыши.
   - Интересно, почему?
   - Что почему? - спросил Ломброзо.
   - Почему вообще были потери?
   - Даже Карваджал ошибается.
   - Правда? - сказал я. - Может он проигрывает  в  стратегических  целях?
Запланированные потери, чтобы убедить людей, что он  тоже  живой  человек.
Или чтобы люди автоматически не  повторяли  его  ходов,  специально  ломая
систему.
   - Ты думаешь, он не человек. Лью?
   - Я думаю, человек.
   - Но?..
   - Но у него особый дар.
   - Улавливать курс растущих акций. Весьма особый.
   - Даже более того.
   - Более чего?
   - Я не готов сказать.
   - Почему ты его боишься, Лью? - спросил Ломброзо.
   - Разве я сказал, что боюсь? Когда?
   - Когда он пришел сюда, ты сказал, что у тебя мороз бежит  по  коже  от
него, что он испускает пугающие волны. Помнишь?
   - Думаю, что да.
   - Ты думаешь, что он колдует? Что он что-то вроде волшебника?
   - Я знаю теорию вероятности. Боб. Единственное, что  я  знаю,  так  это
теорию  вероятности.   Карваджал   дважды   превзошел   положения   теории
вероятности.  Во-первых,  это  его  игра  на   бирже,   и   во-вторых,   с
Джилмартином.
   - Может, Карваджал получает газеты за месяц до  их  выхода?  -  пошутил
Ломброзо.
   Он засмеялся, я нет. Я сказал:
   - У меня вообще нет гипотез. Я только знаю, что Карваджал  и  я  делаем
одно дело и я не иду ни в какое сравнение с ним. И теперь я тебе  заявляю,
что я в тупике и даже немного напуган.
   Ломброзо спокойно пересек свой шикарный  кабинет  и  остановился  перед
витриной со средневековыми  сокровищами.  Наконец,  не  поворачиваясь,  он
сказал:
   - Ты слишком мелодраматичен.  Лью.  Мир  полон  людей,  которые  делают
удачные догадки. Ты - один из них. Он, пожалуй, удачливее других,  но  это
не значит, что он видит будущее.
   - Ладно, Боб.
   -  Да?  Когда  ты  приходишь  ко  мне  и  говоришь,   что   вероятность
нежелательной реакции публики на тот или иной законодательный  акт  такова
или такова, ты заглядываешь в будущее или просто  гадаешь?  Я  никогда  не
слышал, чтобы ты претендовал на ясновидение, Лью. А Карваджал...
   - Ладно тебе!
   - Успокойся, парень.
   - Извини.
   - Тебе дать выпить?
   - Я бы лучше изменил тему разговора.
   - О чем ты теперь хотел бы поговорить?
   - О политики замораживания нефти.
   Он вежливо кивнул:
   - Всю весну в комиссии по законодательству городского Совета  находился
билль о необходимости замораживания нефти на всех  танкерах,  заходящих  в
нью-йорскую гавань. Защитники окружающей среды  ("зеленые"),  естественно,
за  этот  законопроект,  а  нефтяные  компании,   естественно,   "против".
Потребители не слишком радуются  по  этому  поводу,  так  как  этот  закон
подымет цены на нефть, что само собой отразится на розничных ценах. И...
   - А что, на танкерах уже стоит морозильное оборудование?
   - Да. Это было предусмотрено в Федеральном законодательстве еще  где-то
в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году. В тот  год  начались  крупные
операции по  очистке  от  нефти  Атлантического  побережья.  Когда  танкер
попадает в аварию  при  которой  его  корпус  разламывается  и  появляется
вероятность вытекания нефти в море, система замораживания  через  форсунки
автоматически впрыскивает  криогенные  вещества  в  нефть,  находящуюся  в
пробитом отсеке, и она затвердевает. Так? Естественно,  нефть  остается  в
танкере и, даже если корабль разламывается, она всплывает в  виде  крупных
желеобразных кусков, которые можно легко  собрать.  Чтобы  снова  получить
обычную нефть, эти куски достаточно нагреть до температуры  приблизительно
сто тридцать градусов по Фаренгейту. Но для  введения  криогенов  в  такие
большие танки требуется что-то около трех-четырех часов, да еще  семь  или
восемь часов нужно для того, чтобы нефть  затвердела,  а  в  течение  этих
десять-двенадцать часов нефть продолжает вытекать  в  море.  Поэтому  член
городского Совета Ладроне предложил замораживать нефть при перевозке ее по
морю в любом случае, а не только  когда  танкер  терпит  крушение.  Однако
политические проблемы таковы, что...
   - Сделай это, - сказал я.
   - У меня есть подборки газет со всеми "за" и "против", и  я  бы  хотел,
чтобы ты прежде просмотрел их...
   - Забудь о них. Сделай это,  Боб.  Забери  этот  билль  из  комиссии  и
передай его на утверждение на этой неделе. Было  бы  хорошо,  если  бы  он
вступил в силу, скажем, с первого июня. Пускай нефтяные компании кричат по
этому поводу что хотят. Запускай законопроект и  пусть  Куинн  подписывает
его с помпой.
   - Дело в том, - сказал Ломброзо, -  что,  если  Нью-Йорк  примет  такой
закон, а другие города Восточного побережья откажутся, то Нью-Йорк  просто
перестанет служить портом, через который сырая нефть поступает к  основным
нефтеперегонным  заводам  метрополии,  и  тогда  потери  от  недополучения
таможенных сборов составят...
   - На счет этого не беспокойся. Первопроходцы должны  чем-то  рисковать.
Проталкивай этот законопроект и, когда  Куинн  подпишет  его,  обратись  к
президенту  Мортонсону,  чтобы  и  он  предложил   подобный   законопроект
Конгрессу. Пусть Куинн в своих выступлениях  подчеркивает,  что  Нью-Йорк,
несмотря ни на что, собирается защищать свои пляжи и гавани, и он  уверен,
что и вся остальная страна не отстанет от него. Понял?