го отекло, но зато голова была как никогда  свежей.  Но
что это за дрожь, которая разбудила его? Краем глаза он уловил движение и,
повернувшись,  увидел  несколько  камней,  катящихся  вниз.  Чуть   дальше
катились еще камни.
   - Землетрясение, - сказал Содал Ие глухим пещерным  голосом.  -  Я  уже
разговаривал на эту тему с твоей женщиной и объяснил ей,  что  причин  для
беспокойства нет. Мир гибнет по расписанию, согласно моим пророчествам.
   Грэн поднялся на ноги и сказал:
   - У тебя сильный голос, рыбья морда. Кто ты?
   - Я избавил тебя от хищного грибка, маленький человек, потому что  я  -
Содал и Пророк Ночных Гор. И все обитатели гор слушают то, что я говорю.
   Грэн все еще обдумывал  услышанное,  когда  к  нему  подошла  Яттмур  и
сказала:
   - Ты так долго спал. Но мы тоже спали, и сейчас мы  должны  собираться,
чтобы уйти отсюда.
   - Уходить? И куда же мы отсюда пойдем?
   - Я объясню тебе так, как я растолковал это  Яттмур,  -  сказал  Содал,
моргая, ибо женщины вылили на него очередную тыкву воды. - Я посвятил свою
жизнь странствию по этим горам, неся  Слово  Истины.  А  сейчас  мне  пора
возвращаться в Бассейн Изобилия, - туда, где  живут  мне  подобные,  чтобы
получить новые инструкции. Бассейн находится на краю Земли Вечных Сумерек.
Если  я  приведу  вас  туда,  вы  потом  легко  сможете  вернуться  в  мир
бесконечных  лесов,  где  вы  живете.  Я  буду  вашим  проводником,  а  вы
позаботитесь обо мне в дороге.
   Видя, что Грэн колеблется, Яттмур сказало:
   - Ты же знаешь, Грэн, что мы не можем оставаться на Большом Склоне.  Мы
пришли сюда не по своей воле. Сейчас у нас есть шанс  уйти,  и  мы  должны
использовать его.
   - Если Ты хочешь этого, то пусть так оно  и  будет,  хотя  я  устал  от
путешествий.
   Земля задрожала вновь. Усмехнувшись, Яттмур сказала:
   - Мы должны покинуть гору прежде, чем она покинет нас.
   И добавила:
   - Нам еще нужно уговорить тамми пойти  с  нами.  Если  тамми  останутся
здесь, то либо они умрут с голоду, либо горцы убьют их.
   - С ними и так хватало хлопот. Пусть  эти  никуда  не  годные  существа
остаются здесь. Я не хочу, чтобы они шли с нами.
   - Так как они не хотят идти с вами, то вопрос - можно считать решенным,
- сказал Содал Ие, шлепнув хвостом. - А сейчас - в путь,  ибо  я  не  могу
заставить себя ждать.
   Все их приготовления в дорогу ограничились осмотром  оружия  и  выбором
запаса продовольствия. В последний риз  они  окинули  взглядом  пещеру,  в
которой родился Ларэн.
   Увидев тыкву и вспомнив о ее содержимом, Грэн спросил:
   - А что будем делать с морэлом?
   - Оставим его здесь навсегда, - ответила Яттмур.
   - Мы возьмем его с собой. Мои женщины понесут его, - сказал Содал Ие.
   Его женщины, прилагая максимум усилий, подняли Содала  с  его  камня  и
положили на спину  носильщика,  переговариваясь  между  собой  при  помощи
односложных звуков, напоминающих хрюканье. Одна из  них  еще  и  отвечала,
жестикулируя при этом, Содалу, который обращался к ней на незнакомом Грэну
языке. Грэн с удивлением наблюдал за тем, как, наконец, Содала уложили  на
спину носильщика, который обхватил его туловище руками.
   - Как долго этот несчастный носит тебя? - спросил Грэн.
   - Его племени предначертано судьбой служить Тем, которых несут. Для них
- это большая честь. С детства его готовили к этому. Он не знает, да и  не
желает знать никакой другой жизни.
   Они начали  спуск  с  холма.  Вели  их  разрисованные  женщины.  Яттмур
оглянулась и увидела трех тамми, стоявших у входа в пещеру.  Она  помахала
им рукой, подзывая. Сначала медленно, а затем - все быстрее, они  побежали
вниз.
   - Ну, быстрее! - крикнула  им  Яттмур.  -  Вы  пойдете  с  нами,  и  мы
позаботимся о вас.
   - С ними слишком много хлопот,  -  сказал  Грэн.  Он  нагнулся,  поднял
камень и швырнул его в тамми.
   - Ты слишком жесток, Грэн! Мы не должны оставлять их здесь, на  милость
горцев.
   - А я тебе говорю, что с меня хватит! Без них нам будет лучше.
   Он положил ей руку на плечо, но его плова не убедили ее.
   Они спускались по склону, и постепенно крики тамми перестали доноситься
до них. И никогда больше Грэн и Яттмур не услышат их голосов.



25

   Они спускались по неровной поверхности Большого Склона,  идя  навстречу
мгле, поднимавшейся из долины. Наступил момент, когда густой  серый  туман
поглотил их ноги по колено, а потом и все они погрузились в него, не  видя
больше солнца, скрывшегося за холмами где-то впереди.
   Темнота, в которой они теперь передвигались, и в которой им  предстояло
пробыть еще некоторое время, не была абсолютной. И хотя облака, от которых
мог бы отразиться солнечный  свет,  исчезли,  дорогу  им  освещали  частые
молнии.
   Там, где ручьи, стекавшие с Большого Склона, собирались в один  быстрый
и бурный поток, передвигались с чрезвычайным трудом, так кок  вода  вымыла
глубокую лощину. Люди шли цепочкой вдоль крутого обрывистого  берега.  Шли
медленно, ибо требовалась большая осторожность. Спускаясь, они с  огромным
трудом обходили валуны, многие из которых, и  они  это  отчетливо  видели,
сдвинуло недавнее землетрясение. Звуки  их  шагов  и  шум  воды  неизменно
дополняли стоны носильщика.
   Вскоре впереди послышался рокот  водопада.  Вглядываясь  во  мглу,  они
увидели свет. Им показалось, что это - костер, горящий на краю скалы.
   - Что это? - спросил Грэн. - Кто же это может жить в такой жалкой дыре?
   Ответа не последовало.
   Содал Ие буркнул что-то женщине, которая умела говорить.  Она,  в  свою
очередь, обратилась ко второй женщине, и та начала медленно исчезать.
   Яттмур  взяла  Грэна  за  руку.  Ведь  он  впервые   наблюдал   процесс
исчезновения. Мрачный свет делал происходящее еще более  жутким.  Какое-то
время ее татуировки неподвижно  висели  в  воздухе.  Грэн  напряг  зрение,
силясь увидеть хоть что-нибудь. Она исчезла так же неуловимо, как затихает
шум падающей воды.
   Они стояли, не двигаясь, ожидая ее возвращения.
   Женщина  сделала  несколько  жестов,  значение  которых  ее  напарница,
хрюкая, перевела Содалу.
   Шлепнув хвостом носильщика, понуждая  его  таким  образом  к  движению,
Содал сказал:
   - Все спокойно. Там один или два меховых. Наверное, они охраняют  мост.
Но они уйдут.
   - Откуда ты знаешь? - резко спросил Грэн.
   - Будет лучше, если мы пошумим, -  продолжал  Содал,  пропуская  вопрос
Грэна мимо ушей. И тут же издал низкий, лающий звук, страшно напугав Грэна
и Яттмур. Малыш заплакал. Огонь мелькнул и исчез за  выступом.  Подойдя  к
месту, где они его видели, и глядя вниз по склону,  в  свете  молний,  они
разглядели шесть или восемь носатых существ, сбегающих в долину.  Один  из
них  нес  примитивный  факел.  Время  от  времени  меховые   оглядывались,
выкрикивая ругательства.
   - Почему ты был уверен, что они уйдут? - спросил Грэн.
   - Не разговаривай много. Здесь нужно идти очень осторожно.
   Они подошли к сооружению, похожему на мост: от скалы откололся  большой
кусок и упал, перекрывая поток; вода с шумом уходила вниз и обрушивалась в
близлежащий овраг. Полная неожиданностей  дорога,  казавшийся  в  сумерках
таким непрочным мост - стали причиной того,  что  группа  двигалась  очень
медленно. Едва они ступили на мост, как из-под  ног  выпорхнуло  множество
каких-то  живых  существ.  В  одно  мгновение  воздух  наполнился  черными
летающими комочками.
   Испугавшись, и от этого  обозлившись  на  себя,  Грэн  замахал  руками,
стараясь  сбить  маленькие  тела,  проносящиеся  рядом  с  ним.   Существа
поднялись  выше.  Посмотрев  вверх,  Грэн  увидел  их  великое  множество,
кружащихся над их головами.
   - Всего лишь летучие мыши, - сказал Содал Ие.  -  Пошевеливайтесь.  Вы,
люди, слишком медленно ходите.
   Они шли дальше. Вновь сверкнула молния, высветив окружающий их мир. Под
ногами  и  над  ними,  вдоль  всего  моста,  опускаясь  до   самой   воды,
поблескивали паутины, каких Грэн и Яттмур никогда не  видели,  похожие  на
большие бороды, растущие в реке.
   Она вскрикнула, выражая свое удивление. Содал надменно сказал:
   - Для вас все, что вы видите здесь, - всего  лишь  необычные  картинки.
Как можете вы, живущие на Земле, понимать, что за этим стоит? Разум всегда
шел с моря. Мы, Содалы, - единственные хранители мудрости мира.
   - Храня мудрость, вы, Содалы, определенно забыли о скромности, - сказал
Грэн, помогая Яттмур.
   Слева от них появился мерцающий огонек. И если это - тот  самый  факел,
который они видели на скале, подумал Грэн, то это означает, что меховые не
отстают от них. И еще Грэн вспомнил вопрос, который хотел задать раньше.
   - Как исчезают твои женщины, Содал? - спросил он.
   - Впереди у нас очень долгий путь, - ответил тот. - Быть может, поэтому
мне будет интересно ответить на твой вопрос полностью, потому что  ты  мне
кажешься более любознательным, чем остальные - тебе подобные.
   Мы никогда не узнаем о том, что происходило на  земле,  по  которой  мы
сейчас идем, ибо те, кто жили здесь, давно исчезли, не оставив после  себя
ничего, кроме никому не нужных костей. Правда,  сохранились  легенды.  Мое
племя, Те, которых  несут,  -  большие  путешественники.  Мы  очень  много
странствуем и на протяжении нескольких поколений собираем эти легенды.
   И таким образом мы  узнали,  что  Земля  Вечных  Сумерек,  несмотря  на
кажущуюся внешнюю необитаемость, стала последним  пристанищем  для  многих
существ. Все они проделывают примерно одинаковый путь.
   Все они приходят из зеленых земель, над которыми пылает солнце. И  всех
их ждет либо вымирание, либо земли ВЕЧНОЙ НОЧИ, что очень часто -  одно  и
то же.
   Каждая новая волна  существ  может  жить  здесь  в  течение  нескольких
поколений. Затем очередная волна вытесняет их еще дальше в ночь.
   Однажды здесь обитало в мире и достатке племя, которое известно нам как
Люди Стаи. Назвали их так потому, что они всегда охотились вместе, так же,
как и меховые, когда им приходится туго, но только те были  намного  лучше
организованы. Как и меховые, Люди Стаи имели острые зубы  и  относились  к
виду живородящих, но передвигались только на четырех ногах.
   Люди Стаи, хотя и млекопитающие, не принадлежали к  человеческой  расе.
Мне трудно провести границу, ибо определение не является моей задачей,  но
тебе подобные в свое время называли Людей Стаи - волками. Так мне кажется.
   После Людей Стаи пришло выносливое и отважное племя. Похожие на  людей,
они привели с собой существ на четырех ногах, которые давали им пищу и  из
чьих шкур они делали одежду. А еще люди спаривались с этими существами.
   - Разве такое возможно? - спросил Грэн.
   - Я всего лишь пересказываю тебе древние легенды. Что - возможно, а что
нет - меня не касается. Итак, я продолжаю. Они вытеснили Людей Стаи, но, в
свою очередь, вынуждены были уступить  место  Ревунам,  которые,  согласно
легенде, произошли от спаривания людей с четвероногими существами.  Но  их
тоже почти всех перебили, когда пришло новое племя -  Хиверы-кочевники.  Я
встречал некоторых из них - безжалостные дикари. Затем появилась еще  одна
ветвь рода человеческого - племя Араблеров. Они умели выращивать овощи.
   Араблеров  довольно  быстро  покорили  меховые,  или  Бамбуны,  ото  их
настоящее название.
   Племя меховых живет здесь, на этих землях, уже в течение многих  веков.
Когда-то они были могущественны, но иногда  им  приходилось  совсем  туго.
Легенды говорят, что готовить еду они научились у Араблеров, сами  перешли
к ним от Хиверов; разводить огонь они научились у Людей Стаи и так  далее.
Насколько это правда, я не знаю. Действительность же такова, что эти земли
принадлежат меховым.
   Они не постоянны, и им нельзя  доверять.  Иногда  они  слушаются  меня,
иногда - нет. К счастью, они боятся могущества, которым мы обладаем.
   Я не удивлюсь, если вы, живущие на деревьях, станете  следующей  волной
пришельцев. Хотя, если это и произойдет, вы этого не почувствуете.
   Большую часть всего сказанного Содалом Грэн и  Яттмур  пропустили  мимо
ушей: им приходилось быть очень внимательными, идя по каменистой долине.
   - А кто эти люди, которых вы держите в качестве рабов? - спросил  Грэн,
кивая на носильщика и женщин.
   - Я думал, что ты догадаешься. Это - Араблеры. Если бы не наша  защита,
они бы все вымерли.
   Видишь ли, Араблеры деградируют. Позлее, возможно, я расскажу тебе, что
это означает. Они деградируют уже в течение длительного  периода.  И  если
племя перестанет воспроизводить себе подобных, то все  они  превратятся  в
растения. Очень давно они разучились говорить. Они лишились дара  речи.  Я
говорю "лишились", хотя на самом деле это -  достижение,  ибо  выжить  они
могли, лишь отвергнув все то, что отделяло их от растительного мира.
   Подобные изменения не удивительны, если принимать во внимание  нынешнее
состояние окружающей среды. Но  с  ними  произошло  поистине  удивительное
превращение. Араблеры потеряли ощущение времени; в конце концов, в мире не
осталось ничего, что напоминало бы нам о  смене  дня  ночью  или  перемене
времени года; поэтому Араблеры в своем падении забыли о  времени  начисто.
Для  них  существует  лишь   их   собственная   продолжительность   жизни.
Единственный  временной   отрезок,   который   они   ощущают,   -   период
существования. Таким образом, они  научились  жить  в  любой  точке  этого
периода.
   Грэн и Яттмур посмотрели друг на друга.
   - Ты хочешь сказать, что эти женщины могут перемещаться вперед и  назад
во времени?
   - Я этого не сказал, да и сами Араблеры не так объясняют это. Их  разум
- это не мой и даже не твой разум, но, например, когда мы подошли к мосту,
охраняемому меховым с факелом, я послал одну из женщин вперед, в  пределах
ее периода существования, с целью  посмотреть,  перешли  ли  мы  мост  без
происшествий.
   Женщина вернулась и сказала, что с нами ничего не произошло.  Мы  пошли
дальше, и она как всегда оказалась права.
   Конечно, они действуют только тогда, когда угрожает опасность. Подобное
перемещение во времени - это прежде всего форма  защиты.  Например,  когда
Яттмур впервые принесла нам поесть, я отправил женщину вперед  посмотреть,
не отравились ли мы. Когда же она вернулась и сказала, что мы  по-прежнему
живы, я понял, что предложенную нам пищу можно есть.
   Точно так же, когда я впервые увидел вас с меховыми и... этими - как вы
их называете, - тамми - я послал женщину посмотреть, не нападете ли вы  на
нас. Видите, даже  такое  жалкое  племя,  как  Араблеры,  может  приносить
пользу.
   Они  медленно  продвигались  вперед,  идя  в  густой   зеленой   дымке,
подсвеченной солнечными лучами,  отраженными  от  облаков.  Большой  Склон
остался далеко позади. Время от времени они видели огонь  слева  от  себя;
меховые по-прежнему следовали за ними уже с несколькими факелами в руках.
   Пока Содал говорил,  Грэн  с  удивлением  рассматривал  идущих  впереди
обнаженных женщин. Грэн  мог  видеть  как  слабо  развиты  они  в  половом
отношении: редкие волосы на голове, полное отсутствие их под мышками и  на
лобке; узкие бедра, плоская грудь. Что же касается их возраста, то они  не
казались старыми.
   Они шли не быстро, но и не медленно,  не  оглядываясь  назад.  Одна  из
женщин несла на голове тыкву с морэлом.
   И вдруг Грэну  стало  немножко  страшно  при  мысли  о  том,  насколько
по-другому эти женщины воспринимают окружающий мир, какими могли  бы  быть
их жизни и как могла работать их мысль, если бы они видели перспективу  не
последовательно, а одновременно.
   Он спросил:
   - А эти Араблеры, они - счастливы?
   Тот, которого несут самодовольно засмеялся.
   - Мне как-то не приходило в голову задать им этот вопрос.
   Взмахнув хвостом, Содал Ие сказал:
   - Вы все - люди и вам подобные -  обречены  на  любознательность.  Этот
ужасный путь никуда не приведет вас. Почему я должен говорить  с  ними,  -
чтобы удовлетворить ваше любопытство?
   - Спроси их.
   - Кроме того,  для  передвижения  во  времени  нужно  обладать  нулевым
интеллектом. Неумение различать прошедшее,  настоящее  и  будущее  требует
огромной концентрации невежества. У Араблеров нет  языка;  дайте  им  идею
вербальности, и их крылья - обрезаны. Если они  говорят  -  они  не  могут
перемещаться. Если они могут перемещаться, они не могут говорить.
   Именно  поэтому   мне   просто   необходимо   иметь   двух   женщин   -
предпочтительно женщин, ибо они еще более невежественны, чем мужчины. Одну
из них обучили нескольким словам с тем, чтобы я мог отдавать команды.  Она
передает  их  при  помощи  жестов  подруге,  которая  в  случае  опасности
перемещается во времени. Все это, конечно, очень грубо, но зато  избавляет
меня от огромного количества неприятностей во время моих путешествий.
   - А как насчет  этого  несчастного,  который  несет  тебя?  -  спросила
Яттмур.
   Содал Ие презрительно хмыкнул.
   - Ленивый дикарь и больше ничего. Я езжу на нем с тех пор, как  он  был
молодым парнем, и сейчас  он  порядком  поизносился.  Ну,  давай,  ленивое
чудовище! Пошевеливайся, а то мы никогда не доберемся до дома.
   Содал поведал им еще очень многое. Иногда сказанное вызывало у Грэна  и
Яттмур скрытую злобу, иногда они просто не обращали на его слова внимания.
Содал говорил без умолку, и скоро его голос стал неотъемлемым элементом их
путешествия, таким, например, как молнии и зеленая дымка.
   Они продолжали свой путь и тогда, когда пошел дождь, -  такой  сильный,
что долина сразу превратилась  в  месиво.  Тучи  плыли  в  зеленом  свете.
Несмотря  на  все  неудобства,  люди  почувствовали,  что  стало   теплее.
По-прежнему шел дождь, в долине негде было укрыться, и поэтому они  устало
тащились вперед. Порой им казалось, что они находятся в емкости, где кипит
суп.
   К тому времени, закончился ливень,  они  вновь  начали  подъем.  Яттмур
настояла на  привале:  ей  следовало  покормить  ребенка.  Содал,  который
наслаждался  дождем,  нехотя  согласился.  С  большим  трудом  им  удалось
развести огонь. Яттмур покормила Ларэна, а потом они поели все вместе.
   - Мы уже почти у Бассейна Изобилия, - объявил Содал Ие. - Он уже  виден
вон с тех гор; воды его черны, но один большой  солнечный  луч  пересекает
его. Ах, как хорошо вернуться обратно  в  море!  Вам,  живущим  на  Земле,
повезло: мы посвятили себя одному Великому делу. В противном случае мы  бы
никогда  не  променяли  воду  на  вашу  погруженную  во  мрак  Землю.  Да,
пророчество - это наше бремя, и мы должны нести этот крест не ропща.
   Он крикнул женщинам, повелевая подбросить  в  огонь  побольше  травы  и
корней. Они опустили его на камень и занялись делом. Несчастный  носильщик
остался стоять с поднятыми над головой руками. Он  почти  вошел  в  огонь,
пытаясь согреть свое тело.
   Увидев, что Содал смотрит в другую сторону, Грэн подошел  к  мужчине  и
тронул его за плечо.
   - Ты понимаешь меня? Ты можешь говорить на моем языке, друг? -  спросил
он.
   Мужчина не поднял головы.  Прижатая  к  груди,  она  словно  висела  на
сломанной  шее.  И  вдруг  она  качнулась,  и  мужчина   произнес   что-то
нечленораздельное. Грэн обратил внимание на  шрамы  в  верхней  части  его
позвоночника.  И  вдруг,  будто  молния,   сверкнула   догадка:   человека
изуродовали, чтобы он никогда не мог поднять голову.
   Опустившись на колено, Грэн снизу вверх взглянул в  незнакомое  лицо  и
увидел искривленный рот и глаз, горящий как уголек.
   - Друг, скажи: могу я доверять Тому, которого несут? - спросил он.
   Рот медленно, как бы в агонии, раскрылся, и Грэн услышал тягучие слова:
   - Не хорошо... Я не хорошо, ломаться, падать, умирать...  Смотри.  Я  -
конец... еще один подъем... Ие во всем виноват... Ие - ты  нести...  ты...
крепкая спина... ты - нести Ие... Он знать... я - конец...
   Что-то капнуло Грэну на руку; он одернул ее, не поняв:  слеза  это  или
вода.
   - Спасибо, друг. Я буду помнить об этом, - вымол