как закончился снегопад и очистилось небо, снова стали видны
Желтые  Горы,  хотя  теперь  они  были  белыми,  и  им  предстояло  такими
оставаться  в  ближайшие сорок лет. Неподалеку виднелись  деревья  обо  на
Пальце  -  серебристые пирамиды на фоне бледно-голубого неба.  Среди  них
неподвижно   стояли   деревья  анемоны.  Это  был   безрадостный   пейзаж;
единственными  признаками жизни были лорины, темные силуэты которых  можно
было  время от времени заметить на фоне заснеженного обрыва, где  были  их
глубокие  норы,  и  жалкие  остатки  человечества,  разбившие  лагерь   за
ограждением.
   Однажды  брезентовый вход в мою хижину откинулся,  и  вошел  мой  отец,
согнувшись  пополам. Он присел рядом со мной и посмотрел на Кареглазку  по
другую сторону ограды. Между нами уютно мурлыкал калорифер.
   - Что тебе нужно? - резко спросил я. Эта хижина была местом нашего  с
Кареглазкой уединения, и появление там отца выглядело святотатством.
   - Калорифер необходимо забрать, - коротко сказал он.
   - Отмерзни, отец!
   -  Извини, Дроув. Я и так сделал для тебя все, что мог. Я даже  пришел
сам,  вместо  того чтобы приказать охранникам забрать его. Но в  комплексе
идут   разговоры:  люди  говорят,  что  калорифер  неэкономично  расходует
топливо,  в  то  время  как  оно  нужно нам  внизу.  Кое-кто  считает  это
проявлением  семейственности - то, что тебе  позволили  пользоваться  им.
Боюсь, что мне придется забрать его. Разведи костер, сын.
   - Как я могу развести костер внутри хижины, придурок?
   -  Подобный  разговор  ни к чему не приведет,  Дроув.  -  Он  схватил
калорифер, но тут же, ругаясь, выронил, сунув в рот обожженные пальцы.  -
Во  имя Фу! - в гневе заорал он на меня. - Если ты не умеешь вести  себя
прилично,  я  прикажу охранникам сравнять эту хибару с  землей!  -  Он  в
ярости выскочил наружу, и вскоре появились охранники.
   Мы  с  Кареглазкой  развели  у  ограды  большой  костер  и  с  тех  пор
встречались на открытом месте, но это было не то же самое. Мы были на виду
у  всех,  и, что еще хуже, огонь привлекал людей. Вполне понятно, что  они
стремились к нему, но это затрудняло жизнь нам с Кареглазкой, поскольку мы
уже не могли свободно разговаривать друг с другом.
   Тем  временем  ситуация среди Лагерников продолжала ухудшаться.  Каждое
утро  людей  становилось  меньше,  чем накануне;  каждую  ночь  кто-нибудь
просыпался от холода, в панике вскакивал и бросался бежать, бежать...
   Стронгарм продолжал держаться, сражаясь с холодом силой своей воли, так
же,  как  и  его жена Уна. Отец Кареглазки умер вскоре после  злополучного
разговора  у  ограды;  мне было его жаль, и Кареглазка  была  безутешна  в
течение нескольких дней. Лента умерла в своей постели после кашля и  болей
в  груди,  и  Кареглазка  тоже ее оплакивала, но  я  почти  не  чувствовал
жалости.  Я потерял Ленту много дней назад, там, где ограждение пересекало
реку...
   Я  чувствовал  себя виноватым, когда выходил каждое утро на  территорию
комплекса,  после  ночи, проведенной в тепле, в уютной  постели,  и  видел
жалкое  подобие людей за оградой. Часто я тайком приносил им еду, а иногда
небольшую бутылку спирта - для питья: жидкость была слишком ценной, чтобы
расходовать ее в качестве топлива. Тем не менее, что бы ни делал, я втайне
чувствовал, что неправ, и их укоризненный взгляд, когда они принимали  мои
дары,  лишь  усиливал  это чувство. Я был им нужен,  поскольку  что-то  им
приносил,  но  они  ненавидели меня за то, кем я был. Кроме  Стронгарма  и
Кареглазки.
   И  Кареглазки. Она никогда не сдавалась; не думаю, что она побежала бы,
даже если бы ледяной дьявол добрался до ее ног. Она оставалась спокойной и
прекрасной,  чуть  похудевшей, но не сильно, маленьким, одетым  в  меховую
шубку, оазисом душевного здоровья среди всеобщего безумия вокруг. Когда бы
я  ни  выходил из комплекса и не подходил к ограде, я видел ее за работой;
потом  она  поднимала  взгляд, а затем, увидев меня,  бежала  навстречу  с
приветственным  криком  и, оказавшись у ограждения,  останавливалась  там,
раскинув руки и улыбаясь мне так, как она всегда это делала.
   Мысль  о  том,  что  это  когда-либо кончится,  что  однажды  утром  ее
неизбежно не станет, вызывала у меня кошмары; каждое утро, открывая  дверь
навстречу  все  более  холодному дню, я ощущал почти  физический  страх  в
груди,  который  уходил  лишь тогда, когда я видел  ее  бегущую  навстречу
маленькую фигурку.
   И в конце концов это случилось. Однажды утром она ушла, ушел Стронгарм,
ушли  все.  Я  подбежал  к ограде, в отчаянии шаря взглядом  по  брошенным
палаткам и хижинам, все еще дымившимся кострам, множеству следов на снегу;
но  там никого не было. Я огляделся вокруг в поисках записки, думая,  что,
может  быть,  они все ушли за топливом, но нигде не было ни слова,  вообще
ничего не было.
   Они не вернулись.
   * * *
   - Конечно, они ушли обратно в Паллахакси, - сказал отец. - Им вообще
не  следовало  оттуда уходить. Собственно говоря, тщательно  экономя,  они
могли бы протянуть там еще с год, может быть, два.
   Мать  улыбнулась, и я знал, что они оба с облегчением вздохнули,  когда
этот мой злополучный "период", как они его называли, наконец закончился.
   -  Здесь, на нашем уровне, столько приятных людей, Дроув. Ты так и  не
успел с ними познакомиться.
   Два  дня  спустя  я обнаружил в наших комнатах девушку  примерно  моего
возраста,  которая пила сок кочи вместе с моей матерью. У  меня  сразу  же
возникли  нехорошие  подозрения, которые лишь  подтвердились,  когда  мать
вышла из комнаты.
   -  Мне нужно ненадолго уйти, Дроув, - весело сказала она. - Надеюсь,
ты сумеешь развлечь Иелду, пока меня не будет.
   Она  ушла,  а  я  яростно  уставился на  эту  гнусную  девчонку,  уныло
пялившуюся в свой стакан с кочей. Лицом она напоминала Вольфа.
   Девчонка выставила зубы.
   - Хочешь сока кочи, Дроув?
   -  Ненавижу  эту  дрянь, спасибо. Только придурки и женщины  пьют  сок
кочи.
   - Какой ты невоспитанный! - внезапно перешла в наступление Иелда, и я
осел  на  стуле, уже чувствуя себя побежденным. Я слишком устал для  того,
чтобы защищаться. - Знаешь, мне не следовало сюда приходить. Я могу  уйти
прямо сейчас, если тебе так хочется, Дроув. Я вижу, что не нравлюсь тебе -
- я очень быстро оцениваю людей. Ты ненавидишь меня с того самого момента,
когда впервые меня увидел. Почему?
   -  Иелда,  -  с  трудом сказал я. - Извини.  Просто  у  меня  сейчас
отвратительное настроение.
   И  так  уж  получилось, что я терпеть не могу сок кочи. Давай попробуем
снова, ладно?
   Она уже стояла, собираясь уходить, но теперь заколебалась.
   - Ну... Ну что ж, ладно, если ты обещаешь вести себя хорошо. Знаешь, я
даже не уверена, стоило ли мне сюда приходить, потому что все говорят  про
тебя  и  какую-то девушку. Ладно... Ты играешь в кругляшки? Я  заметила  в
углу  кругляшечную  доску.  Я очень хорошо играю  в  кругляшки.  Я  всегда
выигрываю у своего брата.
   Казалось,  я  шагнул  куда-то  назад, в прошлое.  Моя  лишенная  грудей
подружка  снова  радостно улыбалась, расставляя фишки, и наверняка  вскоре
начала бы ковырять в носу или захотела бы в туалет.
   Так  что мы играли в кругляшки, и я не знаю, нравилось мне это или нет,
но  в  течение  каких-то  коротких  промежутков  времени  я  не  думал   о
Кареглазке, и так проходило время, а впереди было еще громадное количество
времени. Мы говорили о парнях с нашего уровня, и Иелда, казалось, всех  их
знала;  многие из них ей нравились, но другие были просто отвратительны  и
все время дергали ее за волосы.
   - Но ты мне нравишься, Дроув, - сказала она.
   -  Мальчики  обычно  очень  грубые и  невоспитанные,  но  ты  хороший.
Надеюсь, ты разрешишь мне снова прийти и поиграть с тобой...
   Я все еще скептически смотрел в пустоту, когда вернулась мать.
   -  Где Иелда? - немедленно спросила она. - Надеюсь, ты не был с  ней
груб, Дроув.
   - Она в ванной.
   -  О, хорошо. Она такая приятная девушка, тебе не кажется? Здоровая  и
неиспорченная. Как раз из тех, с кем нам с отцом очень бы хотелось,  чтобы
ты дружил.
   -  Послушай, мама, ты серьезно? Я имею в виду, ты вообще думаешь,  что
говоришь? Ты что, не знаешь, кто я?Она снисходительно улыбнулась.
   -  Конечно,  дорогой. И это очень хорошо, что ты снова с  нами.  Мы  с
отцом  совсем  тобой не занимались, но тогда мы были очень заняты,  в  эти
последние  две сотни дней. Только представь себе - прошло лишь две  сотни
дней  с  тех  пор, как мы уехали из Алики. Как летит время... Думаю,  тебе
недостает твоих бегунчиков, дорогой.
   И  я  в самом деле вспомнил, чувствуя свою вину, что оставил бегунчиков
под  сиденьем  мотокара, когда тайком вынес их из дома в Алике.  Вероятно,
они  умерли  на  второй день нашего путешествия; удивительно,  что  мы  не
почувствовали запаха.
   Я  подумал: возможно ли ради ее блага вернуться в некое подобие вечного
детства, дурачась перед нею, словно шут, пока у меня не поседеют волосы  и
не  выпадут  зубы, и она не начнет думать, что, может быть, я уже  немного
вырос из коротких штанишек.
   Вечером  вернулся отец, пребывая в некотором возбуждении после собрания
всех уровней, на котором, как он сказал благоговейным тоном, присутствовал
сам Регент. Похоже было, что всем нам предстояло поменять имена.
   -  Место  рождения  теперь  ничего не  значит,  -  сказал  он.  -  И
Парламентарии решили, что пришло время начать все заново. Как они сказали,
теперь  мы все здесь вместе, так что то, откуда человек происходит, теперь
не имеет никакого значения.
   -  Это  верно,  Берт,  - сказала мать. - Хотя,  знаешь,  мне  всегда
казалось, что мы как-то... благороднее, поскольку происходим из столицы.
   -  Мы  не  единственные люди из Алики, - усмехнулся отец, у  которого
было  отличное  настроение.  -  А теперь сама  Алика  -  лишь  название,
бессмысленная мешанина заброшенных руин.
   -  Так  как  же  мы теперь называемся, папа? - осторожно  спросил  я,
чувствуя себя слишком усталым для того, чтобы навлекать на себя его гнев.
   -  Наши новые имена будут включать номер уровня, на котором мы  живем,
так  что  можно  будет  полностью  идентифицировать  человека,  когда   он
представляется. Это намного лучше и, как мне кажется, более  вежливо.  При
старой  системе так легко было ошибиться в отношении того, какое положение
занимает  человек.  Так  что теперь, после Регента,  его  окружение  будет
носить  приставку  "Второй". Депутаты Парламента будут "Третьими"  -  наш
добрый знакомый Троун будет известен под именем Третий-Троун вместо Зелдон-
Троун.  Надеюсь, ты запомнишь это, Дроув. Или я должен сказать, - тут  он
откровенно рассмеялся, - Четвертый-Дроув?
   Той  ночью, лежа в постели, я обнаружил, что мысленно повторяю снова  и
снова,  пока  это не превратилось в навязчивую идею, не дававшую  заснуть:
Четвертый-Дроув, Четвертый-Дроув, Четвертый-Дроув...
   * * *
   Я  проснулся с легкой головной болью и чувством усталости; при  этом  я
обнаружил,  что  думаю о солдатах и охранниках, будут  ли  они  называться
Пятыми.  Вчера  вечером отец ничего о них не говорил. Я  оделся  потеплее,
намереваясь выглянуть наружу; прошло некоторое время с тех пор, как я  был
последний  раз  на холоде, и я надеялся, что на свежем воздухе  почувствую
себя  лучше.  Этой ночью меня мучили странные сны и мерцающие  видения;  в
комнате  было холодно, и я много раз просыпался, думая, что рядом со  мной
стоит тетя Зу.
   Я  поднялся по лестнице и остановился перед желтой дверью. Я  нажал  на
ручку,  но  дверь была заперта. Прислушавшись, я не смог уловить  обычного
шума разговоров в солдатских казармах. Мне стало несколько не по себе, и я
поспешил  вниз по лестнице, столкнувшись с отцом, который быстро шагал  по
коридору.
   -  Дроув!  -  крикнул он, увидев меня. - Это ты тут развлекаешься  с
дверями?
   - Я только что встал.
   -  Странно... Странно... - пробормотал он почти себе под  нос.  -  Я
могу  поклясться,  что Троун просил меня зайти к нему  сегодня  утром,  но
дверь   заперта.  Все  зеленые  двери  заперты.  Я  не  могу   попасть   к
Парламентариям;  это в высшей степени неудобно. Нам нужно  обсудить  очень
важные  вопросы.  -  Внезапно  он поежился.  -  Холодно,  однако.  Нужно
проверить отопление.
   -  У  солдат  двери  тоже заперты, - сказал я.  Казалось,  он  был  в
замешательстве.
   -  Вот  как?  Да,  на собрании что-то насчет этого говорили.  В  целях
экономии  топлива  лучше,  если  мы  поменьше  будем  перемещаться   между
уровнями... Вероятно, кто-то неправильно понял решение собрания. Речь  шла
только  о желтых дверях. Да, видимо, в этом дело. - Он поспешно удалился,
что-то бормоча.
   Я поднялся по лестнице; несмотря на теплую одежду, я поежился при мысли
о  том,  что  обеспокоенное  лицо  отца  чем-то  напомнило  мне  тетю  Зу.
Воспоминание о том страшном вечере в Алике прочно засело у меня в мозгу -
и  вместе  с  ним кое-что еще, некий вопрос. Что-то, связанное со  смыслом
страха, со смыслом легенд.
   Дул  сильный ветер, когда я закрыл за собой дверь и остановился,  глядя
на  снег  и на ограждение. Я заметил, что ворота были распахнуты  настежь,
грохоча  на  ветру.  Больше не от кого было отгораживаться.  Я  подумал  о
Великом Локсе.
   Каким  образом легенда могла оказаться столь близкой к истине? Кем  был
тот  человек,  который  впервые  придумал  историю  о  Великом  Локсе  Фу,
вытягивающем  мир из щупалец ледяного дьявола Ракса? А потом  предположил,
что однажды может начаться обратный процесс?
   Наверняка это мог быть лишь человек, переживший предыдущий судный день.
Но как же он выжил, не имея в своем распоряжении никакой технологии? Он не
мог иметь никакой технологии, иначе она оставила бы какие-либо следы -  в
конце концов, Великий Холод продолжался лишь сорок лет.
   До  меня дошло, что я куда-то быстро иду, чувствуя, как холод впивается
в  мой  разум  ледяными  когтями,  и я  впервые  подумал  о  том,  почему,
собственно,  я боялся холода. Мне говорили, что таков инстинкт.  Как  боль
предупреждает  человека  об  опасности, так и страх  предупреждает  его  о
стуже. Но почему страх? Разве сам холод - недостаточное предупреждение?
   Если  только  это не была память предков, унаследованная  от  тех,  кто
пережил ужасы последнего Великого Холода...
   * * *
   И  тогда  я  понял,  что  в  конце концов  победил  их  всех  и  громко
рассмеялся, стоя посреди слепящего, пронизывающего холода. Им  не  удастся
выжить;  они  слишком  грубы, слишком эгоистичны,  чтобы  выжить  в  своей
искусственной подземной норе. И даже если каким-то чудом им  это  удастся,
то,  когда  солнце  снова  осветит их лица, они  превратятся  в  стариков,
дряхлых стариков, выползших на поверхность. И даже их дети лишатся детства
и  никогда  не  будут плавать на лодке, смотреть на облака,  скользить  по
поверхности грума. Они проиграли.
   По мере того как холод вгрызался в меня, у меня перед глазами возникали
видения  красивой девушки, ногу которой схватил ледяной дьявол;  я  видел,
как она засыпает, а потом просыпается, целая и невредимая, не помня о том,
что спала, не помня о прошедшем времени.
   И недавняя картина - пустые хижины, пустые палатки...
   И  давным-давно  - маленький мальчик, просыпающийся  на  пороге  перед
дверью, бодрый и веселый, а пока он спал, он не дышал, даже сердце его  не
билось...
   И он не становился старше.
   Мой разум начинал меркнуть, но я не чувствовал страха. Словно в тумане,
я  увидел  Кареглазку, такую же юную, улыбающуюся мне под  новым  солнцем,
обнимающую  меня  все с той же любовью; и это должно было наступить  очень
скоро, потому что об этом сне не оставалось воспоминаний...
   Вскоре появились лорины.


Перевел с английского Кирилл ПЛЕШКОВ