нно
забралась в темное отверстие, он осознал, что она никогда не забудет,  что
он сделал.  Их  взаимно  отношения  изменились  и  уже  никогда  не  будут
прежними. Он последовал за нею внутрь, лег ничком рядом и огляделся,  и  в
это время отверстие закрылось, и они оказались в  кромешной  темноте.  Она
слегка дрожала, затем застыла неподвижно. Дыхание  вырывалось  прерывисто,
пока она вела невидимую борьбу со своим страхом.
     Они двинулись. Ровно, едва уловимо изменяя направление. Машина  могла
прорыть  путь  быстро  и  легко,  как  это  произошло   до   этого.   Робу
представилась  машина,  плывущая  через  грунт   подобно   черному   киту,
путешествующему по океану. Машина  разделяла  твердый  камень,  как  воду,
двигаясь через него и позволяя ему смыкаться позади. Возможно,  эта  штука
так и двигалась. Во всяком случае, не было  способа  определить  это.  Еще
одно непонятное устройство чужаков.
     Движение  прекратилось?  Как   много   прошло   времени?   Определить
невозможно. Внезапный свет обжег им глаза, и Роб  заморгал,  понимая,  что
люк открылся. Они прибыли.
     Он сел и наклонился над Надей, чтобы помочь, но  она  отшвырнула  его
руку. После этого он мог только выползти и ждать, когда она  присоединится
к нему.
     Они находились в камере без обстановки,  со  стенами,  сделанными  из
металла темно-голубого цвета. Рядом машина-червяк застыла неподвижно. Свет
потух  в  ее  носовой   части,   которая   сейчас   оказалась   ординарной
металлической решеткой.  Затем  вверху  над  ними  потух  яркий  свет.  На
ближайшей  стене  появилась  щель,  формой  напоминающая   окружность,   и
расширившись, превратилась в  широкий  дверной  проем,  который  беззвучно
распахнулся. За дверью  находилась  маленькая  комната.  Надя  направилась
туда, игнорируя Роба, который поспешил за ней.  Внутри  она  остановилась,
нарочито отворачиваясь от него.  Дверь  закрылась  за  ними,  и  внезапная
изморозь появилась на шлемах их скафандров.
     Роб стер ее и заговорил:
     - Шлюз. Они подали воздух. Пока не открывай свой шлем. Подожди,  пока
давление нормализуется.
     Надя молчала, игнорируя его.
     По  стенкам  побежали  ручейки  воды,  так  как  влага  из  атмосферы
сконденсировалась на холодном  металле.  Далекое  шипение  приблизилось  и
стало громче,  показывая,  что  давление  сейчас  уже  достаточное,  чтобы
передать звук. Роб повернулся к окружности на стене напротив двери,  через
которую они вошли. Его кулаки сжались. Та медленно открылась.
     Он протиснулся мимо Нади и прошел дальше.
     Другая комната  с  металлическими  стенами.  Но  она  была  заполнена
механизмами и тем, что было, очевидно, креслами.
     На одном из кресел восседал покрытый  мехом  блеттер,  его  внешность
была отталкивающая более чем можно было себе представить. Его  рот  широко
распахнулся, обнажив ряды  зубов,  а  псевдомех  находился  в  непрерывном
движении, подобно волосам трупа под водой. Роб заставил себя  игнорировать
это зрелище, сконцентрировавшись на ситуации. У существа был  направленный
на него пистолет, точно такой же,  что  ранил  капрала  Шетли,  когда  они
впервые вошли в корабль чужаков.
     - Двигайся медленно, -  сказал  Роб,  пользуясь  своим  радио.  -  Не
опережай меня и не приближайся к нему. Я собираюсь сейчас открыть скафандр
и попробовать воздух.
     Он поднял руку и отстегнул шлем.  Послышался  слабый  свист  воздуха,
когда давление уравновесилось. Воздух годился для дыхания.  Он  переместил
шлем и положил его на пол рядом со своими ногами. Уголком глаза он увидел,
что Надя сделала то  же  самое.  Воздух  в  камере  был  холодным  и  имел
незнакомый запах. Чужак до сих пор не двигался и не говорил; пистолет  его
застыл неподвижно.
     - Вы говорите по-английски? - спросил Роб.
     Рот блеттера широко раскрылся, и  послышались  слова  с  клацающим  и
хлюпающим акцентом.
     - Почему вы шпионите здесь?
     Это был успех! Он говорил по-английски, и они были до сих  пор  живы.
Первый контакт был установлен!
     - Мы не шпионим. Мы - представители правительства Земли. Мы пришли  с
миром, чтобы встретиться с вашим народом.
     - Вы вступили в союз с оинами, которые ведут войну, чтобы  уничтожить
нас. Вы помогаете им. Они разместили свою базу на вашей планете.
     - Пожалуйста, попытайтесь нас понять. Они оказали  давление  на  нас.
Они заявили, что ваш народ является нашими врагами, точно так же, как и их
врагами. Некоторые из нас не поверили этому.  Наши  правительства  послали
нас сюда, как эмиссаров, чтобы выяснить правду. У некоторых  из  нас  есть
серьезные сомнения относительно оинов  и,  таким  образом,  мы  собираемся
вступить в контакт с вами. Это правда.
     Существо смотрело на них в  молчании,  застыв  неподвижно,  лишь  его
псевдомех непрерывно колыхался, как будто  его  трепал  ветерок,  которого
земляне не ощущали. Молчание затягивалось,  а  блеттер  все  сидел  и,  не
мигая,  смотрел  на  них.  Затем  он  издал  стон,   весьма   похожий   на
человеческий, и заговорил в устройство, висящее рядом с ним на стене. Язык
был высокочастотный и чужой. В ответ звучал другой голос. Блеттер  опустил
пистолет и сунул его в портупею, которая была одета на нем.
     - Мы сейчас все выясним, - сказал Роб,  повернувшись  к  Наде.  -  Мы
доберемся до правды об оинах и о том, что происходит...
     - Вы говорите по-испански? - внезапно спросила она.
     Роб растерялся.
     - Да.
     Она продолжала говорить по-испански тихим голосом:
     - Я  не  знаю,  понимают  ли  они  этот  язык,  или  нет.  Мы  должны
воспользоваться шансом. Но вы должны знать до того, как начнете говорить с
ними, что язык, на котором они разговаривают друг с другом...
     - Да. Так в чем дело?
     - Он звучит несколько по-другому. Но это тот же  самый  язык,  что  и
тот,  на  котором  говорят  оины.  Совершенно  тот  же  самый.   Эти   два
непримиримых врага из космоса используют один и тот же родной язык.



                              10. БЛЕТТЕРЫ

     - Вы пойдете со мной, - сказал чужак, вставая. Он повернулся и  пошел
вперед, через дверь, которая исчезла в полу при его приближении.  Эмиссары
с Земли проследовали за ним.
     Роб лихорадочно размышлял. Что же случилось? Что она  имела  в  виду?
Две чужих расы говорят на идентичном языке, и в то же время они чужие друг
другу. Не было объяснений, и он ничего не мог придумать.
     С усилием он отбросил бесполезные мысли на время.  Сейчас  главное  -
встреча с блеттерами.
     Комната, в которую они сейчас попали, была первой, через которую  они
уже проходили. Далее следовала еще  одна,  не  имеющая,  казалось,  строго
функционального назначения. Материя покрывала стены,  казалось,  это  были
гобелены с непонятными абстрактными символами. Низкий стол, не более чем в
фут  высотой,  располагался  в  центре  комнаты  с   огромными   креслами,
сгруппированными вокруг  него.  В  одном  из  кресел  сидел  блеттер,  чья
портупея была инкрустирована металлическими звездами.
     - Это командир базы, - сказал их провожатый. - Его зовут  Уплинн.  Он
изучал ваш язык и понимает его, но предпочитает не разговаривать на нем. А
я Српарр. Ваш язык - предмет моего изучения.
     Командир уставился на них,  но  при  этом  не  двигался.  Роб  шагнул
вперед.
     - Я - полковник  Роберт  Хейвард,  представитель  Соединенных  Штатов
Америки. Это  -  Надя  Андрианова,  которая  представляет  Союз  Советских
Социалистических Республик.
     -  Почему  вы  помогаете  презренным  оинам  вести  войну   с   нашим
миролюбивым народом? - перебил его Српарр. Уплинн закивал в  торжественном
согласии. Српарр тяжело опустился в ближайшее к командиру  кресло,  и  оба
они уставились в холодной тишине на пришельцев.
     - Я объясню в деталях, - сказал Роб.
     Он  чувствовал  себя  дураком,  стоя   здесь,   подобно   уголовнику,
оказавшемуся перед судом, поэтому он повернулся и сел в  одно  из  кресел,
почти взобрался на него. Надя тоже села.
     - Я собираюсь начать с самого начала, -  сказал  он.  -  Со  времени,
когда приземлился ваш корабль, и начались эти невероятные события.
     - Какой корабль? - спросил Српарр.
     - Этот, - сказал Роб. - Возможно, вы не знали о нем. - Он открыл свой
кейс  с  документами  и  достал  одну  из  фотографий,   сделанных   после
приземления космического корабля в Центральном Парке. Он вручил  ее  через
стол  Српарру,  который  просмотрел  ее  в  молчании.  Затем  он   передал
фотографию командиру.
     Уплинн кинул на нее единственный взгляд, затем он швырнул ее на  стол
и пролаял короткое предложение.
     - Командир спрашивает вас, - сказал Српарр, - почему  вы  показываете
нам фотографию патрульного корабля оинов?
     Оины! Роб застыл на время, пока мысли кружились в его голове. Так они
врали с самого начала! Их подозрения определенно имели  под  собой  почву.
Если только блеттеры не лгут точно так же... Возможно все что угодно:  они
не знали совсем ничего ни о той, ни о другой расах чужаков. Он должен  был
объяснить, одновременно  наблюдая  за  их  реакцией,  и,  если  они  будут
что-нибудь говорить на своем языке, Надя сможет понять.  Ее  знание  языка
было сейчас их секретным оружием, возможно, их  единственным  оружием.  Он
вытащил следующую фотографию.
     - Я объясню, почему мы поверили этому. Вы  видите  этот  снимок?  Это
пилот и второй пилот в контрольной рубке.
     Блеттер внимательно осмотрел снимок.
     - Они заменили сиденья в кабине управления двумя сиденьями  из  наших
кораблей. Но системы управления все же оинов, предназначены для их рук. Вы
видите?
     - Я не могу разглядеть различий, но я  хотел  бы,  чтобы  снимок  был
исследован нашими техниками (если я вернусь,  подумал  Роб),  и  это  была
хорошая мысль. Он перешел к следующей фотографии.
     - Я подвергся нападению этого блеттера. Он выстрелил в одного из моих
людей. Он был убит в целях самообороны.
     - Каким видом оружия он был вооружен?
     - Ручным оружием, очень похожим на то, что имеется у вас.
     - Оружие после использования взорвалось?
     - Да.
     Из глубины горла Српарра вырвался вой.
     -  Оины  делали  это  и  раньше.  Заставляли  наших  людей  двигаться
мертвыми. Этот воин был без  сознания,  или  даже  часть  его  мозга  была
уничтожена. С оружием в качестве контролера, работающим непосредственно на
его мозг. В корабле был оин?
     - Да. Один, прикованный к стене.
     -  Тогда  вот  вам  ответ,  -  сказал  Српарр,  отшвырнув  снимок   в
негодовании прочь от себя. -  Это  мерзкое  существо  управляло  кораблем,
организовало атаку на вас, приковало себя этими цепями. Это была хитрость,
чтобы опорочить нас. И хитрость сработала.
     - Да, хитрость сработала. Но сомнения были  посеяны.  Вот  почему  мы
здесь.
     Српарр думал в течение мгновения,  затем  кивнул  очень  человеческим
жестом.
     - Ваши реакция весьма понятна. Но ваши народы  до  сих  пор  помогают
оинам в их  войне  против  нас.  Сейчас  расскажите  нам  точно,  как  это
произошло.
     Он описал события медленно и подробно, как если бы  составлял  рапорт
начальству. Два блеттера  слушали  молча,  шевельнувшись  только  однажды,
когда он передал решение Соединенных  Штатов  и  Советского  Союза  помочь
оинам и расположить на Южном полюсе огневые позиции.  Когда  они  услышали
это, они раздраженно заговорили друг с другом, и Роб ждал до тех пор, пока
они не закончили. Затем он продолжил. Перед этим он кинул  быстрый  взгляд
на Надю, которая слабо кивнула. Если  бы  только  она  поняла  этот  обмен
репликами! Он с нетерпением ожидал момента, чтобы выяснить это.
     Закончив, Роб откинулся назад в огромном  кресле  и  ожидал  реакции.
Могли ли они сейчас выяснить правду?  Этот  вопрос  разрешился  достаточно
быстро.
     - Они лгут всегда! - воскликнул Српарр громко, вой  стоял  у  него  в
горле. Его голубые псевдоволосы шевелились как  будто  их  ерошил  сильный
ветер. - Оины - убийцы, они убивают  нас,  убивают  все.  И  лгут.  Они  -
мастера лжи!
     - Вы не можете винить нас за решение  помогать  оинам.  Кроме  всего,
ведь я был атакован вашим воином.
     - Как я объяснил, это был трюк, -  сказал  Српарр.  -  Воин  был  без
сознания  или  даже  в   основном   мертв.   Грязные   оины   использовали
имплантированный контроль, чтобы двигать телом. Дистанционное  управление,
встроенное в оружие.
     - Мы не имели возможности знать об этом.  Мы  стали  подозревать  это
позже, когда события уже развивались.
     - Это понятно. Этот оин, предполагаемый пленник на  борту  корабля...
Как его имя? - спросил Српарр.
     - Хес'бю...
     Командир Уплинн пролаял слово, которое могло быть только  проклятием:
Роб хотел бы знать, было ли оно в словаре Нади.
     - Мы прекрасно знаем его, - сказал Српарр. - Он офицер высокого ранга
в их секретной службе. Они мастерски лгут. Воспользовавшись этой  уловкой,
они заполучили ваш мир на свою сторону, чтобы  воевать  дальше.  Скоро  вы
будете для них умирать, и в конце концов они наградят вас смертью, так как
они думают, что только оины достойны жить в Галактике.
     - Наши люди уже умирают. Три  наших  города  были  уничтожены  вашими
бомбами.
     - Мы не используем  никаких  бомб.  Мы  ведем  только  оборонительную
войну. Если ваши города были уничтожены, вы должны винить оинов. Еще  одна
уловка, чтобы заручиться  вашей  лояльностью.  Они  -  прекрасные  мастера
обмана.
     - То же самое они говорят про вас, - вмешалась Надя.
     Српарр кивнул.
     - Нам остается только сражаться с ними с оружием в руках,  они  ведут
битвы при помощи оружия и лжи. В течение неизмеримого времени мы и  другие
расы галактики ведем войну против них. За это время многие  миллионы  были
убиты, многие расы уничтожены. Мы  воюем  на  одном  фронте,  направленном
вперед  к  галактическому  центру.  Но  в  то  же  самое  время  вынуждены
отступать, чтобы найти новые миры и  новые  ресурсы.  И,  возможно,  найти
новых союзников. Они наблюдают за нами, пытаются опередить  нас.  Шпионят.
Мы открыли вашу планету многие тысячелетия назад и  думали,  что  оставили
это  открытие  в  секрете.  Мы  заблуждались.  В   то   время,   пока   мы
подготавливали эту крепость, чтобы прийти к вам и просить  вас  о  помощи,
сообщить вам, что творится в нашей галактике, они обнаружили  вас.  Мы  не
знали об этом до сего момента. Мы пришли, чтобы помочь вам защитить  себя.
Мы привели эту крепость для помощи вам. Но они появились первыми,  в  ночи
из лжи. Они мобилизовали вас, чтобы получить помощь в борьбе с нами. Затем
они уничтожат вас.
     Уплинн подался вперед и заговорил на  своем  языке;  Надя  не  подала
вида, что понимает. Когда он закончил, Српарр перевел:
     - Командир желает похвалить вас за ваш ум в открытии хитрости врага и
вашу храбрость, что вы пришли сюда, как и следовало поступить.  Он  желает
знать, что вы планируете делать дальше.
     "В самом деле, что?  -  думал  Роб.-  Должно  быть  принято  какое-то
решение". Он извлек свой документ и положил на стол перед ними.
     - Эта бумага уведомляет, что  я  -  официальный  представитель  своей
страны.  Мисс  Андрианова  имеет  точно  такой  же  документ   от   своего
правительства.  Пожалуйста,  дайте  нам  сейчас  немного  времени,   чтобы
поговорить друг  с  другом  и  решить,  что  надлежит  делать.  Это  очень
серьезный вопрос.
     - Все будет, как вы сказали. Вы хотите есть или пить?
     - Воды. У нас есть еда в нашей тележке. Она  упакована  в  коробку  в
задней части. Я видел, что она не пострадала,  когда  машину  подстрелили.
Еда в желтых контейнерах с голубыми лентами.
     - Они будут вам доставлены. Оставайтесь здесь.
     Блеттеры ушли,  и  они  остались  одни,  глядя  друг  на  друга.  Роб
прикоснулся своим указательным пальцем к губам и огляделся в то  же  самое
время.  Надя  кивнула  в  знак  согласия.  Вполне  вероятно,  что  комната
прослушивается: все, что они скажут, наверняка будет зафиксировано.
     - Какой бы план мы ни придумали, - сказала Надя, - он должен включать
организацию коммуникации между блеттерами здесь и нашим народом  на  Земле
так скоро, как это возможно. Может,  мы  и  аккредитованы  эмиссарами,  но
проблемы гораздо шире, чем мы можем решить. Это проблема всего мира.
     - Согласен. Возможно, блеттеры имеют высокую технологию, которую  они
могут использовать для организации коммуникации.
     Он вытащил блокнот и шариковую ручку из кармана.
     - Мы должны записать это и любые другие решения. У тебя есть бумага?
     Пока он говорил это, он моргнул, и Надя  кивнула  в  знак  того,  что
поняла. Она также достала блокнот и сделала быструю запись.
     - Мы сделаем дубликат, - сказала  она.  -  Затем  сравним  их,  чтобы
убедиться в их идентичности. Наши правительства  должны  иметь  одинаковые
рапорты.
     - Правильно. Рекомендации. Абсолютная  секретность  в  течение  всего
времени. Если оины пронюхают, что мы здесь... Последует  наверняка  полное
уничтожение всей планеты. Нам придется быть такими же  хитрыми,  как  они.
Нужно установить коммуникацию с  блеттерами  и  выработать  план  взаимной
помощи. Ты согласна со всем этим?
     - Да. Но позволь сперва  убедиться,  что  слова  идентичны.  Дай  мне
взглянуть в твой блокнот.
     - Они обменялись бумагами, и Роб прочитал то, что она написала:
     "Без секретов... То, что они говорили  между  собой,  они  переводили
совершенно верно. Но почему идентичный  язык  используют  заклятые  враги?
Вопрос, который необходимо выяснить в первую очередь."
     Роб кивнул, и написал большое: "Да!" и дважды подчеркнул его  прежде,
чем вернуть блокнот. Колеса внутри колес. Ситуация становилась  все  более
запутанной, нежели простой и понятной, по  мере  тот,  как  обнаруживались
новые факты. Оины были лжецами и  захватчиками.  И  должен  быть  какой-то
способ избавиться от них на Земле. И люди Земли должны также узнать больше
об истории конфликта. Ничто из сказанного блеттерами нельзя было принимать
на веру. Секретность. Будущее Земли было поставлено на карту.
     Вошел блеттер и поставил прозрачный контейнер на стол вместе с  двумя
большими кружками и упаковками рациона из поврежденной повозки.
     - Вода здесь, внутри, - сказала Надя, похлопав по боку контейнера.  -
Возможно, этот механизм-пробка. О!...
     Вода била струей над столом до тех пор, пока они не обнаружили способ
уменьшить напор. Затем они наполнили  сосуды  для  питья.  Они  оба  жадно
напились и снова наполнили кружки.
     Сухой паек был так же невкусен, как и  все  неприкосновенные  запасы.
Они героически жевали и запивали все это водой.
     - Чем больше я думаю, - сказала Надя, - тем больше убеждаюсь,  что  у
нас существует одно решение, которое мы должны принять -  проинформировать
наши правительства о том, что  мы  обнаружили,  и  позволить  им  провести
дискуссию.
     - Я полностью согласен, что это не наше дело.  Интересно,  как  можно
позвать блеттеров, чтобы сообщить им, что мы решили?
     - Ты видишь кнопку или какой-нибудь коммуникатор?
     - Ничего. Возможно, если мы позовем... Српарр, можешь ли  ты  слышать
нас? Если можешь, присоединяйся к нам, пожалуйста.
     Пока они ждали, Надя сделала  еще  некоторые  записи,  затем  вырвала
страницу из своего блокнота, разорвала  на  мелкие  кусочки  и  смешала  с
остатками пищи на дне контейнера. Только она  успела  закончить  это,  как
появился Српарр.
     - Вы звали меня? - спросил он.
     Роб кивнул.
     - Нам нужна ваша помощь. Существует ли какой-нибудь способ установить
связь с нашим народом на Земле? Мы должны  открыть  коммуникационную  цепь
между этой базой и нашими правительствами.
     - Согласие взаимное. Координация - основа основ. Вы должны иметь  две
вещи. Проектор для трансляции, который оперирует... У вас  нет  для  этого
слова... энергетическим полем, которое больше  похоже  на  гравитацион