ым, самым
телеграфным языком и рекомендовать читателю обратиться
непосредственно к шедевру Румфорда.
   Я так и поступаю.
   Война между Марсом и Землей продолжалась 67 земных суток.
   Нападение было совершено сразу на все народы Земли.
   Земля потеряла 461 человека убитыми, 223 было ранено, 216
пропало без вести.
   Марс потерял 149315 человек убитыми, 446 было ранено, 11
взято в плен, 46634 пропало без вести.
   Под конец войны каждый марсианин числился убитым, раненым,
попавшим в плен или пропавшим без вести.
   На Марсе не осталось ни души. На Марсе не осталось ни одной
целой постройки.
   Три последних эшелона штурмующих Землю марсиан состояли, к
ужасу землян, которые перестреляли их, не глядя, из стариков,
женщин и горсточки маленьких детей.

   Марсиане прилетели на Землю в самых совершенных космических
кораблях из всех, известных в Солнечной системе. И покуда с ними
были настоящие командиры, управлявшие ими по радио, солдаты
сражались с упорством, самоотверженностью и энергией, что волей-
неволей признавали все, кому пришлось с ними воевать.
   Однако нередко случалось, что подразделения в воздухе или на
земле лишались настоящих командиров. А стоило солдатам остаться
без командиров, как они тут же становились вялыми, как сонные
мухи.
   Но их главная беда была в том, что вооружены они были не
лучше, чем участковые полицейские в большом городе. У них было
личное огнестрельное оружие, гранаты, ножи, минометы и
мелкокалиберные ракетные минометы. У них не было ни ядерного
оружия, ни танков, ни артиллерии среднего или тяжелого калибра,
ни прикрытия с воздуха,- даже транспортных средств после
приземления у них не оказалось.
   Мало того - марсианские войска сами не знали, где они
приземлятся. Их космические корабли управлялись автоматическими
пилотирующими и навигационными устройствами - эти электронные
устройства были запрограммированы инженерами на Марсе и
обеспечивали приземление каждого корабля в определенной точке
земной поверхности, абсолютно не принимая во внимание
сложившуюся там военную обстановку, которая могла оказаться
исключительно неблагоприятной.
   Находящиеся на борту имели доступ только к двум кнопкам на
центральном пульте управления: одна была обозначена "ВКЛ.",
другая - "ВЫКЛ.". Кнопка "ВКЛ." просто давала сигнал к запуску с
Марса. Кнопка "ВЫКЛ." вообще ни к чему не была подсоединена. Ее
поставили на пульте по настоянию марсианских психологов, которое
утверждали, что человек всегда чувствует себя спокойнее, имея
дело с машинами, которые можно выключить.
   Война между Марсом и Землей началась с захвата земной Луны 23
апреля подразделением Марсианской имперской штурмовой пехоты в
количестве 500 человек. Они не встретили сопротивления. В это
время на Луне землян было немного: 18 американцев в обсерватории
Джефферсона, 53 русских в обсерватории имени Ленина и четверка
датчан-геологов, бродивших где-то в Море Мрака.
   Марсиане по радио объявили о своем вторжении и потребовали,
чтобы вся Земля сдавалась. И они, по собственному выражению,
"дали Земле отведать пекла".
   Как оказалось, к немалому удовольствию землян, это адское
пекло должны были создать немногочисленные ракеты, несущие
каждая по двенадцать фунтов тринитротолуола.
   Дав Земле "отведать пекла", марсиане объявили землянам, что
им каюк.
   Земляне остались при своем мнении.
   За следующие двадцать четыре часа Земля выпустила 617
термоядерных ракет по Марсианскому плацдарму на Луне. 216 из них
попали в цель. Эти прямые попадания не просто выжгли марсианские
позиции - после этого Луна стала непригодной для обитания на
ближайшие десять миллионов лет.
   И по причудам войны одна шальная ракета миновала Луну и
угодила в летящую к Земле группу космических кораблей, на борту
которых находилось 15671 солдат Марсианской имперской штурмовой
пехоты. Она покончила разом со всеми марсианскими имперскими
штурмовиками.
   Они носили блестящую черную форму, бриджи с наколенниками, а
в голенищах - 14-дюймовые кинжалы с пилообразным лезвием. На
рукавах у них были знаки различия - череп и скрещенные кости.
   Их девизом были слова: "Per aspera ad astra"*.

   /* Сквозь тернии к звездам (лат.)./

   Девиз был тот же, что и у штата Канзас, США, Земля, Солнечная
система, Млечный Путь.
   Марсиане одержали единственную победу - семнадцать воздушных
морских пехотинцев-лыжников захватили мясной рынок в Базеле,
Швейцария.
   Во всех других местах марсиан перебили, как кроликов, не дав
им даже окопаться.
   Любители принимали в избиении такое же участке, как и
профессионалы. В битве при Бока Ратон, во Флориде, миссис Лаймен
Р. Петерсон пристрелила четырех марсианских штурмовиков из
мелкокалиберки своего сына. Она сняла их одного за другим, когда
они вылезали из своего космического корабля, приземлившегося у
нее на заднем дворе.
   Ее наградили почетной медалью Конгресса, посмертно.
   Кстати, марсиане, атаковавшие Бока Ратон, были однополчане
Дядька и Боза - немногие, оставшиеся в живых. В отсутствие Боза,
настоящего командира, они сражались, мягко говоря, без
воодушевления.
   Когда американские части прибыли в Бока Ратон, чтобы принять
бой, воевать было уже не с кем. Возбужденные и гордые горожане
все устроили наилучшим образом. Двадцать семь марсиан болтались
на фонарных столбах в деловом центре города, одиннадцать было
расстреляно и один, сержант Брэкман, в тяжелом состоянии
находился в городской тюрьме.
   Всего в штурме принимали участие тридцать пять марсиан.
   - Пришлите нам еще марсиан!- заявил Росс Л. Максуанн, мэр
Бока Ратон.
   Впоследствии он стал сенатором Соединенных Штатов.
   Везде и повсюду марсиан убивали, убивали, убивали, пока,
наконец, на Земле осталось всего семнадцать живых и
здравствующих марсиан - это были те семнадцать воздушных морских
пехотинцев-лыжников, которые бражничали на Мясном рынке, в
Базеле, в Швейцарии. Им по громкоговорителю объявили, что
положение их безнадежно, что над ними бомбардировщики, все улицы
блокированы танками и гвардейской пехотой и пятьдесят батарей
наведены на мясной рынок. Им предложили выйти с поднятыми вверх
руками, иначе мясной рынок будет сметен с лица Земли.
   - Еще чего!- заорал настоящий командир воздушных морских
пехотинцев-лыжников.
   Наступило небольшое затишье.
   Единственный марсианский корабль-разведчик сообщил из
дальнего космоса, что Земля будет еще раз атакована, и это будет
ужаснее всего, что известно из анналов войны.
   Земля расхохоталась и приготовилась. По всему земному шару
шел веселый треск выстрелов - это любители учились стрелять из
мелкокалиберного оружия.
   Были изготовлены к бою новые термоядерные ракеты, а по самому
Марсу выпустили девять мощнейших ракет. Одна из них попала в
Марс, смела с лица планеты город Фебу и армейский лагерь. Еще
две ракеты исчезли в хроно-синкластическом инфундибулуме.
Остальные превратились в космический мусор.
   Прямое попадание в Марс ничего не решало.
   На Марсе уже никого не было - ни души.
   Последние марсиане летели к Земле.
   Последние марсиане наступали тремя эшелонами.
   В первом были резервы армии, последние обученные солдаты,-
26119 человек, в 721 корабле.
   На полземных дня позже них прибывали 86912 только что
мобилизованных штатских мужчин на 1738 кораблях. Формы у них не
было, из своих винтовок они успели выстрелить всего по одному
разу и больше никаким оружием не владели.
   Еще на полдня сзади этих несчастных ополченцев прибывали 1391
безоружная женщина и 52 ребенка, в 46 кораблях.
   Это были последние люди и последние корабли с Марса.

   Вдохновителем и организатором самоубийства Марса был Уинстон
Найлс Румфорд.
   Тщательно продуманное самоубийство Марса финансировалось
доходами с капиталовложений в земельную собственность, ценные
бумаги, бродвейские шоу, а также в изобретения. Ведь Румфорд
видел будущее, так что для него получать прибыль было проще
простого.
   Марсианская казна хранилась в швейцарских банках, на счетах,
обозначенных только кодовыми номерами.
   Всеми марсианскими капиталовложениями заправлял один человек,
он же возглавлял Марсианское ведомство по снабжению и
Марсианскую секретную службу, получая указания непосредственно
от Румфорда. Этим человеком был Эрл Монкрайф, старый дворецкий
Румфорда. Монкрайф, на старости лет получивший возможность
выслужиться, стал безжалостным, находчивым, даже блистательным
премьер - министром Румфорда по земным делам.
   Жил Монкрайф так же, как раньше.
   Монкрайф скончался от старости в пристройке для прислуги, в
румфордовском особняке, через две недели после окончания войны.

   Лицом, несущим всю ответственность за технологическую
оснащенность марсианского самоубийства, был Сэло, друг Румфорда
на Титане. Сэло был посланцем с планеты Тральфамадор, что в
Малом Магеллановом облаке. Сэло владел технологическими
секретами цивилизации, насчитывавшей миллионы земных лет. Сэло
совершил на своем космическом корабле вынужденную посадку - но
все равно этот корабль, даже испорченный, был самым чудесным
космическим кораблем, какой знала Солнечная система. Его
корабль, за исключением предметов роскоши и излишних удобств,
послужил прототипом всех марсианских кораблей. Хотя сам Сэло и
не был хорошим инженером, он все же сумел снять все промеры и
дать чертежи для производства копий на Марсе.
   А важнее всего было то, что Сэло владел запасом наиболее
мощной энергии во всей Вселенной, ВСОС или Всемирного Стремления
Осуществиться. Сэло щедро пожертвовал половину своих запасов
ВСОС на самоубийство Марса.

   Эрл Монкрайф, дворецкий, создал свои финансовые,
снабженческие и разведывательные организации с помощью грубой
силы денег и на основе глубокого понимания хитрых,
злонамеренных, завистливых людей, носивших маску услужливости.
   Именно такие люди с радостью брали марсианские деньги и
исполняли марсианские заказы. Вопросов они не задавали. Они были
благодарны за то, что им дали возможность подтачивать, как
термиты, устои окружающего порядка.
   Они принадлежали к самым разным слоям общества.
   Упрощенные чертежи космического корабля Сэло были раздроблены
на чертежи отдельных частей. Чертежи этих частей были розданы
агентами Монкрайфа фабрикантам во всех странах.
   Фабриканты понятия не имели, части чего они делают. Они знали
одно - за это хорошо платят.
   Первую сотню марсианских кораблей собрали служащие Монкрайфа,
прямо на Земле. Эти корабли получили запас ВСОС, переданный
Монкрайфу Румфордом в Ньюпорте. Их тут же пустили в дело: они
сновали между Землей и Марсом, перевозя машины и новобранцев на
железную равнину Марса, где возводили город Фебу. Когда Фебу
построили, все шестеренки и колеса вращались с помощью ВСОС,
которую дал Сэло,

   Румфорд заранее решил, что Марс должен потерпеть поражение в
этой войне - поражение как можно более глупое и чудовищное.
Предвидя будущее, Румфорд в точности знал, как это будет,- и он
был доволен.
   Он хотел при помощи великого и незабываемого самоубийства
Марса изменить Мир к лучшему.
   Вот что он пишет в своей "Карманной истории Марса":
   "Тот, кто хочет добиться серьезных перемен в Мире, должен
уметь устраивать пышные зрелища, безмятежно проливать чужую
кровь и ввести привлекательную новую религию в тот короткий
период раскаяния и ужаса, который обычно наступает после
кровопролития.
   - Любую неудачу земных вождей можно отнести за счет
отсутствия у вождя,- говорит Румфорд,- по меньшей мере одного из
этих трех качеств.
   - Хватит с нас бесконечных фиаско разных диктатур - в которых
миллионы гибнут ни за что, ни про что!- говорит Румфорд.-
Давайте для разнообразия организуем под предводительством
выдающегося полководца смерть немногих за великое дело".
   Румфорд собрал этих немногих на Марсе и он сам был их
превосходным вождем.
   Он умел устраивать зрелища.
   Он был готов совершенно спокойно проливать чужую кровь.
   И у него была в запасе очень привлекательная новая религия,
которую он собирался ввести после войны.
   У него были и свои методы, чтобы продлить тот период
раскаяния и ужаса, который настанет после войны. Все это были
вариации на одну тему: славная победа Земли над Марсом была не
чем иным, как подлым избиением практически безоружных святых,
которые объявили беспомощную войну Земле, чтобы объединить все
народы этой планеты в единое Человеческое Братство.

   Женщина по имени Би и ее сын Хроно были в самом последнем
эшелоне марсианских кораблей, в последней волне, докатившейся до
Земли. Собственно говоря, это была маленькая волнишка,
состоявшая всего из сорока шести кораблей.
   Остальные космические корабли марсиан уже приземлились - на
верную смерть.
   Эту последнюю волну, или волнишку, увидели с Земли.
   Но в нее не полетели термоядерные ракеты. Их больше не
осталось, стрелять было нечем.
   Они все вышли.
   Так что волнишка дошла до Земли беспрепятственно. Она
разлилась по лицу Земли.
   Немногие счастливчики - земляне, которым повезло - нашлись
еще марсиане, которых можно было перестрелять!- палили в свое
удовольствие, пока не заметили, что стреляют в безоружных женщин
и детей.
   Славная война закончилась.
   А за ней, как и планировал Румфорд, грядет горький стыд.

   В корабль, на котором летели Хроно, Би и еще двадцать две
женщины, никто не стрелял. Он приземлился в стороне от
цивилизованных стран.
   Он разбился в тропических лесах Амазонки, в Бразилии.
   Остались в живых только Би и Хроно.
   Хроно выбрался наружу, поцеловал свой талисман.

   В Дядька и Боза тоже никто не стрелял.
   Когда они нажали кнопку "ВКЛ.", с ними произошли очень
странные вещи. С Марса они стартовали, но нагнать своих, как они
надеялись, им так и не удалось.
   Им не удалось увидеть ни одного космического корабля.
   Объяснялось все это просто, хотя некому было объяснить это
им: Дядек и Боз вовсе не должны были попасть на Землю - во
всяком случае, не сразу.
   Румфорд настроил пилота-навигатора так, чтобы сначала корабль
доставил Дядька и Боза на Меркурий, а уж потом - с Меркурия на
Землю.
   Румфорд не хотел, чюбы Дядька убили на войне.
   Румфорд хотел, чтобы Дядек отсиделся в спокойном месте годика
два.
   А потом Румфорд планировал явление Дядька на Земле,
планировал чудо.
   Румфорд приберегал Дядька для главной роли в мистерии,
которую Румфорд намеревался поставить во славу своей новой
религии.

   Дядек и Боз чувствовали себя ужасно одиноко в космосе и
ничего не понимали. Смотреть было не на что, делать было нечего.
   - Черт побери, Дядек,- сказал Боз.- Вот бы узнать, где сейчас
наши ребята!
   Ребята почти в полном составе висели на фонарях в деловом
центре городка Бока Ратон.
   Электронный пилот-навигатор автоматически управлял и
освещением каюты - не говоря о прочих вещах: он поддерживал
искусственный суточный ритм - земные дни и ночи, дни и ночи, дни
и ночи.
   Читать на борту было нечего, кроме двух комиксов, которые
забыли технари с космодрома. Это были истории в картинках: "Чик-
чирик и Сильвестр"- про канарейку, которая довела кота до
безумия, и "Отверженные"- про человека, который украл золотые
подсвечники у священника, который его приютил.
   - На что ему были эти подсвечники, Дядек?- спросил Боз.
   - Провалиться мне, если я знаю,- сказал Дядек.- Да и плевать
я на это хотел.
   Пилот-навигатор только что вырубил свет в каюте, таким
образом обозначив наступление ночи.
   - Ты на все плевать хотел, а?- сказал Боз в темноте.
   - Точно,- сказал Дядек.- Я плевать хотел даже на ту штуку,
что у тебя в кармане.
   - А что у меня в кармане?- сказал Боз.
   - Штука, которой можно насылать боль,- сказал Дядек.- Штука,
которая заставляет людей делать то, что ты хочешь.
   Дядек слышал, как Боз что-то проворчал, потом тихонько
застонал в кромешной тьме. Он понял, что Боз только что нажал
кнопку на этой коробочке у себя в кармане, кнопку, которая
должна была сразить Дядька наповал.
   Дядек затаился, замер.
   - Дядек?- позвал Боз.
   - Чего?- сказал Дядек.
   - Ты _тут_, дружище?- потрясенный, сказал Боз.
   - А где же мне еще быть?- сказал Дядек.- Ты думал, что я
испарился?
   - И ты в порядке, дружище?- сказал Боз.
   - В полном порядке, дружище,- сказал Дядек.- А почему бы и
нет? Прошлой ночью, пока ты спал, дружище, я вынул эту хреновину
у тебя из кармана, дружище, и вскрыл ее, дружище, и выпотрошил
из нее всю начинку, дружище, и набил ее туалетной бумагой. А
сейчас я сижу на своей койке, дружище, и винтовка у меня
заряжена, дружище, и я держу тебя на мушке, дружище, так что
скажи на милость, что ты теперь собираешься делать, черт побери?

   Румфорд материализовался на Земле, в Ньюпорте, дважды за
время войны Марса с Землей - в первый раз сразу же после начала
войны, во второй - в последний день войны Ни он, ни его пес
тогда еще не имели отношения к новой религии. Они были просто
аттракционом для туристов.
   Держатели закладных на румфордовское имение сдали его внаем
организатору платных зрелищ, Мэрлину Т. Лаппу. Лапп продавал
билеты на материализации по доллару за штуку.
   Смотреть-то было почти не на что, кроме материализации и
дематериализации Румфорда и его пса. Румфорд не говорил ни слова
ни с кем, кроме Монкрайфа, дворецкого, да и то шептал ему на
ухо. Он обычно сваливался, как куль, в кресло в Музее Скипа, в
комнате под лестницей. Он мрачно прикрывал одной рукой глаза, а
пальцы другой руки переплетал с цепью-удавкой на шее Казака.
   Румфорда и Казака в программе называли "призраками".
   Снаружи, под окном маленькой комнаты, был построен помост, и
дверь в коридор была снята с петель. Зрители имели возможность
двигаться двумя потоками, успевая бросить взгляд на человека и
собаку, угодивших в хроно-синкластический инфундибулум.
   - Сдается мне, что он не очень-то разговорчив сегодня,
друзья,- привычно вещал Мэрлин Т. Лапп.- Вы поймите - ему есть
над чем задуматься. Он же не весь с нами, друзья. Его вместе с
собакой размазало по всей дороге от Солнца до Бетельгейзе.
   До последнего дня войны все мизансцены и шумовое оформление
устраивал Мэрлин Т. Лапп.
   - По-моему, это просто чудесно, что все вы, друзья мои, в
столь знаменательный в истории мира день пришли сюда смотреть на
этот замечательный культурновоспитательный и научный экспонат,-
говорил Лапп в последний день войны.
   - Если этот призрак когда-нибудь заговорит,- сказал Лапп,- он
расскажет нам о чудесах в прошлом и будущем и о таких вещах,
которые Вселенной еще и не снились. Мне остается только
надеяться, что кое-кому из вас сказочно повезет и вы окажетесь
здесь в ту минуту, когда он сочтет, что пора поведать нам обо
всем, что он знает.
   - Пора,- сказал Румфорд замогильным голосом.- Давно пора,-
сказал Уинстон Найлс Румфорд.
   - В этой войне, которая сегодня завершилась победой,
восторжествовали только святые мученики, которые ее проиграли.
Эти святые были земляне, такие же, как и вы. Они улетели на
Марс, начали войну, обреченную на провал, и с радостью отдали
свои жизни, чубы земляне наконец соединились в один народ -
гордый, полный радости и братской любви.
   - Умирая, они желали,- сказал Румфорд,- не райского
блаженства для себя, а лишь одного: чтобы воцарилось навечно
Братство всех народов Земли.
   - Ради этой высокой цели, к которой мы должны стремиться всей
душой,- сказал Румфорд,- я принес вам слово о новой религии,
которую каждый землянин с восторгом примет в самые заветные
уголки своего сердца.
   - Границы между государствами,- сказал Румфорд,- исчезнут.
   - Жажда воевать,- сказал Румфорд,- умрет.
   - Вся зависть, весь страх, вся ненависть - умрут,- сказал
Румфорд.
   - Новая религия,- сказал Румфорд,- будет называться Церковью
Бога Всебезразличного.
   - Знамя этой Церкви будет голубое с золотом,- сказал
Румфорд,- на знамени будут золотом по голубому фону начертаны
вот какие слова: ПОЗАБОТЬТЕСЬ О ЛЮДЯХ, А ВСЕМОГУЩИЙ САМ О СЕБЕ
ПОЗАБОТИТСЯ.
   - Учение это