одним движением пальца (если, конечно, у них были пальцы), но он мог
с ними разговаривать.
   С покойным Де Виттом и это сделать было толком нельзя...
   - Я слушаю вас, - набравшись смелости, сказал  Файрли.  -  И  передам
моим друзьям все ваши слова.
   - Вы очень похожи на древних ванриан, - назидательно произнес  ллорн.
- Они тоже не умели слушать.
   Впервые в его голосе  прозвучали  человеческие  интонации,  и  Файрли
приободрился. Винстед тоже осмелел настолько, что прошептал ему на ухо:
   - Боб, попросите их  показаться!  Хотелось  бы  знать  что-то  об  их
облике...
   Винстед при всех его недостатках был прежде всего ученым-биологом,  и
Файрли отлично  его  понимал.  И  тем  не  менее  он  в  ответ  процедил
по-английски:
   - Джон, заткнитесь. Я не хочу дергать  тигра  за  хвост  только  ради
того, чтобы удовлетворить ваше любопытство.
   Ллорн вновь заговорил.
   - Земляне, вы немало слышали о  нас,  ллорнах,  от  нынешних  жителей
Рина, и наверняка многое было ложью. Вы должны знать, что  раса  ллорнов
испокон веков охраняла и опекала Галактику и считала это  главной  целью
своего существования. Ни один корабль не может выйти  в  большой  космос
незамеченным для нас. Так мы обнаружили и ваш звездолет.  Во  время  его
полета в гиперпространстве мы исследовали ваш разум и узнали о том,  кто
вы и какие цели ставите. Мы поняли, что вы  знали  о  запрете  выхода  в
большой космос для ванриан и все же осмелились нарушить его.
   Файрли  хотел  было  подробно  объяснить,  как  все   случилось,   но
вспыхнувший в нем гнев заставил произнести совсем другое:
   - Выходит, никто не должен и носа показать в Галактике только потому,
что тридцать тысяч лет назад вы  запретили  это  ванрианам?  Почему  мы,
земляне, должны спрашивать вашего  разрешения?  Может  быть,  вы  просто
боитесь конкурентов?
   Ллорн с явным неудовольствием ответил:
   - Похоже, порода ванриан не изменилась со времени, когда они вышли  в
космос как завоеватели. И они, и вы, земляне,  приписываете  нам  тайные
цели, к которым стремитесь сами. Скажите, вы  видели  нас,  ллорнов,  на
своей планете?
   -  Нет,  -  признал  Файрли.  -  Мы  даже  не  подозревали  о   вашем
существовании.
   - А здесь, на Рине?
   - До сегодняшнего дня - нет.
   - Разве это похоже на оккупацию Галактики?  Мы  наблюдали,  как  ваши
примитивные корабли недавно высадились на спутнике  Земли,  и  не  сочли
необходимым вмешиваться. Солнечная  система  находится  в  полном  вашем
распоряжении; почему же вы даже не попытались ее  как  следует  освоить?
Многие люди на вашей планете до сих пор  умирают  от  голода,  не  имеют
крыши над головой, живут в темноте и невежестве. Почему же вместо  того,
чтобы достроить свой дом, вы пытаетесь заиметь  еще  один?  Мы,  ллорны,
никогда не стремились захватить другие планеты. У  нас  есть  свой  мир,
богатый и прекрасный, и другого нам не надо.
   Файрли скептически хмыкнул:
   - Тогда почему же  вы  затеяли  войну  против  ванриан  и  фактически
уничтожили их цивилизацию?
   -  Потому  что  они  хотели  завоевать  Вселенную.  Ненасытные,   они
захватывали одну звезду за другой и ни одной расе не позволили встать на
своем пути. Они основали множество колоний, притом лишь  на  тех  мирах,
где уже начинала проявляться своя разумная жизнь. Разве не так произошло
у вас, на Земле? Мы не были бы хранителями Галактики, если бы  позволили
одной чересчур активной расе подавить  все  остальные.  Никто  не  имеет
права вмешиваться в эволюционное развитие других разумных существ,  даже
с добрыми намерениями. А намерения ванриан были отнюдь не добрыми.
   -  Выходит,  вы  разделались  с  ванрианами  только  из   благородных
побуждений, не  преследуя  собственной  выгоды?  -  недоверчиво  спросил
Файрли.
   - Вы не верите нам, так же как нам не доверяли  и  древние  обитатели
этой планеты. Им было  приятнее  считать  ллорнов  злобными  "созданиями
тьмы", а себя -  благородными  рыцарями  космоса,  помогающими  развитию
молодых миров путем вливания в них ванрианской крови. А  ведь  мы  почти
братья...
   Внезапно "плащи мрака", окутывающие фигуры трех ллорнов, стали таять,
и земляне с волнением увидели повелителей Вселенной.  Они  действительно
были гуманоидами - с короткими слоноподобными ногами, массивными, словно
колоды, туловищами и безволосыми конусообразными головами. Широкие  рты,
выпуклые глаза без зрачков, приплюснутые носы с двумя парами  ноздрей...
Одежды на ллорнах не было, да она, судя по внешнему  отсутствию  половых
органов, была и ни к чему.
   Винстед о чем-то возбужденно бормотал у  Файрли  за  спиной;  похоже,
делал первичное биологическое описание расы ллорнов, но филолог  его  не
слушал. Грубый, примитивный вид  пришельцев  смутил  Файрли.  "Дуболомы,
настоящие дуболомы, - лихорадочно думал он. - И все же в них чувствуется
мудрость и сила.
   Я боюсь их, боюсь..."
   Жабий рот ллорна, стоявшего в середине, раскрылся,  и  земляне  вновь
услышали  шелестящий  голос.  На  этот  раз  в  нем  явно  чувствовались
самодовольные нотки:
   - Теперь вы видите, что мы очень похожи друг на друга, только природа
поработала над нами более  тщательно  -  у  нее  было  для  этого  много
миллионов лет. Ванриане и вы, их наследники с Земли, куда более  молоды,
отсюда и причина многих ваших несовершенств. Подобных  рас  в  Галактике
множество, и все они по недомыслию считают себя, и только себя, людьми.
   Мы не пытаемся переубедить их - пусть цветет каждая ветвь  на  дереве
разума Вселенной! Но если кто-то самонадеянно посчитает себя не  ветвью,
а стволом, то нам приходится вмешиваться. Мы умеем обуздывать гордыню, и
для этого нам почти всегда хватает метода  убеждения.  Так  и  здесь,  в
Замке Солнц, мы некогда показались перед спесивыми ванрианскими рыцарями
и попытались уговорить их опустить кровавый меч завоевателей.
   Над нами только посмеялись, и тогда нам пришлось  начать  грандиозную
галактическую войну. На силу мы ответили силой, на кровь  -  кровью,  но
наша война была священной и освободительной, и мы победили.
   Ллорн недовольно поджал толстые,  словно  оладьи,  губы  и  вперил  в
Файрли свои рачьи глаза с неприкрытой угрозой.
   -  Мы  хотели  так  же  сурово  наказать  и   потомков   ванриан   на
многочисленных звездных колониях, но они были так  жалки  и  примитивны,
что наша карающая рука дрогнула. Мы не ожидали, что кто-то  из  вас  так
быстро выйдет в большой  космос  и  пойдет  по  следам  своих  не  очень
разумных предков. Но теперь нам известно, чего ждать от вас, землян.  Вы
еще более агрессивны, чем древние ванриане! Мы исследовали  мозг  одного
из ваших командиров - того, кто лежит сейчас мертвым  около  Замка  -  и
узнали, что вы прилетели сюда.., за оружием'.
   Файрли вздрогнул. Несмотря на ледяную стужу, с него градом катил пот.
"Доигрались",  -  с  тоской  подумал  он.  Надо  что-то  делать,  как-то
разубеждать ллорнов. Но как? Ведь ллорны правы, их действительно послали
за сверхоружием ванриан. И дело не только в упрямце Де Витте...
   - Не все из вас, к счастью, разделяли мнение того, кого  вы  называли
Де Виттом, - после выразительной  паузы  продолжил  ллорн.  -  И  прежде
всего, по-иному думал ваш капитан - его вы  прозвали  Кристенсеном.  Его
мысли и сомнения были достойны не варвара, а цивилизованного человека, и
это поколебало наше намерение немедленно применить  силу.  Мы  ненавидим
войны и не  хотим  проливать  кровь.  Да,  в  землянах  есть  семя  зла,
унаследованное от ванриан, но в вас есть и ростки добра, корни которых -
в вашей собственной эволюции. Потому-то в вас вечно борются два  начала,
две силы: созидание и разрушение, которым вы дали имена Бога  и  Сатаны.
Мы прочитали в ваших умах, что некоторые из землян верят  в  космическое
происхождение Господа... Почему же  вы  не  поняли,  что  и  Дьявол  мог
некогда прилететь со звезд и войти в вашу плоть и кровь?
   Подумайте об этом, дети Земли и внуки Рина.  Нигде  в  Галактике  нет
рас, в которых так срослись бы два начала, где тяга к мудрости  и  добру
существовала бы рядом со стремлением  к  безумным,  кровавым  поступкам.
Возможно, вы в конце концов уничтожите сами себя во всепланетной  войне,
и мы не будем этому препятствовать. Но может произойти и иное:  выйдя  в
большой космос, вы увидите в зеркале  Галактики  свое  истинное  лицо  и
сумеете искоренить в себе семя зла. По  этой  причине  мы  и  решили  не
препятствовать вам на пути к Альтаиру.
   Однако не исключено, что звезды  не  прибавят  вам  мудрости,  и  вам
захочется не только искать древнее оружие ванриан, но  и  применить  его
против других разумных существ.  Тогда  вас  ожидает  судьба  Рина!  Ваш
звездный флот будет уничтожен, и  вы  навечно  останетесь  на  Земле,  и
только на Земле. К чему это приведет, вы уже поняли. Оскопленный  Дьявол
не превращается в  Бога,  его  судьба  -  влачить  жалкое  существование
Демона, навеки изгнанного с небес. Вспомните свою историю, земляне,  вся
она пронизана тоской колонистов-ванриан  об  утерянных  звездах!  Но  ни
пирамиды, ни гигантские наскальные изображения - эти отчаянные  крики  о
помощи, обращенные к форпосту ванриан на Луне - не получили ответа, и вы
знаете почему.
   Подумайте хорошенько, прежде чем сделать свой  выбор!  Мы,  хранители
звезд,  не  будем  вмешиваться  в  дела  Земли,  но  если  вы   захотите
распространить на другие миры то алчное и кровавое  беззаконие,  которое
стало основой вашей цивилизации, то мы станем на вашем пути. А сейчас..,
смотрите!
   Файрли ощутил мгновенную, но сильную боль и в этот же момент  услышал
позади крики Рааба и Винстеда. Ллорны все-таки вошли в разум  людей!  На
Файрли нахлынула тьма, но она скоро рассеклась, и он  увидел  необъятную
панораму  космоса,  на  которой  лежала,  сияя,  бриллиантовая   диадема
Галактики. Он видел ее с расстояния в тысячи парсеков, и от этой мысли у
него закружилась голова. Внезапно Галактика стала быстро  расти,  словно
он мчался к ней с немыслимой скоростью. Вскоре он уже летел среди звезд.
Слева от него сияли огромные шаровые скопления центра Галактики.  Где-то
там, на десяти планетах, вращавшихся вокруг потухшего солнца,  находился
дом могущественных ллорнов, "порождений тьмы", взваливших на свои  плечи
вечную ношу Хранителей звезд.
   Далеко впереди Файрли увидел сотни движущихся искр. Потом  он  понял:
это звездный флот ванриан. Словно стая хищников, ванриане  набрасывались
на  одну  солнечную  систему  за  другой.  Файрли  видел,  как   корабли
исследовали планеты и высаживались на те из них, где существовала жизнь.
Примитивные виды животных  ванриан  не  интересовали;  не  обращали  они
внимания и на негуманоидные формы разумных существ. Но если на  планетах
были люди - как правило, дикие, одетые в  шкуры,  делавшие  первые  шаги
развития, - то ванриане создавали свои колонии.  Искусные  биологи  Рина
решали проблемы генетической совместимости двух  рас  и  этим  открывали
путь  новому  виду  разумных  существ,  в  которых  доминировал  генотип
ванриан.  Такая  "прививка"  быстро  давала  обильные  плоды,  люди   за
считанные тысячелетия делали прыжок из каменного века в век технический.
Но эти скороспелые цивилизации глубоко погрязали  в  войнах,  в  которых
находила выход принесенная со звезд  агрессивность.  Проходили  века,  и
ванриане вновь появлялись  на  своих  колониях,  чтобы  набрать  на  них
рекрутов и пополнить звездное воинство. Так шаг за  шагом  Рин  расширял
область  своего  влияния,  захватывал  Галактику  парсек  за   парсеком,
двигаясь  к  ее  ядру.  И  здесь  завоеватели  впервые   столкнулись   с
могущественными ллорнами.
   Файрли  увидел  поразительные  картины  битвы  двух  звездных  армад.
Схватки кораблей происходили везде - в разреженных облаках  туманностей,
в  темных  глубинах  пылевых   течений,   в   ущельях   между   шаровыми
скоплениями... С обоих сторон гибли сотни, тысячи кораблей, вспыхивая на
мгновение, словно квазары, но постепенно перевес ллорнов стал ощущаться.
Сначала они вытеснили захватчиков из шаровых скоплений,  а  затем  стали
освобождать одну  солнечную  систему  за  другой.  Колонии  Рина  ллорны
оставляли  нетронутыми,  но  все  космодромы  и  звездолеты  безжалостно
уничтожались, а вместе с ними -  все,  что  могло  напомнить  обитателям
сотен планет об их предках с Рина.
   И настал день, когда остатки флота ванриан были окружены невдалеке от
Альтаира. В последней, яростной схватке звездные рыцари  были  полностью
уничтожены. Затем наступил черед Рина.  Запылали  космодромы,  вспыхнули
словно  свечи  корабли,  фейерверком  взорвались  склады  с  космическим
оружием.
   И настала тьма...
   - Запомните хорошенько увиденное, - загремел  в  мозгу  Файрли  голос
ллорна. - Такой же будет и ваша судьба, если  вы  не  вырвете  из  своих
сердец семя зла!
   Внезапно на Файрли обрушилась волна такой нестерпимой стужи,  что  он
закричал и, потеряв сознание, упал ничком.
   Когда  филолог  очнулся,  то   увидел   над   собой   сияющие   сферы
искусственных солнц.  Он  лежал  на  спальных  мешках,  а  рядом  стояли
обеспокоенные Рааб и Винстед.
   - Они.., они ушли? - еле слышно прошептал Файрли  разбитыми  в  кровь
губами.
   - Да, похоже на то, - нервно ответил Рааб. - Там,  на  площади,  тьма
сначала сгустилась, а затем  стала  постепенно  рассеиваться.  Но  мы  с
Винстедом не стали ждать, а подхватили вас на руки и прибежали  сюда,  в
Замок. Бог мой, что я увидел, когда проклятые ллорны вошли в мой мозг...
На всю жизнь запомню картины этой галактической бойни!
   - Да, это было ужасно, - пробормотал  Винстед.  Его  невозможно  было
узнать - пухлое самодовольное лицо за какой-то час превратилось в  серую
маску с обвисшими щеками,  мешками  под  глазами  и  трясущимися  белыми
губами. - Боб, вы в состоянии говорить? Мы с Раабом хотели бы  знать,  о
чем вам рассказывали ллорны...
   Набравшись  сил,  Файрли  коротко  пересказал   все   услышанное   от
повелителя Вселенной.
   - Это та сторона медали, о которой мы не знали, - после долгой  паузы
прошептал Рааб, остекленевшими глазами глядя на сияющие шары "солнц".  -
Даже нынешние ванриане не знают о ней.., или не хотят знать.
   - Вы считаете, что ллорны рассказали правду? -  с  сомнением  спросил
Винстед.
   -  Вряд  ли  они  пролетели  пол-Галактики,  чтобы  солгать  каким-то
полудиким землянам, впервые вышедшим в большой космос. Я  думаю,  ллорны
сказали правду. И еще больше я верю в их предостережения и в их угрозы.
   Откуда-то из глубины зала выплыли фигуры остальных членов экспедиции.
Вид у всех был испуганным и смущенным, словно людям было неловко за свою
трусость.
   - Что случилось, доктор Рааб? - нерешительно спросил Хэджулин.  -  Вы
говорили с ллорнами?
   Рааб не ответил. Он достал из кармана комбинезона  очки,  подышал  на
них, тщательно протер носовым платком, а затем вновь спрятал.  Руки  его
заметно дрожали.
   - После смерти Кристенсена и Де Витта мы  остались  без  руководства.
Как главный научный специалист экспедиции, я беру командование на  себя.
Нет возражений?
   Возражений не было.
   - Мы немедленно уходим отсюда, - продолжал Рааб уже более уверенно. -
И покинем Рин так быстро, как только сможем.
   Хэджулин нетерпеливо перебил его:
   - Это понятно, командир, но мы хотели бы узнать, о чем вы говорили  с
ллорнами!
   - Мы расскажем вам об  этом  в  звездолете  -  сейчас  нельзя  терять
времени. Но, главное, мы должны рассказать об этом всей Земле.
   - Нам заткнут рты, - грустно сказал Файрли. - Вы думаете,  Белый  дом
захочет рисковать своей репутацией из-за каких-то ллорнов?
   -  Посмотрим,  -  хладнокровно  ответил  Рааб.  -  В  конце   концов,
космодромы есть не только в Америке... Мы обдумаем все  как  следует  на
пути к  Земле.  Я  знаю  одно:  нельзя  допустить,  чтобы  наша  планета
превратилась в новый Рин из-за какого-нибудь безголового  фанатика  типа
Де Витта. Ладно, пора собираться...
   Без  долгих  уговоров  участники  экспедиции  быстро  свернули   свой
нехитрый бивак и с чувством облегчения вышли из Замка Солнц.
   Их встретили ослепительное  сияние  Альтаира  и  по-весеннему  теплый
ветер, напоенный  запахами  леса.  Повеселев,  люди  дружно  зашагали  в
сторону спуска с  горы  и  вдруг  разом  остановились,  увидев  лежащего
навзничь Де Витта рядом со статуей одного из звездных капитанов.
   - Что будем делать с телом? - робко  спросил  Мирхэд.  -  Повезем  на
корабль или...
   Вместо ответа  Файрли  сбросил  рюкзак  с  плеч  и  пошел  в  сторону
ближайшей россыпи камней. За ним последовали и все остальные.
   Через час у подножия статуи выросла небольшая пирамида.
   Опустив головы, путники минутой молчания  почтили  память  отставного
полковника.
   "Ты был редким упрямцем, Гленн Де Витт, - думал  Файрли.  -  Если  бы
тебе повезло и мы каким-то чудом нашли оружие  ванриан,  Земля  была  бы
обречена. Но, к счастью, тебе не повезло, и у нас появилась  возможность
вернуться на цивилизованный путь - без войн звездных  и  земных.  Только
используем ли мы ее? Жаль, что  среди  сильных  мира  сего  мало  людей,
подобных Кристенсену... И еще больше жаль, что старуха с  косой  первыми
выкашивает их  на  житнице  человечества,  давая  вдоволь  расти  всяким
чертополохам.
   И все же ты привел нас сюда, Гленн, и этого человечество  никогда  не
забудет. Ты  силой,  буквально  за  шкирку  потащил  нас  к  звездам,  и
благодаря тебе - и ллорнам! - мы многое узнали о нас самих. Если земляне
все-таки сумеют свернуть с пути самоубийства, по  которому  шли  испокон
веков, то в этом будет и твоя невольная заслуга. Не знаю, произойдет это
или нет, но у нас появился шанс. Шанс на жизнь!"
   - Файрли, нам пора идти, - прикоснувшись к его  плечу,  мягко  сказал
Рааб.
   Файрли еще раз бросил взгляд на гордую фигуру ванрианина, стоящую  на
высоком постаменте, и на скромную пирамиду рядом,  а  затем  закинул  за
спину рюкзак и зашагал вслед за  Раабом  по  дороге,  ведущей  назад,  к
Земле.