и.
Она тут же потеряла сознание.
      Слайв швырнул свою жертву на пол, но остался стоять на
месте,  словно злобный пес. При этом он угрожающе размахивал
передними конечностями, рассчитывая подманить Тико.
     - Ну, иди сюда, юный муж, присоединись к своей супруге,
вы  будете  вместе  бродить по коридорам  безумия,  -  шипел
тарантул. - Если поспешишь, может быть, догонишь ее.
      С  залитым слезами лицом Тико медленно, словно во сне,
направился к белому тарантулу и своей умирающей Мириам.  Его
стоны почти заглушали голос повисшей у плеча ПЦП:
     - Параметры изменены. Решение найдено.
      Для Тико время остановилось. Темпоральное поле Мириам,
лежащей у ног Слайва, отключилось. Паук не шевелился.
       Коломбина  оглядела  комнату.  Несколько  девушек  из
гарема,   оказавшихся  неподалеку  от  ПЦП   и   Корды,   не
погрузились в стасис. На их лицах застыли ужас и  изумление.
Кое-кто  смотрел на своего господина, замершего на месте,  с
выражением, близким к ненависти.
       Одна   из  девушек,  рыжеволосая  красотка,   которая
расчесывала  волосы  в  тот момент, когда  наступил  стасис,
положила  щетку, а потом наклонила голову, чтобы встретиться
глазами с ПЦП.
      -  Твой  господин  истекает кровью, -  произнесла  она
чистым,  звонким голосом, - а у тебя нет рук. Позволишь  мне
перевязать его раны?
     Коломбина чуть опустилась, чтобы оказаться на уровне ее
лица.
     - Если ты причинишь ему вред, я позабочусь о том, чтобы
жизнь  с Двистором показалась тебе раем по сравнению с  тем,
что я с тобой сделаю.
      - Меня зовут Руфь, - ответила рыжеволосая девушка, - и
я   не  испытываю  любви  к  Двистору.  Позволь  мне  помочь
раненому.  Нужно остановить кровь, иначе яд Слайва пропитает
его тело.
      -  Хорошо,  Руфь,  - согласилась Коломбина.  -  Возьми
рюкзак  Рене. Там есть аптечка первой помощи. Я скажу  тебе,
что нужно делать.
     Руфь потянулась к рюкзаку.
     - Может быть, я и сама справлюсь. До того как попасть в
гарем,  я училась на ветеринара. Двистор увидел меня,  когда
(-a/%*b(`."  +  состояние беговых верблюдов, за  которыми  я
присматривала, - и возжелал забрать в свой дворец. У меня не
было выбора, пришлось согласиться.
     ПЦП повернулась и посмотрела на других девушек:
      -  Отойдите к стене. Там вы погрузитесь в стасис,  вам
ведь уже известно, что ничего страшного не произойдет.
      Возможно, это было еще одним подтверждением того,  что
Двистор полностью сломил их волю к сопротивлению, ибо все до
единой молча подчинились маленькой сфере.
      -  Ха,  оказалось  даже проще, чем я  предполагала,  -
прокомментировала их поведение Коломбина.
      Дав  Рене  снотворное,  Руфь намочила  кусок  бинта  в
антисептическом  растворе и начала  промывать  раны,  потом,
посмотрев на ПЦП, сказала:
        -   Они   научились   слушаться.   Я   протестовала,
возмущалась...  И тогда меня предупредили, что,  если  я  не
стану вести себя как полагается, моя семья будет уничтожена.
А   чтобы  доказать  серьезность  своих  намерений,  Двистор
приказал  подвергнуть пыткам мою мать - у меня на глазах.  Я
сразу стала кроткой как овечка.
      - Какой ужас! - возмутилась Коломбина. - Я думаю, что,
если бы ты не боялась яда Слайва, ты бы убила Двистора.
      -  Угроза моей жизни меня не остановила бы, - спокойно
ответила  Руфь,  - но Двистор поставил в известность  каждую
девушку, что в случае его гибели от руки кого-нибудь из  нас
все  остальные  и члены их семей будут замучены  до  смерти.
Такие угрозы делают тебя послушной и скромной.
      - Уж можно не сомневаться, - согласилась Коломбина.  -
Думаю,  нужно будет забрать тебя отсюда, когда мы  соберемся
домой.
     Руфь нахмурилась:
      -  А  ваш корабль вместит в себя всех остальных  и  их
семьи?
      -  Ну  нет,  - ответила Коломбина. - И воспользоваться
цифровым хранилищем мы не сможем.
     - В таком случае нам придется остаться и надеяться, что
Двистор обвинит во всем одного Рене Корду, - сказала Руфь. -
Думаю,  так оно и будет, а поскольку ты позаботилась о  том,
что весь остальной гарем погружен в стасис, никто не узнает,
о чем мы с тобой разговаривали.
      ПЦП  молча  подпрыгнула  на  месте,  потому  что  даже
огромный   мозг   мощного  компьютера  не   сумел   отыскать
подходящего  ответа. Если убить Двистора,  его  распоряжение
останется в силе. Нельзя же прикончить всех его слуг -  ведь
неизвестно,   кто   получил   страшный,   жестокий    приказ
расправиться с девушками и их родными.
      Казалось, Руфь не испытывает бессмысленной  жалости  к
себе и своим подругам по несчастью. Изящные пальцы двигались
уверенно  и  умело,  когда  она  проверяла  каждую  рану   и
царапину,  стараясь  убедиться в том,  что  туда  не  попала
инфекция или яд. Курс обучения на ветеринара явно включал  в
себя  умение пользоваться звуковой кожной иглой, потому  что
девушка ловко зашила самые серьезные из ран Рене.
     Пока она занималась своим делом, Корда время от времени
-  g(-  +  метаться,  но  из-за  потери  крови  и  благодаря
снотворному  в  основном лежал тихо. Иногда что-то  бормотал
про лузы и шары. Один раз очень отчетливо попросил мел.
      -  Теперь он быстро поправится, - сказала Руфь, сделав
ему  последний  укол.  -  Я  ввела  препарат,  стимулирующий
образование  крови,  новая кровь  растворит  остатки  яда  в
организме. Сколько еще у вас есть времени?
     Коломбина проверила счетчик.
      -  Ого!  У  нас  с Рене на каждого -  меньше  часа.  У
остальных   -   чуть  больше.  Поскольку  я   отключила   их
темпоральные поля, время не тратилось.
      - Корде понадобится около часа, чтобы прийти в себя, -
сказала  Руфь. - Я думаю, Тико и Мириам должны вернуться  на
корабль, а вы возьмите их время.
     ПЦП нахмурилась бы, если бы могла.
      -  Видимо,  нам всем следует вернуться, -  проговорила
Коломбина.  -  Рене там поправится, и, ну.., если  Мириам...
Тико будет совсем плох.
     - В обычных обстоятельствах я бы с тобой согласилась, -
заявила  Руфь,  - но я не успела тебе кое-что сказать.  Шейх
получил  сообщение  примерно за день до вашего  появления  -
точно  не знаю, поскольку к тому моменту наша вселенная  уже
была  в  стасисе. Двистор, однако, разбудил гарем, чтобы  мы
его  развлекали, пока он решает, что следует  сделать,  и  я
присутствовала, когда послание прибыло.
      Его доставила почтовая ракета, снабженная темпоральным
полем. Это было личное послание - для Двистора. Мне кажется,
кто-то должен прилететь на Аравию - а любой союзник Двистора
вряд ли окажется и вашим другом тоже.
      Коломбина согласилась. Оставив Корду приходить в себя,
она  взяла  в рот веревку и, тщательно рассчитав расстояние,
прикоснулась к Тико своим темпоральным полем. Когда дипломат
ожил, она оттащила его подальше от Мириам и Слайва.
       -  Ничего  нового  уже  не  произойдет,  -  терпеливо
принялась  объяснять Коломбина. - Если только ты не  начнешь
снова   двигаться  и  не  лишишь  Мириам  последней  надежды
остаться в живых. А теперь говори, ты готов меня выслушать?
     Тико вытер слезы, тяжело вздохнул и кивнул.
      -  Я  внимаю,  электронный бесенок, -  сказал  молодой
человек,  предпринимая  безнадежную  попытку  вернуть   свое
прежнее красноречие.
     - Хорошо. У тебя осталась волшебная вода?
     - Осталась. - Тико похлопал по фляге у себя на поясе.
     Тон ПЦП не допускал никаких возражений.
     - В таком случае ты сделаешь вот что. Мы вытащим Мириам
из-под Слайва. Если мы будем двигаться достаточно быстро, то
справимся  с  нашей задачей, не активируя  паука  полностью.
Затем  я  дам ей дозу противоядия. На этот раз  яд  вряд  ли
успел проникнуть в организм, прежде чем Мириам погрузилась в
стасис.   Надеюсь,  противоядие  еще  больше  замедлит   его
действие.
       Ты   оставишь   весь   запас,   кроме   одной   фляги
консервированного  времени, здесь, сделаешь  глоток  воды  и
отправишься  с Мириам на борт "Коломбины". Там я,  возможно,
a,.#c тебе помочь. Если нет, я объясню, как поместить Мириам
в  цифровое хранилище. Думаю, что, когда мы покинем  пределы
Аравии,   яд  Слайва  потеряет  часть  своей  силы   -   его
эффективность наверняка зависит от особых физических условий
вашей вселенной. Ты все понял?
     Тико, на лице у которого застыло изумление, кивнул. Как
и   самого  Корду,  Коломбину  было  легко  недооценить.  Ее
насмешливая   игривая  манера  частенько  заставляла   людей
забывать,  что  она,  в конце концов, сложнейший  компьютер,
способный управлять звездным кораблем.
     - Я все понял и повинуюсь, - ответил молодой человек. -
Только  позволь  задать тебе один вопрос. Ты  говоришь,  что
поможешь мне вылечить Мириам. Ты ведь не собираешься бросить
тут Рене?
     ПЦП фыркнула:
      -  Я  могу находиться сразу в нескольких местах, Тико.
Пока мы тут разбирались со своими проблемами, я одновременно
играла  в секхет с Арабу. В мои намерения не входит  бросать
босса. Если ситуация здесь осложнится, я просто отключусь от
вас и сосредоточу все силы на решении новой задачи.
      -  В  таком случае я согласен на твой план,  -  кивнул
Тико. - И буду молиться Аллаху, чтобы он сохранил жизнь моей
любимой.
       Им   удалось  вытащить  Мириам  из-под   Слайва   без
происшествий.  Хотя девушка явно страдала от  кошмаров,  она
все еще была жива.
     Тико поспешил с ней на руках на борт "Коломбины", и как
раз  в  этот  момент  Корда начал  приходить  в  себя  после
снотворного, которое ему дала Руфь.
       Он   сделал  несколько  глотков  воды,  а   Коломбина
представила его Руфи и рассказала о том, как разворачивались
события,  пока  он  был без сознания. Когда  она  закончила,
Корда вздохнул и приподнялся на одном локте:
      - Теперь, значит, остается лишь отыскать ключ от этого
мира и вывести Аравию из стасиса.
      -  Волшебной  воды  хватит на то, чтобы  вернуться  на
"Коломбину", как только мы все сделаем, - сообщила ему  ПЦП.
- И тогда нам не придется снова иметь дело с Двистором.
      -  Отлично,  - похвалил ее Корда. - Знаешь,  что-то  я
никак  не могу понять, где следует искать ключ. Определитель
направления  утверждает, будто он здесь, но я его  нигде  не
вижу. Твои радары не обнаружили ничего под землей?
      -  Ничего особенного, босс, - ответила Коломбина. -  Я
проверила.
     Руфь тихонько кашлянула:
       -  Коломбина  мне  рассказала,  что  вы  ищете,  и  я
подумала.., мне кажется, у меня есть ответ - или, по крайней
мере,   часть   ответа.  Однажды  я  слышала,  как   Двистор
декламировал  нечто  очень необычное. Настолько  диковинное,
что я запомнила слова.
     - И что? - спросил Корда. Руфь улыбнулась:
     - Ты умеешь отгадывать загадки, Рене Корда?
      -  Загадки? - удивился Корда. - Иногда удается.  Давай
послушаем эту.
     Руфь сложила руки, закрыла глаза и заговорила:

     Я родился в ванне,
     Исполняю все желания,
     Источаю аромат можжевельника,
     На мне печать Соломона.
     Скажи мне, кто я такой?

     - А теперь, - проговорила Руфь и печально улыбнулась, -
я   вернусь  в  стасис  к  своим  сестрам.  Мне  не  следует
присутствовать при разгадке тайны шейха Двистора.
      -  Ты  уверена, что мы ничем не можем тебе  помочь?  -
спросила  Коломбина,  в голосе которой  появились  умоляющие
нотки.
      - Выведите нашу вселенную из стасиса, - ответила Руфь,
-  и  будем  надеяться, что наступит  день,  когда  мы  сами
освободимся от тирании Двистора. Прощайте и удачи вам.
     Корда взял ее руку и поцеловал:
     - Благодарю тебя за помощь. Мы постараемся сделать все,
что в наших силах, - ради тебя.
      -  Спасибо, - ответила Руфь и ушла от них туда, где не
существовало времени.
      -  Какая  храбрая и благородная девушка, - со  вздохом
сказала Коломбина. - Мы должны что-нибудь для нее сделать.
     - Верно, - нахмурившись, согласился Корда, - Коломбина,
займись-ка поисками связи между этими строчками.
     - Босс! - вскричала Коломбина. - Это нечестно!
      -  Когда  судьба  вселенной и всех, кто  ее  населяет,
зависит от того, отгадаю я загадку или нет, - заявил  Корда,
прекрасно зная, что слова прозвучали безнадежно высокопарно,
- я веду себя нечестно.
      Пока  Коломбина  искала решение, Корда  расхаживал  по
комнате,  пытаясь понять, насколько он уже  пришел  в  себя.
Может быть, остаточное воздействие яда Слайва направляло его
мыслительные процессы по не совсем обычному пути,  только  у
него вдруг возник вопрос:
     - Би, а на что нужна печать Соломона?
      -  Она  закрывала волшебную бутылку с духом, -  быстро
ответила Коломбина.
      -  Духи исполняют желания, - продолжал Корда,  -  так,
подходит. Ты не можешь как-нибудь связать ванну с волшебными
бутылками или можжевельником?
     И снова ответ прозвучал почти сразу:
      -  Можжевельник  -  вечнозеленое растение.  Его  запах
ассоциируется с алкогольным напитком - джином.  Во  времена,
когда  действовал сухой закон, джин, естественно, перегоняли
в ваннах.
     Корда перебил ее:
     - Джин - спиртной напиток, и дух из бутылки - ведь тоже
джинн..,   два   одинаковых  слова,  которые  имеют   разное
значение. - Он заговорил, словно обращаясь к самой комнате:
     - Значит, вот ты что такое - джинн!
       Неожиданно   комната  замерцала,  Корда  почувствовал
легкое,  неприятное ощущение, словно его начало выворачивать
-  ('- -*c, но в следующее мгновение он обнаружил, что стоит
перед  сложной  панелью,  на которой  и  находился  ключ  от
Аравии.
        "СЕНСОРЫ    ВЫЯВИЛИ   АНОМАЛИИ,   СОГЛАСУЮЩИЕСЯ    С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ  МАГИИ, КОГДА КОМНАТА ОТКРЫЛАСЬ,  -  доложила
Коломбина.  -  БОСС,  МЫ  МОГЛИ  БЫ  ДОКОПАТЬСЯ  ДО   ЦЕНТРА
ВСЕЛЕННОЙ, НО НИ ЗА ЧТО НЕ ОТЫСКАЛИ БЫ ЭТОГО МЕСТА".
     Корда размял пальцы, до некоторой степени ощущая себя -
как   и   всегда   перед  ключом  от  мира   -   музыкантом,
намеревающимся сыграть на самом огромном пианино в мире.
     - Как Мириам? - спросил он, приступая к работе.
      -  Тико и Арабу занимаются Мириам. Они считают, что  в
данный  момент  ей  ничто не угрожает - с  физической  точки
зрения, а вот за ее сознание они опасаются.
      -  Две  порции яда Слайва могут оказать разрушительное
влияние  на  мозг,  -  согласился Корда,  вспомнив  о  своей
встрече с всемогущим господом, увлекающимся игрой в бильярд.
-  Тот,  кто  погрузил Аравию в стасис, был  профессионалом.
Интересно...
     - Что, босс?
      -  Если  бы знать, кто это сделал... Кое-какие штучки,
мелочи кажутся мне знакомыми.
     - Штучки?
      -  Существует множество способов работать с ключом  от
мира, - объяснил Корда, продолжая заниматься своим делом.  -
Я  крайне  консервативен. Прежде чем  приступить,  я  всегда
сначала  устанавливаю самую разнообразную защиту.  Тот,  кто
возился  с  этим  ключом,  выпустил несколько  промежуточных
шагов.
     - Может быть, он спешил, - предположила Коломбина.
     - Уверен, что частично дело именно в этом, - согласился
с  ней  Корда,  -  но  все равно есть определенный  стиль  -
сработано неаккуратно. Думаю, наш диверсант прошел не полный
курс обучения в Академии. Я знаю, потому что сам стал делать
все  гораздо более тщательно после того, как закончил  и  по
собственному опыту понял, сколько сил нужно потратить, чтобы
создать вселенную.
      -  Может  быть,  стоит  проверить  файлы  Академии,  -
предложила Коломбина.
      -  Может  быть, - согласился Корда, - и мы обязательно
это  сделаем, только почти наверняка такая проверка  заведет
нас  в  очередной  тупик. Многие не  выдерживают  и  бросают
учиться.  На то, чтобы стать создателем вселенных, требуется
не один год тяжелой, напряженной работы.
      - Я продолжаю настаивать на необходимости проверки,  -
упрямо заявила Коломбина.
      -  Ладно,  валяй,  - разрешил Корда.  -  Меня  немного
раздражает  ощущение,  что  мне знаком  этот  почерк.  Когда
будешь  копаться в файлах, посмотри, сколько моих  студентов
не закончили курса. Сначала займемся ими.
      -  Ясно, босс, - объявила Коломбина. - Все равно я  не
смогу  приступить  к  выполнению, пока  мы  не  окажемся  во
вселенной-прайм,  там  я пошлю запрос в  офис  Регионального
Представителя Терры.
      -  Хорошо,  -  рассеянно произнес Корда,  который  был
полностью  сосредоточен: работа с ключом от  мира  требовала
сложных и абсолютно точных манипуляций.
      Он  потратил еще десять минут, чтобы убедиться в  том,
что  Аравия  вышла  из  стасиса и  жизнь  снова  идет  своим
чередом.
      -  Готово!  Давай  выпьем волшебную  воду  и  поскорее
уберемся  отсюда. Время включено для всех -  естественно,  и
для тех, кто на нас ужасно сердит.
     Он сделал один большой глоток из фляги Тико. Колдовской
напиток  оказался чуть-чуть газированным и приятно покалывал
язык.  Корда  сосредоточился,  представив  себе  капитанский
мостик "Коломбины" и свое удобное кресло.
       -  Запомни,  босс,  -  пропела  Коломбина,  поудобнее
пристраивая  ПЦП у него в руке, - в гостях  хорошо,  а  дома
лучше!

                             ***

      Как  только  они  оказались на  борту  корабля.  Корда
приказал  компьютеру  заняться стартом,  а  сам  поспешил  в
каюту, где Тико и Арабу несли вахту возле Мириам.
      -  По совету Коломбины мы начали переливание крови  из
твоих запасов, - сказал Тико. - А кроме того, мы постоянно с
ней  разговариваем  -  вдруг наши голоса  смогут  проникнуть
сквозь галлюцинацию и послужить для нее утешением.
      Корда кивнул, не сводя глаз с девушки. Ее дыхание было
несколько  замедленным,  но уверенным,  однако  под  глазами
залегли черные круги. Тико выглядел не намного лучше.
     - Через три минуты покидаем пределы вселенной Аравия, -
доложила Коломбина, появившись на ближайшей голоподушечке. -
Босс,  как раз перед тем, как стасис был прерван, на дальних
подступах  к планете Харинг я обнаружила корабль, окруженный
темпоральным полем. Мы хотим его проверить?
      - Нет! - выкрикнул Корда яростнее, чем намеревался.  -
Мы  сделали  то,  зачем  сюда  прибыли.  Пусть  Двистор  сам
разбирается со своими гостями - может, он даже будет им рад.
      Через пять минут после того, как "Коломбина" вышла  за
пределы Аравии, произошли сразу две вещи.
      -  Состояние  Мириам  заметно изменилось,  -  сообщила
Коломбина  и  принялась перепрыгивать с ножки  на  ножку  на
своей  голоподушечке. - Мои медицинские сенсоры докладывают,
что  ее  сон  становится более спокойным.  Работа  сердца  и
дыхание приходят в норму.
      Тико  не выпустил руки Мириам из своей, но его  черные
глаза загорелись радостью.
     - Значит, она поправляется? - спросил молодой человек.
      - Похоже на то, Тико, - ответила Коломбина. - Кажется,
босс  был  прав,  когда предположил, что  эффективность  яда
связана  с физическими законами Аравии. Здорово тебе удалось
это угадать, верно, босс?
       Корда  был  так  счастлив,  что  не  посчитал  нужным
проглотить  наживку. Арабу сиял, по его щекам  из  невидящих
глаз  скатилось  две  слезы.  А  потом,  достав  флейту   из
-   #`c$-.#.   кармана,   купец  принялся   играть   немного
навязчивую, но веселую мелодию.
     "БОСС, НЕ ХОЧУ ВМЕШИВАТЬСЯ - У НАС ВСЕ-ТАКИ ПРАЗДНИК, -
появилась надпись на очках Корды, - НО У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ  ЕСТЬ
СООБЩЕНИЕ ОТ РЕГИОНАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ТЕРРЫ".
      - Я приму его на мостике, - сказал Корда и выскользнул
из каюты, освещенной сияющими счастьем лицами отца и мужа  и
наполненной звуками экзотической музыки.

                             ***

      -  Мистер Корда, - проговорила Кончита Дэвеню,  улыбка
которой  была несколько напряженной, - мы получили известие,
что  диверсант, погрузивший в стасис Урб и Аравию, возможно,
в  данный  момент находится во вселенной Фортуна.  Если  вас
интересует  продолжение работы, пусть  Коломбина  немедленно
свяжется с моим офисом. Мы укажем координаты.
       Владельца  Фортуны  зовут  Алакра.