даже прав! Мне уже давно жаль, что я встретил его, что узнал все то, что я узнал. Здорово было бы вернуться обратно во времени и просто свалить из проклятой Венгрии! Какого черта нам с тобой больше всех нужно, зачем мы лезем в это дерьмо?! Только не говори, будто мы должны спасти мир.
     - Не буду. Это глупое выражение, наименее подходящее для описания моих побудительных мотивов.
     - А что на самом деле? Скажи, пожалуйста, мне. Я в себе не нахожу вообще никаких побудительных мотивов. Я устал и хочу спокойно дожить свои годы.
     - А как же эгоизм? Вдруг они в любом случае пришли бы к тебе и не дали дожить твои годы? Тогда тебе, расслабленному, вынутому из-под теплого бока любовницы, осталось бы только умереть. Сейчас ты борешься и у тебя есть какое-то подобие инициативы. Кроме того, лично меня задевает, что кто-то без спроса шныряет по моей планете и притворяется человеком. Тут не пахнет добрыми намерениями для кого бы то ни было, в том числе для меня. Вот из-за чего я не поверну и не буду трусливо прятаться, в надежде отсидеться.
     - Молодец! Ты вернул мне смысл жизни.
     - Не очень-то это было трудно. Сдается мне, ты опять провел меня, старый хитрый лис!
     - Нет, все было честно! Я действительно сильно испугайся. Слишком сильно...
     - Ну ладно, с лирическим отступлением покончено, пора за дело! Что мы делаем теперь?
     - У тебя есть деньги?
     - Немного. Надеюсь, ты не собираешься заворачивать в пивнушку, чтобы отметить победу?
     - Нет. Ты, наверное, забыл, что мы прибыли в лоно цивилизации. Нам нужно поймать такси.
     Они остановили такси па другой улице, а шофер был несказанно удивлен, узнав цель поездки.
     - Бассейн? Сауна? Да у вас, стало быть, полные карманы денег! За золотой я отвезу вас даже в ад.
     До ада ехать не пришлось. Таксист высадил их в Нойвальдэгге, около вдавленного в землю круглого здания "Винер Зее". Действительно, внутри циклопического пластикового цилиндра могло поместиться небольшое море. Но самым удивительным в нем было то, что оно функционировало и просто кишело людьми. Мало кто из них говорил по-немецки. Там были венгры, итальянцы, французы, поляки, греки и даже русские...
     Для начала приятели побродили по большим залам, где продавали пиво, газеты, спортивные принадлежности и прочее, чтобы раствориться в толпе. У одного из баров с выпивкой Оскар зашептал:
     - Я, конечно, не знаю, что за спутники нас пасут, но догадаться могу. Какие-нибудь инфракрасные датчики с высокой разрешающей способностью да еще рентгеновские телескопы способны держать нас до сих пор. Поэтому давай разойдемся по сторонам. Иди в душ и открой себе холодную водичку с аптирадиантами. Там-то все их приборы окажутся бесполезны, и мы исчезнем.
     - Ты мыслишь слишком по-человечески. Кто знает, какие там у них технические достижения.
     - Судя по тому, что мы до сих пор живы, не ахти какие. Делай, как я сказал.
     - А ты?
     - Боже! Конечно, я займусь тем же, только в другой душевой. Запоминай: потом пойдешь к парикмахеру, пусть он сострижет твои волосы... черт, они у тебя слишком коротки, чтобы можно было эффективно менять прическу. Ну, пусть сделает хоть что-нибудь. Поменяй очки и одежду, сумку и походку. Хорошо бы найти грим, но это вряд ли.
     - Чей-то - вряд ли? Вот он, в сумке лежит.
     - Тогда не мне тебя учить, маленький недоносок! И поделись с дедушкой. Через пару часов встретимся здесь, и если не узнаем друг друга, то будем считать нашу уловку удавшейся.
     Озираясь по сторонам, они разошлись и смешались с толпой.

21. НОЧЛЕЖКА

     Оскар немного посидел, потягивая пиво, которое он купил на последние деньги, прежде чем окончательно удостоверился, что человек с кислой миной на лице и в длинных белых брюках - ни кто иной, как Рихард. Во что превратилась его строгая немецкая прическа! Волосы па висках и над ушами были сбриты, оставшиеся зачесаны к линии, проходящей от носа к макушке, и переплетены между собой. Губы пухло торчали, как у обиженного ребенка, а над верхней красовалась просто дамская родинка-мушка!! Прикрыв глаза, Оскар захихикал так, что его пиво выплеснулось на салфетку. Увидев бессильный взмах его руки, Рихард подошел к столику и тяжело рухнул на табурет.
     - Ты старался изо всех сил! - похвалил его Оскар. Сам он надругался над собой не так рьяно - гладко выбрился, надел линзы вместо очков. Только прическа претерпела кардинальные изменения. Волосы стали жгуче-черными, прилизанными к черепу и набриолиненными. Посреди головы шел широкий и очень мерзкий на вид пробор. Одет Оскар был в мешковатый белый костюм из дрянной ткани.
     - Я думаю, мы действительно отлично справились, мистер карточный шулер! - гордо заявил Рихард.
     - А мне почему-то все это кажется детской забавой. Даже немного стыдно за свой вид.
     - Брось ты! У меня, кстати, для тебя еще одна плохая новость.
     - Что случилось? - Оскар отставил в сторону пиво и встрепенулся.
     - Мы не ели уже, наверное, часов десять! Так недолго и ноги протянуть.
     - Это не новость. У меня нет денег.
     - Опять мне раскошеливаться?! Ты старый гнусный альфонс!
     - Невысокого ты о себе мнения. Я даже не понимаю, кого ты сейчас сильнее оскорбил - меня или себя?!
     - Подумаешь, не всегда удачно подбираю слова. Ты что будешь? - Рихард нагнулся к стене, в которой зияла неглубокая выемка с клавиатурой для набора заказа. Немец уже протянул к ней руку, но Оскар быстрым движением перехватил ее и прижал к столу.
     - Не стоит торопиться.
     - Когда-нибудь я не выдержу и пробью твою дурную голову! Что на этот раз?
     Оскар отечески похлопал его по плечу и повертел в пальцах золотой:
     - Твоя беда в том, что ты слишком порывист - с возрастом, я думаю, это пройдет. Тебе все хочется сделать и узнать немедленно, не оставляя времени подумать. А я человек пожилой и неторопливый. Будь любезен, не хами, подожди моих объяснений. Они последуют. Вспомни, все, о чем говорил старый Оскар, сбылось. Поэтому не сверли меня своим гневным взором - зачем я тебе с дырками? Лучше слушай: Вена - не заштатный, погрязший в военной неразберихе Секешфехервар. Здесь эффективно действует полиция. У нее есть специальная сеть, собирающая в центральный банк отпечатки всех пальцев, жмущих всевозможные клавиши по всему городу. Ты ведь не хочешь разрушить плоды наших маскировочных стараний?
     - Откуда у них наши отпечатки?
     - Вспомни-ка: ты курил в бунгало у румына? А окурки складывал в карман? Нет? То-то.
     - Ха! Им надо было добраться до румына. Ты снова в плену фантазий.
     - Фантазерам лучше жить в этом жестоком и лишенном радостей мире. Ты уважь старика, постучи по клавишам ребром этой монетки. Я бы съел пару сосисок с горчицей и выпил крепкого кофе с сахаром и без сливок.
     - А чего так мало? Скажи сразу, а то я, может быть, совершу очередную страшную оплошность, когда закажу себе жареного поросенка в молочном соусе.
     - Дурак ты! Пошарь лучше в кармане и найди там что-нибудь, кроме дырок. Нам еще нужно ехать через весь город в Швехат, и неизвестно, будут ли деньги там.
     Рихард немного поворчал, но заказывать ничего впечатляющего не стал. Они молча и быстро поели, слегка расслабившись лишь при питье кофе.
     - Знаешь, - мечтательно сказал Энквист, когда утихло рычание набросившегося на пищу желудка, а кофе оставалось еще почти полчашечки. - Насытившись, человек начинает думать не так, как голодный.
     - Да ты что!
     - Угу. Знаешь, о чем я вспомнил? О мультфильмах. Ты когда-нибудь видел мультики, пещерное дитя злого века?
     - Приходилось.
     - А такие старые забавные мультяшки диснеевской студии - их видел? Там все время кто-то с кем-то дрался. Мышь с утенком, пес с котенком...
     - Может, и видал... Они, в принципе, все какие-то одинаковые были.
     - Эх, ты!! Так вот, о чем я. Есть один фильм, кстати, в нем дело происходит в Альпах, как мне показалось. Утенок, Дональд Дак, был в этом мультике альпинистом, лазал по кручам, так сказать. И вот он повздорил с козленком, принялся за ним гоняться и настиг в темной пещере. Обрадовавшись, он запустил руку... то есть крыло, в темноту и вытащил добычу на солнце. Вытащил и обнаружил, что держит за рога огромного козла - наверное, папашу его жертвы. Мы с тобой как тот утенок, раскопали нечто, с чем страшно тягаться. Дональду что, он рухнет в ущелье, посмотрит на летающие вокруг головы звездочки, встанет и убежит, а с нами разделаются взаправду... Вот такая чепуха...
     - Не надо драм. Не порти мне аппетит - все равно не испортишь. Ты, как всегда, пользуешься слишком черными красками для своей картины. Мы еще возьмем этих огромных козлов за уши и как следует приложим рогами о землю! Все будет нормально, если Рихард покушал.
     Оскар тяжело вздохнул. Старый дизельный "Фольксваген" с провонявшим соляркой салоном повез их по темным, похожим на ущелья улицам. В 23.00 Вена казалась вымершим городом. В черных тенях, отбрасываемых стенами, мелькали неясные силуэты сгорбленных страхом фигур редких прохожих, но они представлялись скорее привидениями, а не живыми людьми. Небо затянули низкие тучи. Приближался сезон осенних бурь, и ветер с невероятной скоростью раздувал их слабо светящиеся космы. Огромные массы холодного воздуха из северных широт, где уже начались заморозки, ринулись на юг, к раскаленным ядерным пустыням Среднего Востока. Тамошний нагретый воздух вздымался вверх, унося с собой тонны радиоактивной пыли и смахивающую на водяной пар атмосферу прибрежных районов Каспийского, Красного, Черного морей и Персидского залива. Вверху эта адская смесь, охлаждаясь и опускаясь вниз, неслась на север, сшибаясь с идущими навстречу потоками и порождая ураганы и смерчи. Небо над Европой напоминало кипящий суп. Вена дрожала в ожидании мощных ливней и бешеных ветров, сдирающих черепицу с ее старых зданий.
     Пока же погода только строптиво хмурилась. Дождя все не было, поэтому машины городской службы исправно поливали наиболее значимые улицы города - на них злые маленькие вихри, как ни старались, не могли поднять пыли. Зато они вовсю отвели свои разрушительные души па окраинах. В стенах мечущейся пыли старые слабые фары "Фольксвагена" светили метров на десять, не больше" Такси довезло их до ограды кладбища в Кайзер-Эберсдорф, где шофер затормозил.
     - Дальше я не еду!
     - Почему?
     - В Швехате гнездо разных ублюдков. Туда и днем-то ездят только в сопровождении танков! Не поеду, и все тут!
     Выбирая между покорностью судьбе и умерщвлением шофера, Оскар со вздохом вылез из машины и попал в ад, наполненный завываниями и шепелявым свистом ветра.
     - Ну? - проворчал Рихард у него за спиной, когда тарахтящий "Фольксваген" исчез за углом.
     - Нехорошо. Нам придется идти больше десяти километров. - Оскар указал пальцем в темно-серую пелену.
     Там, за речушкой Швехат, улицы не поливал никто. Да и глупо было поливать мусорные свалки на холмах и улицы между заброшенными домами. Пыль царила там... Рихард пожелал ночи и ветру много плохого, но вряд ли применимого к стихиям. Им все-таки пришлось замотать платками лица и идти, благо сбиться с бетонки было невозможно. К счастью, все убийцы, грабители и прочие гадкие личности совсем не любили шляться по улицам в пылевую бурю. После трехчасового перехода по открытой, насквозь продуваемой местности из взметенного вверх коричневого суглинка выступило здание аэропорта. Зайдя внутрь, Оскар понял, что здесь ничего не изменилось, разве что народу стало еще больше. Вместо проходов вдоль стен, около окон, забитых пластиком, там появились новые комнатушки. Как и тогда, из "сот" вырывался невообразимый гам, бившийся о потолок и падавший вниз многократно повторенный. В первый раз за время их знакомства Оскар увидел подобие испуга на лице немца. Щеки Рихарда ниже зеркальных квадратов очков вытянулись и напряглись.
     - Что, не по себе? - с притворной заботой спросил Энквист.
     - Я не боюсь любой сволочи, пока есть шансы свалить ее. Но здесь не хватит ни сил, ни патронов! Мы шли, боясь повстречать плохих парней, а ты привел меня в самое их гнездо.
     Их путь лежал через извилистые вонючие коридоры, в которых горланили песни мятые серые существа обоих полов, а кое-где даже валялись мертвецы с оскаленными в последнем ругательстве зубами. В конце концов, миновав этот зловонный и зловещий лабиринт, Оскар в нерешительности остановился перед небольшим возвышением, на которое вела сваренная из стальных прутьев лесенка. Когда он приходил сюда в прошлый раз, наверху не было сооружения, напоминавшего детектор металла. Широкая пластиковая полоса, свернутая в прямоугольник со сглаженными углами, им и оказалась. Резкий звон пробудил к жизни двух громил с широкими, заплывшими жиром плечами и маленькими бритыми головами, которые дремали за толстой прозрачной стеной. Ни стены, ни горилл раньше не было тоже...
     - Что надо? - презрительно спросил через вделанное в стену переговорное устройство один из сторожей.
     - Мы к Людвигу. Нас послал дядя Карл - он в курсе.
     Громилы застыли в позах напряженного ожидания. Их толстые длинные пальцы нервно перебирали стволы новеньких автоматов марки "Штейр". Несколько секунд прошли без звуков и движений, но потом еле заметная дверь в стене со скрежетом отползла в сторону, давая дорогу. За ней была еще одна стена, обшитая железными листами, однако там дверь уже была распахнута. Людвиг ждал, сидя за громоздким столом, и его гнусно ухмыляющаяся рожа сразу не понравилась Оскару. Дряблые складки свисающих щек и двойного подбородка имели серый, с сиреневым отливом цвет, отчего казалось, что толстяк уже умер, и его забыли похоронить. Плотный сизый дым заполнял маленький склеп этого живого мертвеца. Анаша! - сразу понял Оскар. Толстяк молча барабанил пальцами по плексигласовому покрытию столешницы.
     - Я вижу, ты рад видеть меня живым и здоровым! - заговорил Оскар. Он небрежно бросил сумку на пол, а сам по-хозяйски взгромоздился на стол. - Я ведь догадываюсь, как ты боялся, что меня убьют, и мы никогда не увидимся вновь.
     - Ты сам не знаешь, насколько верно ты все понял"! - проблеял Людвиг, но это было блеяние ягненка, собиравшегося приставить нож к шее волка. - Я чуял, что ты вернешься. Я ждал тебя.
     - И поэтому приготовил пару радушных встречающих? - Оскар махнул головой в сторону застывших у дверей горилл.
     - Ну, они не только ради тебя здесь. Мои проклятые постояльцы, вонючие мигранты, хлынувшие из Венгрии, три раза пытались меня прикончить.
     - Ладно, не будем понапрасну трепаться и ругаться - даже если ты хотел поругаться с нами. Людвиг, нам не помешают комната и деньги. Я думаю, их уже передали тебе мои богатые друзья.
     Людвиг, было помрачневший, вновь гнусно осклабился - между холмами его необъятных щек вдруг вырос овраг.
     - У меня нет денег для тебя. У меня нет комнаты для тебя! - Он вдруг быстро сунул руку под столешницу. Из нее с визгом выехала огромная пластина бронестекла. Громилы у двери столь же проворно вскинули свои автоматы и кровожадно заулыбались.
     - Тебе было весело унижать меня в прошлый раз? - дрожащим от обуявшей его мстительности голосом промямлил Людвиг. - Привел с собой дружка! Ничего, за время твоего отсутствия мой хозяин позволил мне принять дополнительные меры безопасности. Сейчас я с радостью сделаю то, что не смогли сделать венгерская контрразведка и румынские снаряды!
     Он наслаждался положением, которое, по его мнению, складывалось целиком в его пользу. Оскар медленно вынул из глаз контактные линзы и направил на толстяка взгляд, который десятилетие подряд мало кто мог выдержать спокойно, - зловещий взгляд разноцветных глаз. Людвиг отпрянул и прижался к стене.
     - Ты думаешь, нас можно ровнять с тем сбродом, который селится в твоей ночлежке? Если бы ты был хоть немного умнее самой глупой обезьяны, то заметил бы, что даже внешне мы на них не похожи, - Оскар говорил очень ласково, как будто уговаривал неумного ребенка. - Думаешь, тот, кто шлет тебе пятьдесят золотых в месяц, держит на службе людей, способных дать себя убить такому ничтожеству, как ты? Даже если какая-то нелепая случайность позволит тебе справиться с нами, гнев тех, кто придет за нами, будет ужасен. От него не спасет ни толстая стена, ни бригада самых здоровых и злых головорезов. Ты готов рискнуть? Только по своей необъяснимой доброте я задаю тебе этот вопрос, а не держу еще пистолет у твоей пустой головы.
     Пару минут Людвиг стоял, тяжело дыша, у стены, а лицо его настоящим водопадом покрывал пот.
     - Уйдите!!! - взвизгнул он, наконец. Телохранители вначале не поняли, что он дал команду им. Только после второго истошного вопля они молча исчезли, прикрыв за собой дверь.
     - Потрясающе! - воскликнул Оскар. - Ты неизмеримо вырос в моих глазах, Людвиг!
     Он осторожно вытер о колени вспотевшие ладони - благо, что почти плачущий толстяк ничего не замечал вокруг себя.
     - Управляющий ночлежкой - очень даже хорошая должность в наше неспокойное время! Я рад, что ты понял, как невыгодно рисковать ей ради эфемерной мести гадкому человеку. Я не буду мучить тебя долго, дружище. Дай мне денег и комнату.
     - Твои деньги не прислали! - выплюнул Людвиг слова пополам со слезами обиды и страха.
     - Неужели мы не найдем выхода? Ты ведь имеешь при себе кое-какую сумму! Дай мне взаймы всего-то тридцать жалких золотых, а потом вернешь их себе, когда придут мои деньги. По-дружески мы обойдемся без процентов, верно? Мы даже заплатим тебе за комнату!
     Людвиг вытер слезы со щек, отчего весь стал покрыт грязными разводами. Со стоном он убрал перегородку назад под столешницу и выбросил па нее же мешочек с золотыми монетами. При этом он бормотал своим жалким тонким голоском страшные ругательства.
     - Нате, грабьте меня, несчастного!! - причитал он. Потом, немного успокоившись, он заглянул в толстую клеенчатую тетрадку и пробурчал:
     - Идите в Желтый район, в номер 2527. Вышвырните прочь тамошнего жильца, а лучше прибейте его! Сколько будете тут жить?
     - Пускай неделю.
     - Тогда с вас три золотых.
     - А как же льготы для старых друзей? Давай сойдемся на пятидесяти процентах... Но, увы, у нас только золотые! Вот тебе один, а половинку я отдам как-нибудь попозже. - Монетка со стуком перелетела через стол.
     - Привет! Может, когда увидимся! - от этих слов Людвиг буквально почернел.
     Когда они снова углубились в лабиринт ночлежки, Рихард с улыбкой сказал:
     - Довольно мерзкое местечко ты выбрал, чтобы рисковать жизнью! А если бы этот толстяк в истерике приказал нас валить?
     - Я пришел к нему не в первый раз. Он типичный стопроцентный трус. Он даже и не собирался убивать нас у себя в кабинете, я уверен - потому что от вида крови сам бы умер. Велел бы вывести на помойку и там прикончить. Тут мы и вывернулись бы!!
     - Если б ты соблаговолил рассказать о своих мыслях перед тем, как мы вошли в этот гадюшник, я взял бы тебя за шкирку и пару раз встряхнул как следует!!! Ишь ты, знаток человеческих душ! "Он бы нас не убил"! Хотя ты ловко взял его на понт.
     - Какой понт? Сплошной трезвый расчет. Людвиг - существо, состоящее из двух равных половин, жадности и трусости. Увидев меня, он вспомнил, как я в прошлый раз забрал у него кучу золотых, и стал рабом первой половины. Когда я начал угрожать, в нем встрепенулась вторая половина, которая разом задавила первую. В конце концов, он испугался даже собственной первоначальной смелости. Я и прежде встречался с подобными людьми и знаю, как нужно себя с ними вести.
     - Ладно, хватит говорить об этом жалком типе!
     - Ты прав, как ни удивителен сей факт! Кстати, мы пришли.
     Действительно, ближайшие комнаты имели двери желтого цвета и номера у них начинались на 25. В комнате, которую Людвиг предназначил для них, жил какой-то тощий тип с разорванной и плохо зажившей нижней губой. Его быстро выкинули прочь вместе с пожитками, а чтобы он сильно не разорялся, Оскар сунул ему серебряную монетку. В комнатушке явственно воняло мочой и дохлятиной. Рихард, постояв посредине с гримасой