вокруг ничтожных
вещей, есть движение жизни, высшее из ее наслаждений.  Отрешимся  же  от
суеты сует и возрадуемся благодати, что пришла в наши души после встречи
с божественными ллорнами!
   - Душа - самое важное в сущности бытия, -  вторили  в  едином  порыве
горожане. - Не машины, не корабли, не дома, не звезды...
   Файрли осторожно заглянул в одно из окон.
   Оказалось, что пол в здании располагался  на  несколько  метров  ниже
поверхности земли, и потому ему почудилось,  будто  он  всматривается  в
обширную, погруженную в красноватый полумрак пещеру. Сверху ее  закрывал
куполообразный свод  потолка,  который  поддерживали  десятки  пурпурных
колонн. Стены были украшены мозаикой из самоцветов. Под потолком  тускло
горели шарообразные люстры. На голом  полу  сидели  на  корточках  сотни
людей в белых одеяниях, окружая концентрическими  кругами  проповедника,
стоящего на высоком хрустальном постаменте.
   И этим проповедником был хорошо знакомый Файрли белый ящичек, на  оси
которого медленно  вращался  серебристый  шарик.  Так  вот  почему  язык
аборигенов почти не изменился за столько тысячелетий!
   Древние ванриане оставили потомкам в наследство множество серебристых
шариков, на которых  была  записаны  проповеди,  песни,  легенды  и  все
прочее, что позже составило духовный багаж новых поколений. Язык жителей
Рина в результате законсервировался, так же как и образ  жизни.  Бедный,
нищий мир...
   - ..но  в  этом  наша  сила,  -  словно  возражая  ему,  вещал  давно
превратившийся в прах проповедник. -  И  надежда  на  счастье  и  вечное
спасение наших душ. Мы были подобны детям, игравшим машинами и звездами,
словно сверкающими камешками на берегу ручья, но мы быстро  повзрослели.
Глаза прозрели в страданиях, души закалились в кипящей крови, и мы стали
людьми!
   Теперь мы знаем, что есть правда, и что есть  ложь,  и  что  является
истинной ценностью бытия, а что - лишь  его  суетными  погремушками.  Мы
обрели свободу. Теперь мы должны...
   Арэл нетерпеливо дернула Файрли за рукав.
   - Поспешим, - зашептала она. - Пока все  слушают  Мудрого,  нам  надо
успеть освободить Траяна.
   Схватив его за руку, девушка быстро зашагала,  уже  не  таясь,  вдоль
улицы.
   - Вы верите в то, о чем говорил Мудрый? - спросил Файрли.
   Арэл нахмурилась.
   - Я слышала об этом с детства... Как же мне было не верить?
   Но прилетел ваш корабль со звезд, и все вдруг стало другим...
   Быстрее же, Боб, быстрее!
   Минут десять они шли по широкой  улице,  по  обеим  сторонам  которой
неясно вырисовывались в  тумане  приземистые  здания,  более  светлые  и
ухоженные, чем на окраинах. Наконец Арэл свернула в один  из  переулков.
Здесь она пошла на цыпочках, и Файрли понял, что близко тюрьма.
   Они остановились около высокой арки, соединяющей два здания.
   В трех десятках метров за ней была видна стена еще  одного,  обычного
на вид дома с невысоким каменным крыльцом, на ступеньках которого  сидел
немолодой человек в белой просторной одежде и, казалось, дремал. На  его
коленях лежал предмет, напоминающий серп внушительных размеров.  На  вид
это было сельскохозяйственное орудие, но остро  отточенные  края  вполне
могли скосить не только злаки.
   - Траян находится в том здании, - прошептала Арэл, нежно дыша  в  ухо
Файрли. - Чтобы его освободить, надо убрать с дороги Грахана, человека с
серпом.

Глава 17

   "Легко сказать, - тревожно подумал Файрли. -  Убрать  с  дороги...  А
серп?"
   Он осторожно  выглянул  из-за  арки  и  стал  рассматривать  будущего
противника. Тот сидел спиной к  нему,  опустив  голову  и  лишь  изредка
поглядывая на массивную дверь. Это был мужчина средних лет,  с  развитой
мускулатурой атлета. Файрли выглядел по сравнению с ним подростком.
   - Ну что вы медлите, Боб? - с нетерпением спросила Арэл.
   - Составляю план военной кампании, - ответил, вздохнув, Файрли.
   Он обратил внимание на то, что дверь слегка приоткрыта, а на окнах не
заметно решеток. Здание не было  тюрьмой,  да  и  охранник  не  выглядел
профессионалом; скорее всего это местный крестьянин. Значит, ванриане не
часто совершали преступления.
   И все же серп в руках Грахана наводил на определенные размышления. Де
Витт схватился бы за сердце, увидев это. О каком сверхоружии  шла  речь,
если у горожан не было даже примитивных винтовок?
   - Но для меня и серпа хватит... - пробормотал Файрли вслух.
   - Эй, Боб, вы что,  боитесь?  -  презрительно  спросила  Арэл,  резко
отстраняясь от него.
   Файрли холодно посмотрел на девушку. От  былой  приветливости  на  ее
милом лице и следа не осталось. Эх, женщины, женщины...
   - Найдите мне какой-нибудь тяжелый предмет, - процедил он.
   Арэл немедленно упорхнула, а Файрли нагнулся и снял  с  ног  ботинки.
Затем он выглянул из-за арки и стал  внимательно  следить  за  Граханом.
Отблески света из окон выразительно играли на остро отточенном лезвии  с
изогнутым, словно крючок, острием.  Контакт  с  аборигеном  обещал  быть
весьма бурным.
   Вскоре Арэл принесла ребристый камень килограмма в два весом и  пылко
чмокнула Файрли в щеку, благословляя на подвиг. Филолог расправил плечи,
принял позу ковбоя перед схваткой с двумя сотнями индейцев и на цыпочках
пошел через арку.
   Его колени дрожали, сырая мостовая жгла босые  ступни.  Он  проклинал
свою неуклюжесть. Камень, словно пудовая гиря,  оттягивал  правую  руку.
Файрли уже и не помнил, когда  дрался  в  последний  раз..,  кажется,  в
школе? И тут Грахан, что-то заподозрив, стал оборачиваться.
   Файрли помчался во всю прыть, но время почему-то растянулось,  и  все
стало происходить словно в замедленном кино. Голова Грахана  повернулась
ему навстречу, на лице с грубыми чертами проявилось выражение  удивления
и тревоги, серп будто  серебряная  птица  взмыл  в  воздух.  Дикий  ужас
подстегнул Файрли.
   Одним прыжком он преодолел  оставшееся  до  охранника  расстояние  и,
увернувшись от карающей молнии  серпа,  нанес  сильный  удар  камнем  по
голове Грахана. Тот упал словно сноп.
   Все оказалось легко.
   Подбежала Арэл и,  даже  не  взглянув  на  дрожащего  от  возбуждения
Файрли, влетела в  здание.  Файрли  с  отвращением  отбросил  в  сторону
камень, влажный от крови,  и  подобрал  упавший  серп.  Затем  осторожно
подошел к лежащему навзничь ванрианину. Тот, к счастью, еще дышал,  хотя
затылок его был разбит.
   "Как все оказалось просто, - подумал Файрли. - А мог и...
   Когда надо мной засверкал серп, я так  испугался,  что  запросто  мог
убить!.. Не так уж трудно быть ковбоем, как мне казалось.
   Куда сложнее им не  быть,  особенно  если  жизнь  заносит  над  тобой
сверкающий клинок..."
   Арэл вместе с Траяном выбежала  из  "тюрьмы".  Увидев  окровавленного
Грахана, юноша остановился в испуге. Файрли  воспользовался  моментом  и
вручил ему серп.
   - Возьмите, вам привычней орудовать этой штукой.
   Траян взглянул на него мутными глазами, но серп все-таки взял.
   - Бежим отсюда... - прошептал он.
   И они побежали. Файрли остановился на минуту около арки, чтобы  вновь
надеть башмаки. Траян и Арэл вынуждены были его подождать.
   Затянув шнурки, Файрли еще раз взглянул на лежавшее около распахнутой
двери тело. "Столько переживаний из-за какого-то дикаря!" - презрительно
процедил бы Де Витт.
   - Вы могли бы и сами оглушить его камнем, -  сказал  Файрли,  сердито
глядя на возбужденную девушку. - Зачем я вам понадобился?
   -  Но  меня  же  могли  поймать!  -  ответила  Арэл  и  одарила   его
очаровательной улыбкой.
   - Меня тоже. Но лучше меня, чем вас, не правда ли?
   - Нас всех поймают, если  мы  немедленно  не  убежим!  -  нетерпеливо
воскликнул Траян. - Вы готовы, Боб?
   Они помчались вдоль улицы, уже не таясь и не оглядываясь.
   Вскоре Траян с Арэл неожиданно свернули направо, а затем налево и еще
раз направо... Файрли потерял чувство направления, ему  стало  казаться,
что они бегут в глубь долины, вместо того, чтобы  спешить  к  лагерю  на
холме. И тогда далеко позади он услышал шум десятков голосов.
   - Нашли Грахана, - сказал Траян, на секунду остановившись.  -  Теперь
они не успокоятся, пока не поймают нас!
   Действительно, шум гневных голосов  стал  быстро  приближаться  -  за
беглецами словно мчался селевой поток.
   - Надо сделать большой круг вдоль окраинных кварталов, иначе они  нас
нагонят! - встревоженно воскликнула Арэл.
   - Ты права, - побледнев, согласился  Траян.  -  Мне  не  хотелось  бы
использовать это, - и он указал на сверкающий серп.
   Они вновь побежали по  лабиринтам  улиц,  а  за  ними  неслась  волна
возбужденных людских голосов. Наконец Арэл не выдержала и остановилась.
   - Я больше не могу, - прошептала она, тяжело дыша.
   - Нет уж, красавица, вы втравили нас  в  это  дерьмо,  нечего  теперь
жаловаться! - возмутился Файрли  и,  не  выдержав,  шлепнул  девушку  по
округлым ягодицам. - Вперед! В нашем лагере мы будем в безопасности!
   В его голосе появились новые жесткие нотки.  Ванриане  посмотрели  на
него с удивлением и послушно пошли вслед за ним.
   Теперь, когда они оказались на  окраине  города,  Файрли  и  сам  мог
ориентироваться и найти путь к склону холма. В его  движениях  появилась
непривычная  уверенность,  он  впервые  почувствовал  себя..,  нет,   не
ковбоем, но достаточно сильным и решительным мужчиной.
   Беглецы достигли рощи и  здесь  вынуждены  были  замедлить  шаг.  Под
ногами захлюпало, опустившаяся ночная тьма еще больше затруднила путь, и
Арэл вновь стала жаловаться на усталость. Тогда Файрли протянул ей  руку
и так грубо потащил девушку через густые заросли "осоки", что  красавица
сразу же приободрилась: закатила ему звонкую пощечину. Траян шел  легко,
но  беспрестанно  бормотал  самые  изощренные  ругательства,  многие  из
которых были адресованы  его  "освободителям".  Было  очевидно,  что  он
предпочел бы остаться пленником в городской тюрьме.
   Наконец они  пересекли  болотистую  рощу  и  вышли  на  склон  холма.
Впереди, на вершине гряды,  горели  огни  лагеря.  Еще  несколько  минут
утомительного подъема,  и  беглецы  увидели  пылающий  костер  и  фигуры
часовых с ружьями  наперевес.  Файрли  закричал,  предупреждая  о  своем
появлении.
   Де Витт встретил их у костра. Вид у него был весьма сердитый.
   - Ну и где вы были. Боб... - начал он, но замолчал,  увидев  ванриан.
По его распоряжению Арэл принесли одеяло, и она,  закутавшись,  без  сил
опустилась на раздвижное кресло. Траян присел на землю рядом с  девушкой
и опустил голову, тяжело дыша.
   - Я принес для вас Замок Солнц, -  сказал  хрипло  Файрли,  кивнув  в
сторону Траяна. - И советую начать поиски как можно быстрее.
   К костру подбежал встревоженный Мирхэд.
   - Командир, в городе  что-то  стряслось!  К  окраине  движутся  сотни
огней! Я слышал возбужденные голоса и крики.
   - Боб, что вы натворили? - недовольно спросил Де Витт.
   Файрли коротко рассказал обо  всем  происшедшем.  Де  Витт  удивленно
взглянул на него, словно увидел впервые.
   - Вот уж не думал, что вы способны на такое! Хотя..,  я  понимаю,  вы
сделали это ради прекрасных глазок этой смазливой девчонки.
   - Спасибо, Гленн, я польщен вашей похвалой, - усмехнулся Файрли.
   - На здоровье. Тем более что  вряд  ли  вы  улучшили  положение  дел.
Только драки нам не хватало!.. Ладно, надо  убираться  отсюда,  пока  не
поздно.
   Полковник  отдал  несколько  приказов,  и  люди   начали   немедленно
сворачивать лагерь.
   Файрли поднял серп и протянул его Де Витту.
   - Гленн, взгляните-ка, - насмешливо сказал  он.  -  Образец  могучего
вооружения ванриан.
   Де Витт нахмурился и взял  серп.  Повертев  его  в  руках,  он  кисло
сказал:
   - Это что, шутка? Меня она почему-то не веселит. Вы бы  еще  принесли
тот камень, которым угостили беднягу Грахана.
   Файрли обратился к Траяну:
   - Наш командир не верит, что это ваше оружие.
   Траян поднял голову и устало ответил:
   - Но это правда! У нас  нет  другого  оружия,  мы  в  нем  просто  не
нуждаемся.
   Файрли перевел его слова.
   - Вот как? - недовольно спросил Де Витт. - И с каких же пор?
   - С того времени, как мы перестали бороться с ллорнами.  Между  собой
нам воевать нет смысла - нас и так мало на планете...
   А что касается охоты, то диких зверей у нас  почти  нет.  И  вот  еще
что... - Траян облизал пересохшие губы и умоляюще посмотрел на Де Витта.
- Мы отдохнули и теперь хотим уйти.
   Он поднялся на ноги и, взяв за руку Арэл, направился в сторону  леса.
Де Витт, выругавшись, преградил им путь.
   - Эй, погодите! Боб, что сказал этот парень?
   Когда Файрли перевел, Де Витт в ответ только недобро усмехнулся.
   - Ах, они собираются убежать? Боб, скажите этому глупцу, что горожане
рано или поздно настигнут их и вполне могут убить. Мы же  увезем  их  на
вездеходах и гарантируем защиту.  Ну  а  в  благодарность  потребуем  от
Траяна кое-какие мелкие услуги.
   Разве это не справедливо?
   Когда Файрли перевел слова командира, юноша вздрогнул и  презрительно
взглянул на окружающих его землян.
   - Боб, так вы спасли меня только ради  того,  чтобы  втянуть  в  ваши
дела? Вы предлагаете нам сделку - спасение наших жизней в обмен на Замок
Солнц?
   Арэл сердито взглянула на Файрли, и тот насупился. Как  ни  крути,  а
Траян сделал единственный логический вывод из происходящего.
   - Да нет же здесь никакой сделки! Чего вы боитесь?
   - Ничего. Просто я не хочу идти туда.
   - Нет, вы боитесь. Все вы, ванриане, заражены вирусом  страха!  Вы  с
Арэл боитесь показать нам Замок, горожане боятся чужаков -  и  настолько
сильно, что готовы убить всех нас. Почему?
   Неужто вы верите, будто ллорны наблюдают за вами тысячи лет и  явятся
на Рин с карающим мечом?
   - Да, мы верим в это, - сказал Траян.
   Файрли горько усмехнулся.
   - А вы, Арэл?
   Девушка пожала плечами.
   - Не знаю... Но рисковать не хочется.  Да  и  ради  чего?  Почему  мы
должны помогать вам, чужим людям с другой звезды?
   Траян горячо поддержал ее.
   - Вы должны покинуть нашу планету и как можно быстрее!
   Здесь вы не найдете ничего, кроме  старых  зданий  и  простых  мирных
людей, желающих только одного - чтобы никто не мешал им тихо жить и тихо
умереть.
   Де Витт похлопал рукой по плечу Файрли.
   - Эй, Боб, вы слишком увлеклись. О чем вы толкуете с туземцами?
   Когда Файрли перевел, к ним подбежал взволнованный Смит.
   - Огни факелов приближаются! Через пять минут горожане будут здесь!
   Де Витт взглянул на вездеходы - погрузка палаток и прочих грузов была
завершена. Люди  уселись  на  свои  места,  нервно  переговариваясь.  Со
стороны  долины  уже  отчетливо  доносился  гул   приближающейся   толпы
разъяренных горожан.
   - Объясните им, Боб, что они свободны сделать выбор,  -  с  насмешкой
сказал Де Витт. - Если хотят, пусть остаются, далеко  им  все  равно  не
убежать. Мы можем спасти их, если они помогут найти нам Замок Солнц. Даю
на размышление минуту.
   Файрли перевел, с жалостью глядя на ванриан.
   Юноша  затравленно  посмотрел  в  сторону  города.  На  глазах   Арэл
появились слезы, она умоляюще взглянула на своего друга.
   - Решайтесь, Траян, - сказал Файрли. - Месть ллорнов -  скорее  всего
ваши домыслы, а вот горожане вряд ли станут с вами  церемониться.  Кроме
того, вы мне говорили, будто Замок Солнц пуст. Почему же вы так  боитесь
отвести нас туда?
   - Все верно, - пробормотал юноша, исподлобья глядя  на  невозмутимого
Де Витта. - Хорошо, мы согласны сотрудничать с  вами.  Но  ваш  командир
пожалеет об этом!
   Последние слова Файрли благоразумно переводить не стал.
   Однако Де Витт и так понял их смысл.
   - Этот парень помешался на ллорнах, - с улыбкой сказал он. - Хотел бы
я взглянуть на этих "создании тьмы", которые нагнали столько  страха  на
местных дикарей! Они теперь до скончания веков и нос  побоятся  высунуть
из своих норок. Ладно, пора в путь!
   Моторы взревели, машины,  развернувшись,  медленно  поехали  в  глубь
леса. Позади остались только угли  потушенного  костра  да  брошенные  в
спешке банки  из-под  концентратов.  Фары  вездеходов  осветили  контуры
деревьев, из-за чего лес стал похож на огромную декорацию. Файрли уселся
рядом с Арэл и  Траяном,  а  по  соседству,  заставив  его  потесниться,
разместился Де Витт.
   Позади вдруг раздались вопли  бешенства,  вслед  вездеходам  полетели
камни и палки. Полковник просунул ружье в окно и выстрелил несколько раз
в воздух. Голоса ванриан немедленно стихли.
   - Они будут преследовать нас еще некоторое время, - сказал  Де  Витт,
вновь усаживаясь на скамью. - Эй, Мирхэд, прибавьте скорость!
   Мотор надсадно загудел, и машина, раскачиваясь,  быстро  покатила  по
едва различимой среди деревьев дороге. На одном  из  поворотов  вездеход
неловко свернул  налево  и  ударился  боком  о  ствол  дерева.  Раздался
оглушительный скрежет. Арэл завизжала от испуга. Но все обошлось, машина
вновь завелась и поехала в глубь  леса,  словно  в  необъятный  угольный
мешок. В нескольких метрах вслед за  ним  следовал  второй  вездеход,  а
где-то позади по дороге мчалась разъяренная толпа.

Глава 18

   Четыре последующих дня непрерывно шел дождь.
   Участники похода уже и представить не могли, что когда-то этот унылый
и  холодный  поток  может  прекратиться  и  они  наконец  смоют  с  себя
надоедливую грязь. Вездеходы медленно  ехали  по  бездорожью  на  север,
следуя указаниям Траяна.  Небо  было  затянуто  сплошными  облаками,  то
серыми, то желто-зелеными, то золотистыми,  и  только  дождь  -  мелкий,
холодный, монотонный - не  менялся  ни  днем,  ни  ночью.  Они  миновали
несколько десятков лесистых  долин,  перевалили,  через  множество  гряд
холмов, и каждый новый подъем на каменистой  почве,  набрякшей  ручьями,
давался им с большим трудом. Моторы надсадно  ревели,  надрываясь;  силы
людей также  таяли  с  каждым  часом  и,  казалось,  скоро  окончательно
иссякнут.
   Второй вездеход в очередной раз застрял. Его водитель Грэхем  был  не
столь опытен, как Мирхэд, и машина забуксовала прямо посреди длинного  и
довольно крутого подъема. Мотор ревел, подобно раненому слону,  гусеницы
скользили по  глинистой  почве,  отбрасывая  в  стороны  фонтаны  грязи.
Пришлось пассажирам вылезти под дождь и толкать  машину,  но  и  это  не
помогло, все только перепачкались в грязи с головы до  ног.  Ее  удалось
сдвинуть с места, лишь взяв на буксир первым вездеходом.
   Де Витт лично руководил этой операцией, стоя по щиколотку в грязи. Он
охрип от крика и не скрывал раздражения на все и на всех.
   Рааб вытер вспотевший лоб и сказал Файрли, который  с  мрачным  видом
выливал из башмака воду:
   - Вот уж никогда не думал, что путь к звездам приведет  нас  в  такое
болото! К мысли о встрече с монстрами, коварными аборигенами,  бурями  и
землетрясениями я давно притерпелся, но это...
   Файрли кивнул и  взглянул  на  Арэл.  Девушка  сидела  неподалеку  на
валуне, закутавшись в плащ. Ее темные волосы и лицо блестели от дождевых
капель. От былого грациозного вида  туземной  красавицы  не  осталось  и
следа, сейчас она напоминала скорее мокрую и  несчастную  кошку.  Поймав
сочувственный взгляд филолога, Арэл посмотрела на  него  с  нескрываемой
ненавистью.
   У сидевшего рядом Траяна не было даже плаща. Кто-то дал ему  запасную
штормовку, которая весьма забавно смотрелась в сочетании с темно-зеленой
туникой.  Юноша  промок  насквозь,  но,  казалось,  это  его  ничуть  не
беспокоило. Он не отрываясь смотрел назад, на задернутую  пеленой  дождя
панораму  недавно   пройденной   долины,   словно   пытаясь   разглядеть
преследующих их горожан.
   Вздохнув, Файрли подошел к ним, шлепая по грязи набрякшими башмаками.
   - Не бойтесь, нет  никаких  признаков  того,  что  ваши  соплеменники
следуют за нами.
   Траян пожал плечами, даже не повернув головы.
   - Они ведь хотели избавиться от непрошеных гостей? Мы ушли. Зачем  же
горожанам преследовать нас