это  только  то,  что  я
смогу послать сам  себе  из  своего  недолгого  пыльного  завтра.  Краткие
скучные  послания,  как  неясные  послания  из   телефонов,   которые   мы
мальчишками делали из консервных банок, Никакого  эпического  великолепия,
никакого пышного апокалипсиса в стиле барокко. Но даже эти неясные смутные
отзвуки были большим, чем то, на что я мог рассчитывать, когда спящий, как
и вы, брел неуверенной походкой среди  слепых  и  спотыкающихся  фигур  по
королевству теней, которым является этот мир.



32

   Мардикян нашел мне адвоката. Им был Ясон Комурьян - еще  один  армянин,
конечно, один из партнеров  собственной  фирмы  Мардикяна,  специалист  по
разводам, великий защитник со странно печальными глазами, близко  сидящими
на массивном металлическом монолите его лица. Он был однокашником Хейга, и
поэтому должен был быть  одного  возраста  со  мной,  но  казался  гораздо
старше,  безвозрастным  патриархом,  принявшим  на   себя   травмы   тысяч
неподчиняющихся решению суда супругов. Его черты были молодыми,  его  аура
была древней.
   Мы совещались в его кабинете на девяносто девятом этаже здания  Мартина
Лютера Кинга. В  темной,  пропитанной  ладаном  комнате,  соперничающей  с
кабинетом Ломброзо по помпезности обстановки, как в императорской  часовне
Византийского собора.
   - Развод, - мечтательно произнес Комурьян, - вы хотите получить развод,
положить конец, да, окончательно разделаться,  -  обкатывая  концепцию  на
широкой сводчатой арене своего сознания, как будто это был какой-то тонкий
теологический пункт, как будто мы обсуждали единую  сущность  Бога-отца  и
Бога-сына или доктрину преемственности апостолов. - Да,  этого  можно  для
вас добиться. Вы сейчас живете отдельно?
   - Еще нет.
   Его мясистое лицо с обвислыми губами отразило неудовольствие.
   - Это необходимо  сделать,  -  сказал  он.  -  Продолжение  совместного
проживания  вызовет  благовидные  предлоги  любого  рода  для  продолжения
супружества. Даже  сегодня,  даже  сегодня.  Снимете  отдельную  квартиру.
Разделите финансы. Продемонстрируйте свои цели,  мой  друг.  Ладно?  -  Он
прикоснулся к украшенному драгоценными камнями распятию у себя  на  стене,
вещичке из рубинов и изумрудов, поиграл с ним, пробегая толстыми  пальцами
по гладкой, отлично выделанной поверхности, и на какое-то время погрузился
в собственные размышления. В моем воображении  заиграли  звуки  невидимого
органа, я увидел процессию  разряженных  бородатых  священников,  медленно
проходящую по хорам его ума. Я почти услышал, как он бормочет  на  латыни,
не на церковной, а на юридической латыни, латыни банальностей.  Magna  est
vis consuetufinis, falsus in uno, falsus in ompibus, eadem sed aliter, res
ispa loguiter. Иисус, Иисус, Иисус, ханк, хаек -  хок.  Он  поднял  глаза,
пронзая меня неожиданно решительным взглядом:
   - Основания?
   - Никаких особых для развода. Мы просто хотим  разойтись,  идти  каждый
своим путем. Просто истечение срока.
   - Конечно, вы обсудили это с миссис Николс и пришли к  предварительному
соглашению?
   - Э-э, еще нет, - выдавил я, покраснев.
   Комурьян выразил явное неодобрение.
   - Вы достаточно понимаете, что должны прийти к соглашению. По-видимому,
ее реакция будет положительной. Тогда я встречусь с ее адвокатом, и мы все
сделаем. - Он потянулся к записной  книжке.  -  Что  же  касается  раздела
имущества...
   - Она может взять все, что захочет.
   - Все? - в его голосе звучало удивление.
   - Ничего не хочу у нее оспаривать.
   Комурьян положил  руки  на  стол.  Он  носил  даже  больше  колец,  чем
Ломброзо. Эти левантийцы, эти роскошные левантийцы!
   - А если она потребует  вообще  все?  -  спросил  он.  -  Все,  чем  вы
владеете? Вы отдадите без возражений?
   - Она этого не сделает.
   - А разве она не приверженка учения Транзита?
   Обескураженный, я сказал:
   - Откуда вы знаете это?
   - Вы должны понимать, что мы с Хейгом обсуждали это дело.
   - Понимаю.
   - Ведь члены Транзита непредсказуемы.
   Мне удалось выдавить из себя смешок.
   - Да, очень.
   - Она может из прихоти затребовать все имущество, - заявил Комурьян.
   - Или из прихоти не потребовать ничего.
   - Или ничего, правильно. Ни кто не знает. Вы предписываете мне  принять
любую позицию, какую она займет?
   - Подождем - увидим, - сказал я. -  Я  думаю,  она  разумная  особа.  Я
чувствую, что она не предъявит  необычных  требований  по  поводу  раздела
имущества.
   - А как насчет распределения доходов? - спросил адвокат.  -  Она  может
захотеть получать  от  вас  алименты?  Вы  заключали  стандартный  брачный
контракт, да?
   - Да. С прекращением брака заканчивается финансовая ответственность.
   Комурьян начал напевать, очень тихо, так, что я почти не слышал. Почти.
Какой  рутиной  это  должно  было  ему   казаться,   все   эти   страдания
сакраментальных союзов!
   - Тогда  проблем  не  должно  быть.  Но  вы  должны  объявить  о  своих
намерениях своей жене, мистер Николс, прежде, чем мы пойдем дальше.
   Что я и сделал. Сундара теперь  была  так  занята  своей  разнообразной
транзитной  деятельностью,  своими  обычными  встречами,  своими   кругами
непостоянства, упражнениями по разрушению своего  эго,  что  прошла  почти
неделя, прежде чем я смог спокойно поговорить с ней дома. К тому времени я
тысячу раз прокрутил весь разговор у себя в голове, так что  его  основные
линии были протоптаны, как тропинки. Если  это  и  есть  отдельный  случай
следования сценарию пусть он таким и будет. Но будет ли она  подавать  мне
правильные реплики?
   Почти извиняясь, как будто просьба в привилегии разговора  с  ней  была
покушением на ее личность, я сказал однажды ранним вечером, что  хотел  бы
поговорить с ней о чем-то очень важном. И затем я  сказал  ей,  как  часто
повторял про себя, что я хочу получить развод. Сказав это, я понял кое-что
из того, как это было для Карваджала - ВИДЕТЬ, потому что я переживал  эту
сцену так часто в своем  воображении,  что  она  воспринималась  мной  как
событие прошлого.
   Сундара задумчиво рассматривала меня, не говоря ни слова, не выражая ни
удивления, ни раздражения, ни враждебности, ни энтузиазма, ни  страха,  ни
отчаяния.
   Ее молчание озадачило меня. Наконец я сказал:
   - Я нанял Ясона Комурьяна в  качестве  адвоката.  Одного  из  партнеров
Мардикяна. Он встретится с твоим адвокатом, если ты его наймешь, и они обо
всем договорятся. Я хочу, чтобы это был цивилизованный способ  расторжения
брака, Сундара.
   Она улыбнулась. Мона Лиза из Бомбея.
   - Тебе нечего сказать? - спросил я.
   - Нет.
   - Развод такой пустяк для тебя?
   - Развод и брак - аспекты одной и той же иллюзии, моя любовь.
   - Я думаю, что этот мир для меня более реален, чем для тебя. И это одна
из причин, почему нам не стоит продолжать жить вместе.
   Она спросила:
   - Предстоит грязная драка по поводу раздела наших вещей?
   - Я сказал, что хочу, чтобы это был  цивилизованный  способ  разделения
наших путей.
   - Хорошо. Я тоже.
   Легкость, с которой она принимала все это, ошеломила меня. В  последнее
время мы так редко соприкасались, что даже никогда не  обсуждали  растущее
отсутствие общения между нами. Но  веками  так  существуют  многие  браки,
безмятежно дрейфуя, и никому не приходит  в  голову  качать  лодку.  Я  же
теперь готов уничтожить ее, утопить, а у нее не было  замечаний  по  этому
поводу. Восемь лет мы жили вместе. Вдруг я  обратился  к  адвокатам,  а  у
Сундары нет замечаний.  Я  решил,  что  ее  спокойствие  было  мерой  того
изменения, которое произвел в ней Транзит.
   - Все транзитовцы так легко принимают великие перевороты своей жизни? -
поинтересовался я.
   - А это великий переворот?
   - Во всяком случае, мне так кажется.
   - А мне это кажется ратификацией давным-давно принятого решения.
   - Нам было плохо, - допустил я, - но даже в худшие времена я не уставал
повторять себе, что это временно, что это пройдет,  каждый  брак  проходит
через это, и что в конце концов мы вернемся друг к другу.
   Говоря это, я обнаружил, что убеждаю себя, что это все еще так, что  мы
с Сундарой  сможем  достичь  продолжения  взаимоотношений,  ведь  мы  были
разумными существами. И в то же время, я только  что  попросил  ее  нанять
адвоката. Я понимал, как Карваджал говорил мне: "Вы уже потеряли ее"  -  с
безжалостной окончательностью в голосе. Но он говорил о будущем,  а  не  о
прошлом.
   Она сказала:
   - Ты теперь думаешь, как это безнадежно,  правда?  Что  заставило  тебя
переменить мнение?
   - Как?
   - Ты изменил свое мнение?
   Я ничего не ответил.
   - Ты не считаешь, что на самом деле хочешь развода, Лью.
   - Я хочу, - прохрипел я.
   - Ты так только говоришь.
   - Я не прошу тебя читать мои мысли, Сундара. Мы  должны  только  пройти
этот юридический вздор, чтобы как положено освободиться друг  от  друга  и
жить отдельными жизнями.
   - Ты не хочешь развода, но  все-таки  разводишься.  Как  странно,  Лью.
Позиция  совершенно  транзитной  ситуации.  Ты  знаешь,  что  мы  называем
ключевой точкой ситуацию, в которой ты противостоишь каким-то положениям и
в то же время стараешься следовать им. Из этого есть три возможных исхода.
Тебе интересно слушать? Одна возможность - шизофрения. Другая - самообман,
когда ты притворяешься, что принимаешь обе альтернативы, а на самом деле -
нет. И третья - состояние вдохновения, известное в Транзите как...
   - Ради Бога, Сундара!
   - Я думала, тебе интересно.
   - А я полагаю, что нет.
   Долгое мгновение она изучала меня. Потом улыбнулась.
   -  Это  дело  по  поводу  развода  как-то   связано   с   твоим   даром
предсказывания, ведь так? На самом деле сейчас ты не хочешь развода,  даже
хотя у нас не очень-то хорошо все идет, но тем не менее  ты  думаешь,  что
ОБЯЗАН начать организовывать развод, потому что у тебя  было  предвидение,
что в ближайшем будущем у тебя он будет,  и...  разве  это  не  так.  Лью?
Давай, скажи мне правду. Я не рассержусь.
   - Ты недалека от истины, - ответил я.
   - Думаю, что нет. Ну, и что мы будем делать?
   - Вырабатывать договор о разделении, - мрачно ответствовал я. - Нанимай
адвоката, Сундара.
   - А если я не сделаю этого?
   - Ты имеешь ввиду, что будешь оспаривать?
   - Этого я не говорила. Я просто не хочу иметь дело с адвокатами.  Давай
сделаем это сами, Лью. Как цивилизованные люди.
   - Я должен буду посоветоваться с Комурьяном об этом. Это,  может  быть,
цивилизованный способ, но мы сделаем это неуклюже.
   - Ты думаешь, я обману тебя?
   - Я больше ничего не думаю.
   Она подошла ко мне. Ее глаза  сверкали,  ее  тело  излучало  трепещущую
чувственность. Я был беспомощен перед ней. Она могла получить от меня все.
Наклонившись, Сундара поцеловала меня  в  кончик  носа  и  сказала  сипло,
театрально:
   - Если ты хочешь развода, дорогой, ты его получишь. Все, что ты хочешь.
Я не буду стоять на твоем пути. Я хочу, чтобы ты  был  счастлив.  Я  люблю
тебя, и ты  это  знаешь.  -  Она  озорно  улыбнулась.  О,  эта  транзитная
озорница!
   - Все, что ты хочешь, - сказала она.



33

   Я снял для себя трехкомнатную меблированную  квартиру  в  Манхэттене  в
старой,  когда-то  роскошной  высотке  на  Восточной  шестьдесят  третьей,
недалеко от Второй Авеню, в когда-то роскошном районе,  не  пришедшем  еще
окончательно в упадок. Генеалогия здания была свидетельством  ассортимента
средств безопасности, датируемых от  шестидесятых  до  ранних  девяностых,
все, от полицейских  запоров  и  скрытых  смотровых  отверстий  до  ранних
моделей фильтровых лабиринтов и скоростных экранов. Мебель была  проста  и
по стилю не относилась ни к какому времени, древняя и  чисто  утилитарная.
Кушетки, стулья, кровать и столы,  книжные  шкафы  и  все  остальное  было
настолько анонимным, что  казалось  невидимым.  Я  сам  себя  тоже  ощущал
невидимым  после  того,  как  окончательно   переехал,   и   грузчики,   и
суперинтендант здания ушли,  оставив  меня  в  одиночестве  в  моей  новой
гостиной, как вновь прибывшего посла из ниоткуда, чтобы занять  резиденцию
в забвении. Что это за место и как случилось, что я живу  здесь?  Чьи  это
стулья? Чьи отпечатки пальцев на голых голубых стенах?
   Сундара  позволила  мне  взять  несколько  картин  и  скульптур,  и   я
расположил их здесь  и  там;  они,  казалось,  великолепно  вписывались  в
роскошную структуру нашего кондо в Стейтен-Айленде, но здесь они выглядели
странно и неестественно, как пингвины в степи. Здесь не было ни подсветок,
ни  хитрого  сплетения  соленоидов  и  реостатов,  ни   покрытых   коврами
пьедесталов. Только низкие потолки, грязные стены и окна без  светозащиты.
Но я не испытывал жалости к себе за  то,  что  я  оказался  здесь,  только
смятение, пустоту, растерянность.
   Первый день я провел распаковываясь,  размещаясь,  расставляя,  образуя
для  себя  лары  и  пенаты.  Работал  я  медленно  и  неэффективно.  Часто
останавливался, задумываясь, но ни на чем не  мог  сосредоточиться.  Я  не
выходил  даже  за  продуктами.  Вместо  этого   я   по   телефону   сделал
стодолларовый заказ в супермаркете Гриктеда  на  углу,  просто  для  того,
чтобы дома был какой-то начальный  запас  продуктов.  Обед  в  одиночестве
казался  безвкусным:   набор   случайно   подобранных   блюд,   равнодушно
приготовленных  и  торопливо  проглоченных.  Спал  я  один  и,  к   своему
удивлению, спал очень хорошо. Утром  я  позвонил  Карваджалу  и  отчитался
перед ним в том, что делал накануне.
   Он сказал, выразив свое одобрение:
   - У вас из окна спальной комнаты вид на Вторую Авеню?
   - Да.
   - Темная кушетка?
   - Да. А почему вы хотите это знать?
   - Просто проверяю, - сказал он. - Чтобы быть уверенным,  что  вы  нашли
правильное место.
   - Вы имеете ввиду, что я нашел то, что вы ВИДЕЛИ?
   - Верно.
   - А разве было какое-нибудь сомнение,  -  спросил  я.  -  Вы  перестали
верить тому, что ВИДИТЕ?
   - Ни на секунду. А вы?
   - Верю ли я вам? Я верю вам. А какого цвета у меня раковина в ванной?
   - Я не знаю, - сказал Карваджал, - я никогда  и  не  старался  заметить
этого. А вот холодильник у вас светло-коричневый.
   - О'кей. Вы произвели на меня впечатление.
   - Надеюсь. Вы готовы записывать?
   Я нашел блокнот.
   - Давайте, - сказал я.
   - Четверг, тридцать  первого  октября.  Куинн  полетит  в  Луизиану  на
следующей недели для встречи с  губернатором  Тибодо.  После  этого  Куинн
заявит о своей поддержке проекта строительства дамбы. Когда он вернется  в
Нью-Йорк,  он  уволит  сотрудника  отдела  жилищных  проблем  Риккарди   и
предоставит эту должность Чарльзу  Льюисону.  Риккарди  будет  назначен  в
администрацию по расовым вопросам, а потом...
   Я все это записал, качая головой, как обычно, в то время как  Карваджал
бормотал свое. Какое мне дело до Тибодо?  Почему  я  должен  предсказывать
строительство дамбы? Я думал, что дамбами уже не  пользуются.  И  Риккарди
справляется  со  своей  работой  насколько  хватает  его  интеллектуальных
способностей. Разве итальянцы не  обидятся,  если  я  предложу  ему  такую
высокую должность? И так далее, и так далее.
   В эти дни я все чаще  приходил  к  Куинну  со  странными  стратагемами.
Необъяснимыми и невероятными, потому что сейчас трубопровод от  Карваджала
вел  свободно  из  ближайшего  будущего,  неся  мне  советы,   как   лучше
маневрировать и манипулировать, которые я должен  был  передавать  Куинну.
Куинн следовал всему, что я предлагал, но иногда мне трудно было заставить
его делать то, о чем я просил. В один прекрасный  день  он  откажется,  не
уступит ни  на  йоту;  что  тогда  случится  с  безальтернативным  будущим
Карваджала?
   На следующий день в привычное время я был в Сити-Холле.  Необычно  было
ехать по второй Авеню вместо привычного пути  со  Стейтен-Айленда  -  и  к
половине десятого пачка моих записей для мэра была готова. Я отправил  их.
Через десять минут телефон  внутренней  связи  подал  голос,  и  мне  было
сообщено, что помощник мэра Мардикян хочет видеть меня.
   Похоже, готовились неприятности. Я это интуитивно  почувствовал,  когда
спустился в холл и увидел лицо Мардикяна, направлявшегося в свой  кабинет.
Он выглядел недовольным, выведенным из  себя,  раздраженным,  напряженным.
Его глаза блестели сильнее обычного, он покусывал губу. Мои  самые  свежие
записи были вложены в украшенную алмазами подставку на его столе. Где  был
лощеный, гладкий, отлакированный Мардикян? Исчез. Испарился. На его  месте
был этот резкий, взвинченный человек.
   Он спросил, глядя на меня тяжелым взглядом:
   - Лью, что это за чертова чепуха по поводу Риккарди?
   - Желательно передвинуть его с его нынешней работы.
   - Я знаю, что желательно. Ты  только  что  предложил  нам  это.  Почему
желательно?
   -  Это  диктуется  динамикой  дальнего  уровня,  -  сказал  я,  пытаясь
блефовать. - Я не могу дать тебе убедительной и конкретной причины, но мои
чувства подсказывают мне, что  не  очень  мудро  держать  на  этой  работе
человека, который так близко идентифицируется с Итало-Американской общиной
здесь, особенно с реальными  сословными  интересами  внутри  этой  общины.
Льюисон - хорошая, нейтральная, неабразивная фигура,  которая  может  быть
более безопасной в этой щели, когда мы в следующем году вплотную  подойдем
к выборам мэра, и...
   - Оставь это, Лью.
   - Что?
   - Брось. Ты не  говоришь  мне  дела.  Ты  просто  создаешь  шум.  Куинн
считает, что Риккарди достойно справляется со своей работой, и твои записи
его расстроили. А когда я запросил у тебя подтверждающих данных, ты просто
пожимаешь плечами и говоришь, что у тебя предчувствие...
   - Мои предчувствия всегда...
   - Подожди, - сказал Мардикян. - А это дело в Луизиане. Боже!  Тибодо  -
полная  противоположность  всему,  чего  старается  придерживаться  Куинн.
Почему, черт побери, мэр должен тащить свою задницу в Батон Руж ради того,
чтобы обняться с допотопным фанатиком и поддержать бесполезный, спорный  и
экологически рискованный проект строительства дамбы? Куинн  все  теряет  и
явно ничего не приобретает от этого, в то время, как ты думаешь,  что  это
поможет ему получить голоса деревенщин в две тысячи четвертом году,  и  ты
думаешь, что именно голоса этих деревенщин для него будут  решающими.  Чей
Бог поможет нам, если поможет, ну?
   - Я не могу объяснить этого, Хейг.
   - Ты не можешь это объяснить?  Не  можешь  объяснить?!  Ты  даешь  мэру
совершенно определенные инструкции, вроде этой, или  по  поводу  Риккарди,
которые,  очевидно,   должны   быть   результатом   множества   сложнейших
размышлений, и ты не знаешь почему? Если ты не знаешь почему,  то  как  ты
можешь это знать? Где рациональная основа наших действий? Ты хочешь, чтобы
мэр продвигался вслепую, как  какой-нибудь  зомби,  просто  выполняя  твои
указания   и   не   задумываясь   почему?   Давай,   парень!   Предвидения
предвидениями, но мы нанимали тебя, чтобы ты  делал  разумные  и  понятные
прогнозы, а не был просто предсказателем.
   После долгой неуверенной паузы я сказал:
   - Хейг, у меня в последнее время было так много  неприятностей,  что  у
меня совсем не осталось запасов энергии.  Я  не  хочу  ссориться  с  тобой
сейчас. Я просто прошу тебя принять на веру, что в том, что  я  предлагаю,
есть логика.
   - Я не могу.
   - Пожалуйста.
   - Послушай, я понимаю, что ты совершенно выпотрошен  своим  распавшимся
браком, Лью. Но именно поэтому я вынужден подвергнуть сомнению то, что  ты
вручил нам сегодня. Уже несколько  месяцев  ты  вручаешь  нам  эти  "тропы
судьбы", иногда ты их убедительно объясняешь, иногда нет, иногда ты  даешь
нам бесстыдно дурацкие объяснения курса действий, и  Куинн  точно  следует
всем без исключения твоим указаниям, часто наперекор собственному  мнению.
И я должен допустить,  что  до  сих  пор,  все,  что  ты  выработал,  было
удивительно хорошо. Но теперь... - он под