совы.  "По
крайней мере, нам всегда внушали  эту  мысль".  Рик  вспомнил,  что  каталог
"Сидни" помечал сов буквой "в" - вымершие; крошечные  аккуратные  буквы  "в"
были разбросаны то тут, то там по всему каталогу.
   Шагая следом за девушкой, он проверил свои подозрения, заглянув в каталог
"Сидни", и не ошибся. "Сидни" никогда не ошибается, - сказал он себе. -  Вот
почему мы все так уверены в нем. Разве  наши  желания,  даже  самые  благие,
могут изменить суть происходящего?"
   -  Ваша  сова  поддельная,  -  с  неожиданной  уверенностью  заявил   он;
разочарование его усилилось до безысходности.
   - Нет. - Рейчел Роузен улыбнулась, и Рик на фоне  иссиня-черных  волос  и
темных глаз девушки отметил ряд ровных, мелких почти прозрачных зубов.
   - Но "Сидни" свидетельствует, что... - Рик протянул ей каталог, чтобы она
увидела. Он очень хотел доказать ей...
   - Мы никогда ничего не покупаем у "Сидни". Как  и  у  других  официальных
торговцев. Наша коллекция пополняется за счет поступлений от частных ловцов,
а закупочные цены мы просто не разглашаем, - сообщила девушка. - К тому же в
штате компании есть собственные натуралисты, в данный момент они работают  в
Канаде.  Там  еще  остались   значительные   территории,   покрытые   лесом,
значительные - по нашим нынешним меркам. Но и  их  достаточно  для  обитания
мелких животных, а иногда и птиц.
   Рик долго стоял, вперившись в сову, которая  дремала,  держась  за  сухую
жердь. Тысячи мыслей одновременно всколыхнулись  в  его  сознании,  мысль  о
войне, о тех днях, когда совы одна за другой  начали  падать  на  землю;  он
вспомнил, как в детстве узнал о  том,  что  один  за  другим  вымирают  виды
животных, как газеты сообщали буквально каждый день: "Вчера умерла последняя
лисица...", "Сегодня умер последний барсук..." - до тех пор, пока  людям  не
надоело читать бесконечные некрологи.
   Но прежде всего Рик думал о том, как сильно  хочет  заполучить  настоящее
животное; помимо его желания  в  нем  всколыхнулась  подлинная  ненависть  к
электрической овце, за которой  он  должен  ухаживать,  о  которой  вынужден
заботиться как о настоящей. "Деспотизм вещи, - думал он, - которая не знает,
что существую я. Как и андроиды, не способные оценить существование кого-то,
кроме  самих  себя".  Рик   впервые   задумался   о   невероятном   сходстве
электрического животного и анди. "Электрическое животное, -  отметил  он,  -
можно рассматривать как упрощенную разновидность робота, замкнутого на  себя
самого. И наоборот,  андроидов  можно  рассматривать  -  как  высокоразвитую
эволюционировавшую модификацию эрзац-фивотного". Оба определения  вызвали  в
нем чувство неприязни.
   - Если вы решите продать сову, - сказал он девушке, - сколько вы возьмете
за нее и какой попросите аванс?
   - Мы никогда не продадим нашу сову,  -  ответила  Рейчел.  Она  испытующе
посмотрела на Рика - смесь удовлетворения и жалости; по крайней мере, именно
это он прочитал на ее лице. - И даже если мы решим продать сову, вы едва  ли
сможете за нее заплатить. Какое животное вы держите дома?
   - Овцу, - ответил он, - черномордую суффолкскую овцу.
   - У вас нет причин для сожаления.
   - Я счастлив, - ответил Рик, - просто я всегда хотел иметь сову, даже  до
того дня, как они начали падать замертво, - и тут же добавил:
   - Все, кроме вашей.
   - Наша Программа  Спасения  и  Предельного  Планирования  предусматривают
покупку еще одного экземпляра совы, которая сможет спариваться со Скрэппи. -
Она показала на сову, дремавшую на сухом дереве; сова на  мгновение  открыла
оба глаза - вспыхнули желтые щелочки, которые тут же затянулись, -  и  вновь
окунулась в дрему. Грудка птицы поднялась  и  опустилась,  как  будто  сова,
погруженная в гипнотическое состояние, вздохнула.
   С  трудом  оторвавшись  от  созерцания  совы,  которая  добавила  к   его
первоначальному ощущению благоговейного страха  и  тоски  чувство  горечи  и
потери, он сказал:
   - Кажется, мне пора  начать  тестирование  отобранной  группы.  Мы  можем
спуститься вниз?
   - Мой дядя лично беседовал с вашим начальником, так что сейчас, возможно,
он...
   -  Вы  близкие  родственники?  -  поинтересовался  Рик.  -  Эта  огромная
корпорация - ваше семейное дело? Продолжая начатую фразу, Рейчел произнесла:
   - Дядя Элдон сейчас, возможно, уже подготовил  и  контрольную  группу,  и
группу андроидов. Так что идите за мной.
   Она направилась к лифту, засунув руки в карманы так же глубоко, как в тот
момент, когда следила за парковкой Рика; она шла не  оглядываясь,  а  он  на
секунду задержался, почувствовав приступ злости,  но  справился  с  собой  и
двинулся следом за девушкой.
   - Почему вы настроены против меня? - спросил Рик,  когда  они  спускались
вниз на лифте.
   Она откликнулась с заметным опозданием, как будто задумалась над  ответом
только после того, как он задал вопрос.
   - Видите ли, вы.., мелкий служащий  Управления  полиции,  -  с  нарочитой
любезностью  ответила  она,  -  оказались  в  необычной  ситуации.  Надеюсь,
догадываетесь,  что  я  имею  в  виду?  -  Девушка  бросила  на  него  косой
презрительный взгляд.
   - Скажите, какой процент от общего количества составляют сегодня андроиды
с мозгом "Нексус-6"? - спросил он, не реагируя на ее отношение к себе.
   - Сто, - ответила Рейчел.
   - Я уверен, что мы можем определить их по шкале Войт-Кампфа.
   - А если нет, то нам придется отказаться от продажи "Нексус-6" на  рынке?
- Ее темные глаза вспыхнули; она пристально смотрела на  Рика  до  тех  пор,
пока кабина не остановилась, а дверцы не отъехали в разные стороны. - И  все
из-за того, что Управление полиции не способно  справиться  с  элементарными
функциями,  возложенными  на  него,   -   обнаружить   несколько   андроидов
"Нексус-6", которые удрали от хозяев...
   Мужчина - пожилой, но худощавый и энергичный - шагнул  им  навстречу;  на
его  лице  читалась  откровенная  озабоченность,  как  будто  за   последние
несколько часов произошло нечто неординарное.
   - Элдон Роузен, - представился он, пожал руку. - Послушайте,  Декард,  вы
ведь понимаете, что мы не производим андроидов на Земле, верно? Мы не  можем
вот так запросто снять трубку видеофона  и  попросить  принести  нам  наверх
пару-тройку  образцов  текущей  продукции  "Нексус-6";   не   поймите   меня
превратно, что мы не хотим или отказываемся сотрудничать с вами. Как  бы  то
ни было, я сделал  все,  что  мог.  -  Он  быстро  пригладил  волосы  слегка
трясущейся рукой...
   Рик приподнял портфель с эмблемой Управления,  как  бы  обращая  на  него
внимание:
   - Я готов к работе.
   Явная нервозность старика Роузена подбодрила Рика. "Они  боятся  меня,  -
внезапно понял он. - И Роузен-старший, и его племянница Рейчел. Видимо,  это
в моих силах - остановить производство моделей "Нексус-6". Результаты  теста
скажутся на коммерческой деятельности корпорации. Несомненно, решение  круто
повлияет на будущее "Роузен Ассошиейшн" как здесь, в Штатах, и России, так и
на Марсе".
   Роузены - дядя  и  племянница  -  внимательно  наблюдали  за  ним,  и  он
почувствовал лживость их показных манер; явившись к ним, он принес  с  собой
вакуум - пустоту и ужас экономической гибели. "Они  контролируют  чрезмерный
потенциал,  -  подумал  он.  -  "Роузен  Ассошиейшн"  -  один   из   столпов
индустриальной мощи  всей  системы;  действительно,  производство  андроидов
неразрывно связано с процессом колонизации, и если  прекратится  первое,  то
придет конец и второму... Несомненно,  в  "Роузен  Ассошиейшн"  отлично  это
понимают. Элдон Роузен, с момента как ему позвонил Брайант, только об этом и
думает".
   - На вашем месте я бы не беспокоился,  -  заметил  Рик,  шагая  вместе  с
Роузенами по  хорошо  освещенному  широкому  коридору.  Он  чувствовал  себя
довольным. Такие мгновения жизни, как  никакие  другие,  о  которых  он  мог
вспомнить,  доставляли  ему  истинную  радость.  Отлично,  они  очень  скоро
убедятся, на что способно тестирующее устройство.
   - Если у вас нет уверенности в объективности шкалы Войт-Кампфа, - заметил
Рик, - возможно, ваша компания разработает  новый  альтернативный  тест.  Мы
заранее обговорим условия, и ответственность частично останется за вами.  О,
спасибо.
   В сопровождении Роузенов Рик свернул в небольшое,  шикарно  меблированное
помещение с коврами, торшерами и вошедшим" в моду  приставными  столиками  к
диванам, на которых лежали свежие  номера  журналов..,  и  даже  февральское
приложение к каталогу "Сидни", которое он еще не видел. Строго говоря, он  и
не мог его видеть,  поскольку  февральское  приложение  должно  поступить  в
продажу  не  раньше  чем  дня  через  три.  Рику  стало  ясно,  что  "Роузен
Ассошиейшн" имеет самые тесные контакты с "Сидни".
   Рик раздраженно взял приложение к каталогу.
   - Это оскорбление общественного доверия. Никто не  имеет  права  узнавать
изменение  цен  раньше  установленного  срока.  -  Рик  попытался  вспомнить
соответствующую статью Федерального законодательства,  но  безуспешно.  -  Я
забираю его с собой, -  сказал  он  и,  раскрыв  чемоданчик,  бросил  журнал
внутрь.
   После минутной заминки Роузен произнес:
   - Послушайте, офицер, не в наших правилах обращаться к кому бы то ни было
с просьбой...
   - Я не офицер, - поправил его Рик, - а охотник за премиальными.
   Он выудил из  портфеля  тестер  Войт-Кампфа,  расположился  за  ближайшим
столиком и начал собирать датчик самописца.
   - Можете пригласить первого испытуемого, -  сообщил  он  Элдону  Роузену,
который выглядел еще более осунувшимся, чем в первые секунды знакомства.
   - Я бы хотела посмотреть, - сказала Рейчел, усаживаясь рядом. - Я никогда
не видела, как проводят тест на эмпатию. Что фиксируют ваши устройства?
   - Вот это, - Рик  приподнял  плоский  адгезивный  диск  с  переплетенными
проводами, - фиксирует изменение расширения капилляров.  Вам  известно,  что
это  простейший  рефлекторный  ответ,  так  называемый  "стыд"  или  "краска
смущения" - реакция на морально шокирующий  вопрос.  Она  не  контролируется
силой воли так, как можно управлять электропроводностью  почки,  дыханием  и
частотой сердечных сокращений. - Он показал  Рейчел  тонкий,  как  карандаш,
цилиндр с лампочкой  внутри.  -  Это  регистратор  изменения  внутриглазного
давления. Одновременно с "краской стыда" почти всегда можно зарегистрировать
слабое, но уловимое изменение глазного давления...
   - Которое не регистрируется у андроидов, - досказала за него Рейчел.
   - У них не возникает ответа на  раздражающие  вопросы.  Биологически  они
существуют. Потенциально - нет.
   - Начинайте тест с меня, - сказала Рейчел.
   - Почему? - озадаченно спросил Рик. В разговор вступил Элдон  Роузен,  он
хрипло и громко произнес:
   - Мы выбрали ее как первого тестируемого.  Возможно  -  она  андроид.  Мы
надеемся, вы уточните это для нас.
   Он неуклюже опустился в кресло, достал сигарету, закурил и стал рассеянно
наблюдать.

Глава 5

   Рик прикрепил к щеке Рейчел  Роузен  адгезивный  диск,  а  в  левый  глаз
направил тонкий луч света. Внешне Рейчел выглядела совершенно спокойно.
   Устроившись так, чтобы легко считывать показания стрелок двух индикаторов
тестера Войт-Кампфа, Рик Декард произнес:
   - Я попытаюсь обрисовать несколько жизненных  ситуаций,  а  вы  выскажите
свое мнение на каждую из них, причем максимально быстро. Учтите, время между
вопросом и ответом будет фиксироваться.
   - Учту и то, - сказала Рейчел, голос ее прозвучал как бы издалека, -  что
качество ответов в расчет не пойдет. Ваш тест оценивает лишь реакцию глазных
мышц и капиллярное расширение - параметры, которые вы используете в качестве
основных показателей. Но я буду отвечать; я хочу пройти через все  это...  -
Она на секунду замолчала. - Приступайте, мистер Декард.
   Рик, выбрав вопрос номер три, прочитал:
   - На день рождения вам дарят бумажник из телячьей кожи.
   Оба  индикатора,  проскочив  красный  регистр,  остановились  в  зеленом,
стрелки бешено дернулись, но потом успокоились.
   - Я не приму подарка, - ответила Рейчел. - И я сообщу об этом человеке  в
полицию.
   Сделав короткую пометку, Рик продолжил, обратившись  к  восьмому  вопросу
профильной шкалы Войт-Кампфа:
   - Ваш маленький сынишка неожиданно показывает вам свою коллекцию вместе с
банкой, в которой умерщвляет насекомых.
   - Я отведу его  к  врачу,  -  тихо,  но  твердо  ответила  Рейчел.  Вновь
стрелки-близнецы отклонились, но на этот раз не так далеко. Рик отметил это,
сделав соответствующую пометку.
   - Вы спокойно смотрите ТВ, - продолжил он, - и вдруг  замечаете,  что  по
вашему запястью ползет оса.
   - Я убью ее, - сказала Рейчел.
   На этот раз индикаторы остались практически спокойны:  лишь  слабо  и  на
мгновение дрогнули. Он отметил реакцию и стал осторожно  выбирать  следующий
вопрос.
   - Листая журнал, вы  наталкиваетесь  на  цветную  развернутую  фотографию
обнаженной девушки. Он запнулся.
   - Это тест на  наличие  эмпатии,  -  резко  спросила  Рейчел,  -  или  на
гомосексуальные наклонности?
   Индикатор никак не отреагировал. Тогда Рик продолжил:
   - Вашему мужу нравится фотография. - Стрелки по-прежнему стояли на  нуле.
- Девушка, - добавил он, - лежит лицом вниз на большом и красивом коврике из
медвежьей шкуры.
   Индикаторы остались неподвижны,  и  он  сказал  себе,  что  это  ответная
реакция андроида. Она упустила  главную  деталь  вопроса  -  шкуру  мертвого
животного. Ее - андроида - мозг сконцентрировался на других фактах.
   - Ваш муж прикрепил картинку к стене в  своем  кабинете,  -  закончил  он
вопрос.
   На сей раз стрелки двинулись с места.
   - Никаких сомнений, я не разрешу ему, - ответила Рейчел.
   - О'кей, - кивнул Рик. - Тогда подумайте вот над чем. Вы читаете повесть,
написанную в далекие времена,  еще  до  войны.  Герои  повести  отправляются
осмотреть Рыболовецкий причал Сан-Франциско. Проголодавшись, они  заходят  в
ресторан, где  все  блюда  готовятся  из  морских  продуктов.  Один  из  них
заказывает омара, и шеф-повар подает его в сосуде с кипящей  водой,  и  наши
герои наблюдают...
   - О, боже! -  воскликнула  Рейчел,  -  Какой  ужас!  Неужели  они  так  и
поступали? Это порочно! Вы имеете в виду живого омара?
   Индикаторы, как  и  следовало  ожидать,  не  отреагировали.  Формально  -
реакция адекватная. Но симулированная.
   - Вы снимаете коттедж в горах, - сказал он.  -  На  территории,  все  еще
покрытой зеленью. Грубые сучковатые сосновые бревна, массивный камин.
   - Да, - нетерпеливо кивнула Рейчел.
   - По стенам кто-то развесил  старинные  карты,  гравюры,  а  над  камином
прикрепил голову оленя,  взрослого  оленя-самца  с  крупными  рогами.  Люди,
которые вас окружают, расхваливают внутреннее оформление коттеджа, и вы  все
вместе восхищаетесь...
   - Но только не оленьей головой, - произнесла Рейчел.
   Индикаторы отметили реакцию, но в пределах зеленого регистра.
   - Вы забеременели, - продолжил Рик, - от человека, пообещавшего  жениться
на вас. Но он бросил вас и сбежал с другой женщиной, вашей лучшей  подругой;
вы делаете аборт и...
   - Я бы никогда не сделала аборта, - ответила Рей-чел. -  В  любом  случае
невозможно. За  это  приговаривают  к  пожизненному  заключению,  а  полиция
внимательно следит...
   На сей раз обе стрелки резво скакнули на красное.
   - Откуда вам известно, - с большим интересом спросил Рик, - о трудностях,
связанных с проведением аборта?
   - Об этом знают все, - ответила Рейчел.
   - Звучит так, будто вы говорите на основании  собственного  опыта.  -  Он
внимательно следил за стрелками, которые вновь  значительно  отклонились.  -
Еще вопрос. У вас договоренность с мужчиной о свидании, и он приглашает  вас
к себе домой. Вы приходите,  и  он  предлагает  вам  выпить.  Вы  стоите  со
стаканом в руке и заглядываете в спальню; она  привлекательно  обставлена  и
оформлена изображающими бой быков плакатами, которые вас заинтересовали.  Вы
входите в спальню, чтобы внимательнее рассмотреть  плакаты.  Мужчина  входит
следом за вами, закрывает дверь. Обняв вас, он говорит...
   - Что такое плакаты с боем быков? - спросила Рей-чел, перебив Рика.
   - Рисунки, обычно цветные и больших  размеров,  изображающие  матадора  с
плащом, быка, старающегося поддеть человека рогами. - Рик  был  озадачен.  -
Сколько вам лет? - спросил он. "Возможно, ее вопрос вызван возрастом".
   - Восемнадцать, - ответила Рейчел,  -  О'кей!  Итак,  мужчина  прикрывает
дверь, обнимает меня. Что он говорит? Рик ответил вопросом на вопрос:
   - Вам известно, чем заканчивался бой быков?
   - Я думаю, он не заканчивался, пока кто-либо не получал ранения.
   - Быка в конце  каждого  боя  обязательно  закалывали,  -  объяснил  Рик,
внимательно наблюдая за стрелками. Они слегка подрагивали, не более того. Ни
одного значительного отклонения.
   - Последний вопрос, - сказал Рик. - Двойной. Вы смотрите старое  кино  по
ТВ, снятое до войны. Показывают сцену: банкет  в,  самом  разгаре,  а  гости
наслаждаются сырыми устрицами.
   - Брр, - передернуло Рейчел; стрелки резко качнулись.
   - Основное блюдо за обедом  -  вареная  собака,  фаршированная  рисом.  -
Стрелки двинулись и на этот раз, но реакция оказалась много слабее,  чем  от
живых устриц.
   - Живые устрицы более противны вам, чем блюдо из вареной собаки? Так  оно
и есть.
   Он положил карандаш,  выключил  свет,  снял  со  щеки  Рейчел  адгезивную
пластинку.
   - Вы - андроид, -  сказал  он.  -  Это  вывод  по  результатам  теста,  -
проинформировал он ее и Элдона  Роузена,  который  с  напряженным  вниманием
следил за Риком;  лицо  пожилого  человека,  как  мягкая  пластмасса,  легко
приняло выражение беспокойства и огорчения.
   - Я прав, не так ли? - переспросил Рик. Ответа  не  последовало.  Роузены
молчали.
   - Послушайте, -  рассудительно  произнес  Рик,  -  в  этом  нет  никакого
противоречия наших общих интересов; для меня важно, чтобы  тест  Войт-Кампфа
работал, что не менее важно и для вас.
   - Она не андроид, - ответил старший Роузен.
   - Я вам не верю, - сказал Рик.
   - Какой смысл ему лгать? - яростно подключилась  Рейчел.  -  Если  бы  мы
ставили целью обмануть вас, мы бы обманули.
   - В таком случае, я  настаиваю  на  проведении  анализа  вашего  костного
мозга, - объявил ей Рик. - С помощью биохимического анализа костной ткани мы
определим с несомненной точностью, андроид вы или  нет.  Конечно,  процедура
длительная и болезненная, но...
   - По закону, -  уточнила  Рейчел,  -  меня  нельзя  насильно  подвергнуть
анализу костного мозга. В  любом  случае  анализ  на  человеке  -  а  не  на
усыпленном вами андроиде - займет много времени. Ваш чертов тест Войт-Кампфа
имеет  положительный  результат  только  за  счет  специалов;  их  проверяют
регулярно, и пока правительство не отказалось от идиотских проверок,  вы,  в
ваших  полицейских  управлениях,  смогли  протащить   тест   для   выявления
андроидов. Лишь одно вы сказали совершенно правильно  -  данный  эксперимент
завершен.
   Она поднялась на ноги, повернулась, сделала  несколько  резких  шагов  от
Рика и замерла, уперев руки в бока.
   - Суть вопроса даже не в законности проведения анализа костного мозга,  -
хрипло произнес Элдон Роузен, - а в том,  что  ваш  профильный  эмпатический
тест полностью провалился в отношении моей  племянницы.  Я  могу  объяснить,
почему ее  поведение  и  реакция  напоминают  таковые  у  андроидов.  Рейчел
родилась на борту "Саландер-3" и провела на космическом корабле четырнадцать
- из восемнадцати -  лет.  Ее  постоянно  окружали  девять  взрослых  членов
экипажа; сведения о Земле она получила  от  них,  да  еще  из  библиотеки  с
магнитозаписями. Корабль,  как  вам  известно,  повернул  обратно  к  Земле,
пролетев одну шестую расстояния от Проксимы. Иначе Рейчел никогда не увидела
бы Землю, в крайнем случае - лишь в преклонно