Франсис Корсак. 
   Робинзоны космоса. 
 
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АВТОРА
   Персонажи этой истории вымышлены, и всякое совпадение имен или портретных
черт с реальными людьми может быть только случайным.
   Ф. Карсак
 
   ПРОЛОГ
   Я не собираюсь писать историю  катастрофы  или  завоевания  Теллуса:  все
происшедшее давно изучено и подробно изложено в трудах моего брата.  Я  хочу
просто рассказать о своей жизни. Может быть, вам, моим потомкам  и  потомкам
моих товарищей, будет интересно  узнать,  что  испытал  и  повидал  человек,
рожденный на другой планете и перенесенный сюда в результате небывалого и не
до конца объясненного явления. Вам, живущим  па  этой  планете,  которую  вы
считаете своей по праву рождения, трудно понять, сколько мы выстрадали, пока
не преодолели отчаяния и не поняли, какое великолепное  будущее  открывается
перед нами.
   Для чего я пишу? Наверное, сейчас  лишь  немногие  захотят  прочесть  эту
книгу, потому что суть ее всем известна. Но я пишу для  будущего.  Я  помню,
как на неведомой вам Земле, затерянной где-то  в  космосе,  историки  ценили
высоко свидетельства очевидцев. Пройдет пять-шесть  столетий,  и  моя  книга
тоже  станет  ценным  документом,  ибо  это   рассказ   свидетеля,   который
собственными глазами видел Великое Начало.
   В то время, с которого начинается мой рассказ, я вовсе не был согбенным и
порой  болтливым  стариком.  Мне  было  всего  двадцать  три  года  -  целых
шестьдесят лет пронеслось с тех пор, как стремительный поток!  Я  знаю,  что
стал ниже ростом, движения мои утратили былую точность,  я  быстро  устаю  и
меня мало что интересует в  жизни  -  разве  только  дети,  внуки,  да  еще,
пожалуй, геология. Мне бы посидеть да погреться на солнышке - если так можно
сказать, - ведь здесь их два! Руки мои слишком дрожат, я не могу  писать,  а
потому диктую повесть своему внуку Пьеру. Мне помогает  дневник,  который  я
вел все эти годы.
   Его я уничтожу, когда книга будет завершена. Все, что важно, останется  в
книге. А что касается моих скромных радостей  и  огорчений,  мне  совсем  не
хочется, чтобы историки  копались  в  них  с  неутомимым  и  часто  жестоким
любопытством.
   Я тороплюсь. Лишь временами я останавливаюсь и гляжу в окно,  за  которым
колышется на ветру пшеница. И порой мне кажется, будто я  снова  у  себя  на
родной Земле. Но потом я приглядываюсь и вижу, что деревья  отбрасывают  две
тени.
 
   ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
   Немного о себе. Для вас, моих ближайших  потомков,  это  неинтересно.  Но
скоро ваши дети и дети  ваших  детей  забудут  даже  о  том,  что  я  вообще
существовал. Много ли я сам знаю о собственном прадеде?
   В июле  1975  года  закончился  мой  первый  год  работы  ассистентом  на
геологическом факультете в Бордо, городе на Земле. Мне было двадцать три, и,
хотя красавцем меня не называли, скроен я был ладно. Сейчас высохший  старик
кажется смешным в этом мире юных гигантов, но на Земле мои  сто  восемьдесят
три сантиметра и массивная фигура были не так уж  плохи.  Это  для  вас  сто
восемьдесят три -  всего  лишь  средний  рост!  Если  хотите  знать,  как  я
выглядел,  посмотрите  на  моего  первого  внука  Жана.  Я  был   таким   же
темноволосым, носатым, рукастым, и у меня были такие же серо-зеленые глаза.
   Я любил свою работу и был искренне рад, когда пополнив  багаж  знаний,  я
покинул университет и вернулся в лабораторию, где за несколько лет  до  того
впервые зарисовал окаменелости.  Теперь  меня  забавляли  ошибки  студентов,
которые путали близкие виды, хотя для  искушенного  человека  разница  сразу
бросалась в глаза.
   Итак, подошел июль. Экзамены закончились, и мы с моим братом Полем решили
провести отпуск у нашего дяди  Пьера  Бурна,  директора  новой,  только  что
построенной в Альпах обсерватории. Гигантское зеркало ее телескопа диаметром
пять с половиной метров отныне позволяло французским астрономам  соперничать
с их американскими коллегами.  Вместе  с  дядей  должны  были  работать  его
помощник Робер Менар, необычайно скромный, несмотря на свои огромные знания,
сорокалетний холостяк, и целая армия астрономов,  вычислителей  и  техников,
которые к моменту катастрофы либо еще не прибыли на место, либо находились в
отпуске. Так что к нашему приезду в обсерватории кроме  Менара  были  только
два дядиных ученика
   - брат и сестра, Мишель и Мартина Соваж. В то время я их еще не знал.
   После смерти Мишеля прошло уже шесть лет, а ваша бабушка Мартина, как  вы
все знаете,  покинула  меня  три  месяца  назад.  Но  в  то  время  я  и  не
предполагал, какие чувства свяжут нас в будущем. По совести говоря, при моем
довольно замкнутом характере, я бы вполне удовлетворился  компанией  дяди  и
брата - Менар в счет не шел -  и  заранее  смотрел  на  этих  двоих  как  на
неприятное приложение. Неприятное - несмотря на  их  молодость;  или,  может
быть, наоборот: именно из-за их молодости! Мишелю было тридцать, а Мартине -
двадцать два.
   О  первых  признаках  приближающейся  катастрофы  я  узнал  12   июля   в
шестнадцать часов. Я уже почти совсем  собрался  в  дорогу,  когда  в  дверь
позвонили. Я открыл и увидел перед собой  моего  двоюродного  брата  Бернара
Верилака - он был, как и я, геолог. Три года назад он  участвовал  в  первой
экспедиции Земля - Марс, а в прошлом году отправился  в  новый  межпланетный
полет.
   - Откуда ты взялся?! - воскликнул я.
   - Ниоткуда, - ответил он. - Мы прошли по эллиптической орбите за Нептуном
без посадки. Вроде кометы.
   - За такой короткий срок?
   - Поль хорошо поработал над нашим старым "Рони"
   - теперь он делает две тысячи километров в секунду, и хоть бы что!
   - Слетали удачно?
   - Еще бы. Сделали кучу поразительных снимков. Зато на обратном  пути  нам
пришлось туго.
   - Что-нибудь случилось? Непорядки?
   - Да нет. Нас куда-то снесло. Поль  и  наш  штурман-астроном  Клод  Ромье
уверяли, что впечатление такое, будто в  нашу  солнечную  систему  вторглась
масса материи, огромная, но  совершенно  невидимая.  Правда,  Сигурд  думает
по-другому, а наш журналист Рэй Мак-Ли вообще уверяет, что мы просто  выпили
лишнего в честь ухода с орбиты Нептуна, а потому все наши расчеты никуда  не
годятся.
   Он взглянул на свои часы.
   - Шестнадцать двадцать. Мне пора идти. Счастливого  тебе  отпуска!  А  ты
когда собираешься с нами? Следующий объект - Юпитер. Там, знаешь ли,  хватит
работы не только на двух геологов! Выберешь себе такую тему для диссертации,
какой еще не бывало. Ну ладно, поговорим в другой раз.  Я  хочу  этим  летом
навестить твоего дядюшку.
   Дверь закрылась за ним. Если бы я знал, что нам уже  никогда  не  удастся
свидеться! Старина Бернар... Наверное, он  уже  умер.  Ему  сейчас  было  бы
девяносто шесть лет. Правда, Бернар уверял, что марсиане  умеют  увеличивать
срок жизни почти вдвое, и, возможно, он  еще  жив  и  странствует  где-то  в
космосе. Но если бы Бернар знал, что предстояло мне, он со мной наверняка не
расстался! В тот же вечер мы с братом сели на поезд и уже на следующий  день
часа в четыре пополудни прибыли на место в... названия я не помню, да это  и
не важно.
   Это была  маленькая,  незначительная  станция.  Нас  ожидали.  Долговязый
блондин, еще более высокий, чем я, стоял,  оперевшись  о  крыло  автомашины.
Завидев нас, он помахал рукой, подошел и представился:
   - Мишель Соваж. Ваш дядя извиняется, что не смог вас встретить, но у него
важная и срочная работа. Машина резко набирала скорость.
   - Что-нибудь новое среди звездных туманностей? - спросил мой брат.
   - Скорее уж, во всей Вселенной. Вчера вечером  я  хотел  сфотографировать
туманность Андромеды - там есть недавно открытая звезда. Расчет был  сделан,
я включил автоматику большого телескопа, но, к счастью заглянул в искатель -
маленькую подзорную трубу, укрепленную параллельно с большим  объективом.  И
что бы вы думали! Туманность Андромеды оказалась на восемнадцать градусов  в
стороне от своего нормального положения! Я ее еле отыскал...
   - Как странно! - живо  откликнулся  я.  -  Вчера  перед  отъездом  Бернар
Верилак говорил мне...
   - Значит, он вернулся? - перебил Мишель.
   - Да, с орбиты Нептуна. Так вот, он говорил,  что  либо  они  ошиблись  в
расчетах, либо что-то отклонило корабль на обратном пути.
   - Вот как? Для мсье Бурна это будет весьма интересно.
   - Бернар Верилак обещал приехать этим летом, а пока я могу написать  ему,
чтобы он сообщил подробности...
   Мы болтали, а машина быстро мчалась  по  долине.  Рядом  с  шоссе  бежала
железная дорога.
   - Что, поезд идет теперь до самой деревни?
   - Нет, эту линию проложили недавно к заводу легких металлов, который  нам
достался по наследству. Хорошо, что завод полностью электрифицирован,  иначе
пришлось бы переносить обсерваторию - из-за дыма.
   - Завод большой?
   - Сейчас здесь всего триста пятьдесят рабочих. Должно же быть по  крайней
мере вдвое больше.
   Начался  серпантин:  дорога  поднималась  к  обсерватории,  которая  была
сооружена на вершине невысокой горы. У ее подножия раскинулась  высокогорная
долина с маленькой прелестной деревушкой. Чуть выше деревни виднелся поселок
из стандартных домиков, сгрудившихся вокруг  завода.  Вдаль  за  гребни  гор
уходила линия высокого напряжения.
   - Ток подают заводу, - объяснил Мишель. - Для него и  плотину  построили.
Мы получаем электричество от этой же линии.
   Возле самой обсерватории расположились дома, где  жили  мой  дядя  и  его
помощники.
   - Подумать только, как все изменилось всего за два года!  -  заметил  мой
брат.
   - Сегодня вечером за столом соберется большая компания: ваш дядя,  Менар,
вы двое, мы с сестрой, биолог Вандаль...
   - Вандаль? Я же его знаю с самого детства! Он старый друг нашей семьи.
   - Ас ним его коллега из Медицинской академии, знаменитый хирург Массакр.
   - Ничего себе имечко для хирурга! -  сострил  мой  брат  Поль.-  Массакр,
"убийство"! Не хотел бы я у него оперироваться... Б-р-р!
   - И напрасно. Он лучший хирург Франции, а  может  быть,  и  всей  Европы.
Кстати, кроме Массакра будет один его друг и одновременно ученик, антрополог
Андре Бреффор.
   - Тот самый, что занимается патагонцами?
   -  Да.  Так  что,  хотя  дом  велик,  все  комнаты  заняты.  Едва  машина
остановилась, я побежал в обсерваторию и постучался в кабинет дяди.
   - Кто там?! - рявкнул он, но, увидев меня, смягчился. -  А,  это  ты!  Ну
подойди, подойди...
   Он поднялся из кресла во весь свой  гигантский  рост  и  стиснул  меня  в
медвежьих объятиях. Таким я вижу его и сейчас: седая шевелюра, седые  брови,
из-под которых сверкают горящие как угли глаза, матово-черная борода.
   - Добрый день! - скромно послышалось  из  угла.  Я  обернулся:  худенький
Менар  стоял  за  своим  столом,  заваленным  листками   с   алгебраическими
формулами. Это был  щуплый  человечек  в  очках,  с  козлиной  бороденкой  и
огромным морщинистым лбом. Под  столь  незначительной  внешностью  скрывался
человек, свободно владеющий дюжиной языков и способный извлекать  немыслимые
корни; самые дерзкие теории физики и математики были ему так  же  ясны,  как
мне - геологические разрезы в окрестностях Бордо.  Как  теоретик  мой  дядя,
превосходный исследователь и экспериментатор, не годился Менару в  подметки.
Зато вдвоем они составляли могучую  пару  в  области  астрономии  и  атомной
физики.
   Стрекот машинки заставил меня обернуться к другому углу.
   - И впрямь, надо  тебя  представить,  -  проговорил  дядя.  -Мадемуазель,
познакомьтесь: мой племянник Жан, шалопай, не способный  проверить  цифры  в
ресторанном счете, позор нашей семьи!
   - Почему один я позор семьи? - взмолился я. - Поль в  математике  смыслит
не больше меня!
   - Увы, да! - согласился дядя. - И кто бы поверил,  что  его  отец  щелкал
интегралы как орехи! Род оскудевает! Но не будем судить их  слишком  строго.
Жан обещает стать прекрасным геологом, а Поль, я надеюсь, кое-что понимает в
своих ассирийцах.
   - В индейцах, дядюшка, в индейцах!
   - А какая разница?  Жан,  это  наша  ассистентка  Мартина  Соваж,  сестра
Мишеля.
   - Как доехали?- спросила девушка, протягивая мне руку.
   Я пожал ее, не успев как следует прийти  в  себя.  В  моем  представлении
ассистентка дяди могла быть только скромной лабораторной крысой в  очках,  а
передо мной стояла  юная  красавица  с  фигурой  греческой  статуи  и  таким
правильным лицом, что можно  было  прийти  в  отчаяние.  Черты  ее  казались
совершенными, впрочем, лоб, пожалуй, был чуть низковат,  но  под  ним  сияли
великолепные серые глаза, а обрамляли его длинные пряди на удивление  черных
волос - ведь брат ее был блондином! Про нее нельзя  было  сказать,  что  она
просто красавица. Нет, она была прекрасна, прекраснее всех женщин, каких мне
только довелось видеть.
   Рукопожатие ее было дружеским и коротким. Мартина сразу  же  вернулась  к
своим расчетам.
   - Я вижу, ты тоже убит, -  насмешливо  прошептал  дядя,  увлекая  меня  в
сторону. - Мартина разит без промаха; по-видимому,  контраст  с  обстановкой
усиливает эффект. А сейчас, извини, мне надо  закончить  до  вечера  работу,
чтобы подготовиться к ночным наблюдениям. Ты ведь  знаешь,  моих  помощников
нет. Встретимся за обедом, в семь тридцать.
   - А она очень важна, твоя работа? - спросил я. -  Мишель  мне  говорил  о
каких-то странных явлениях...
   - Странных! Эти явления опрокидывают  всю  нашу  науку!  Подумай  только:
туманность  Андромеды  отклонилась  на  восемнадцать  градусов   от   своего
нормального  положения!  Одно  из  двух:   либо   туманность   действительно
сдвинулась, но тогда  она  должна  развить  скорость  физически  немыслимую,
потому что еще позавчера она была на своем месте, либо, как думаем я  и  мои
коллеги из обсерватории  Маунт-Паломар,  свет  туманности  отклонился  из-за
какого-то феномена, которого позавчера не существовало. И не только ее  свет
- лучи всех звезд, расположенных в том же направлении, свет Нептуна и  может
быть, даже... Из всех гипотез наименее глупой кажется следующая: ты,  должно
быть, знаешь - впрочем, наоборот, ты, конечно, не знаешь, - что мощное  поле
тяготения способно отклонить луч света. Сейчас все происходит так, как  если
бы между Землей и Андромедой в солнечной системе  появилась  огромная  масса
материи. Но она невидима, эта масса! Немыслимо, глупо, но тем не  менее  это
так.
   - Бернар мне говорил, что на обратном пути...
   - Ты его видел? Когда?
   - Вчера.
   - А когда он вернулся?
   - Позавчера ночью, и как раз с орбиты Нептуна. Он мне тоже говорил,  что,
видимо, их что-то отклонило...
   - Насколько? И куда?
   - Я его не спросил. Он прибежал буквально на секунду  и  исчез.  Но  этим
летом он обещал приехать.
   - Этим летом!  Вы  слышите?  Этим  летом!  Пошли  ему  телеграмму,  чтобы
приезжал  немедленно  со  всем  своим  экипажем  и  бортовым  журналом.  Сын
садовника съездит на почту. Может быть, в этом разгадка тайны?  Этим  летом!
Да что ты стоишь? Скорее!
   Я выскочил из обсерватории, набросал телеграмму, и малыш Бенуа  убежал  с
ней в деревню. Но я так и не знаю, дошла эта телеграмма до Бернара или нет.
   Когда я добрался до дома дяди, все приглашенные к обеду были уже в сборе.
Прежде всего я поздоровался с Вандалем, который был моим учителем,  когда  я
еще готовился к экзаменам на аттестат зрелости. Высокий  и  сутуловатый,  он
был совершенно сед, хотя ему шел всего сорок пятый год. Он  представил  меня
своему другу Массакру, низенькому чернявому человеку  с  округлыми  плавными
жестами, и Бреффору, костистому верзиле, мрачноватому и молчаливому.
   В семь двадцать появился хозяин дома со своей свитой. В семь тридцать  мы
сели за стол.
   Если не считать озабоченных лиц моего дяди и Менара, обед прошел  весело.
Даже Бреффор не без юмора рассказал,  как  ему  едва-едва  удалось  избежать
весьма почетной, но не слишком приятной  женитьбы  на  дочери  вождя  одного
племени на Огненной Земле. Что касается меня,  то  я  был  целиком  поглощен
Мартиной. Когда она была  серьезна,  ее  лицо  походило  на  ледяной  мрамор
статуи, но когда смеялась, откидывая назад голову и отбрасывая тяжелую копну
волос, бог мой, как сверкали ее глаза и как она была хороша!
   Но в тот вечер мне недолго пришлось наслаждаться ее обществом.  В  восемь
пятнадцать дядя встал из-за стола и  кивнул  Мартине.  Они  вышли  вместе  с
Менаром, и я видел через окно, как три фигурки поднимаются к обсерватории.
 
   КАТАСТРОФА
   Кофе мы  вышли  пить  на  террасу.  Вечер  был  тихий.  Заходящее  солнце
окрашивало в розовый цвет вершины гор далеко на западе. Мишель жаловался  на
всеобщее пренебрежение к астрономическому изучению планет  с  тех  пор,  как
планетологи Поля Бернадака начали изучать их, как  говорится,  "на  местах".
Вандаль рассказывал о последних открытиях в биологии. Спускалась  ночь.  Над
горами висела половинка луны, мерцали звезды. С темнотой пришла прохлада,  и
мы вернулись в гостиную. Свет зажигать не стали. Я сел рядом с Мишелем лицом
к окну.
   Малейшие  подробности  этого  вечера  сохранились   в   моей   памяти   с
удивительной ясностью, хотя с тех пор прошло  столько  лет!  Я  видел  купол
обсерватории;  маленькие  башенки  с  вспомогательными   телескопами   четко
вырисовывались на фоне вечернего  неба.  Общий  разговор  вскоре  угас,  все
неторопливо беседовали парами. Я говорил с Мишелем. Не  знаю  почему,  но  я
чувствовал себя легко и счастливо. Казалось, я ничего не вешу, и не сижу,  а
парю над своим креслом, как пловец в воде.
   В обсерватории осветилось одно окошко, погасло и снова осветилось.
   - Патрон зовет, - проговорил Мишель. - Придется идти.
   Он взглянул на светящийся циферблат своих часов.
   - Который час? - спросил я.
   - Одиннадцать тридцать шесть.  Он  встал,  и  совершенно  неожиданно  это
простое движение отбросило его к стене, расположенной в добрых трех  метрах.
Все были поражены.
   - Черт!.. Я совсем потерял вес!  Я  тоже  поднялся  и,  несмотря  на  все
предосторожности, врезался головой прямо в стену.
   - Хорошенькое дело!
   Удивленные возгласы  раздавались  со  всех  сторон.  Несколько  минут  мы
носились по гостиной, как пылинки, подхваченные  ветром.  Все  оказались  во
власти странного и тоскливого чувства какой-то внутренней  пустоты.  У  меня
кружилась голова. Трудно было понять, где теперь верх, где низ. Цепляясь  за
мебель, я кое-как добрался до окна. Мне  показалось,  что  я  сошел  с  ума:
звезды отплясывали бешеную сарабанду, как пляшут их отражения в черной воде.
Они мерцали, разгорались, угасали и снова вспыхивали,  резко  перемещаясь  с
места на место.
   - Смотрите! - крикнул я.
   - Конец света, - простонал Массакр.
   - Похоже на то, - прошептал Мишель, судорожно цепляясь за мое плечо.
   От звездной пляски рябило  в  глазах;  я  перевел  взгляд  ниже  и  снова
вскрикнул:
   - Смотрите!
   Вершины гор слева от нас исчезали одна за другой, срезанные  ровнее,  чем
головки сыра ножом. И это надвигалось на нас!
   - Сестра! - хрипло вскрикнул Мишель и бросился к двери.
   Я видел, как он  мчался  по  дорожке  к  обсерватории  нелепыми  длинными
скачками метров по десять каждый. Ни о чем не думая,  не  испытывая  ничего,
даже страха, я машинально отмечал все происходящее.
   Казалось, сверху наискосок падало огромное незримое лезвие, выше которого
все исчезало. Наверное, это продолжалось секунд двадцать.  Я  слышал  вокруг
приглушенные возгласы гостей. Я видел, как Мишель ворвался в обсерваторию. И
вдруг она тоже исчезла! Я еще успел заметить, как в нескольких сотнях метров
ниже гора разверзлась, обнажая  все  свои  геологические  пласты,  озаренные
мертвенным светом иного мира. И в следующее мгновение катастрофа  обрушилась
на нас...
   Дом задрожал. Я вцепился в стол, и тут окно вылетело, словно  вышибленное
изнутри  гигантским  коленом.  Чудовищный  вихрь  вышвырнул  меня  вместе  с
остальны