Брайан Олдисс.
   Долгие сумерки Земли

   -----------------------------------------------------------------------
   Brian Aldiss. The Long Afternoon of Earth (1962).
   Харьков, "Фолио", 1997. Пер. - О.Захаров.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                        Исключительно для Чарльза и Тимми Пар от соратника


                                Посмотри, как теплится жизнь;
                                Как угасшее, было, растение оживает вновь.
                                Одна форма жизни, умирая, питает другую.
                                Рождаясь в бесконечном море материи,
                                Жизнь восстает из него, цветет, затухает
                                И вновь возвращается в море.
                                          Александр Поп "Очерк о человеке"


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1

   Неумолимый закон существования  заставлял  их  тянуться  выше  и  выше,
распространяясь буйно и беспорядочно подавлять  все  окружающее,  в  своем
единственном стремлении выжить.
   Тепло, свет, влажность оставались неизменными на протяжении... Но никто
не помнил, когда наступило это великое постоянство. Никто не искал  ответа
на вопросы, которые начинались  словами  "Как  долго?.."  или  "Почему?.."
Никто  не  задавал  подобных  вопросов.  Разума  больше  не  существовало,
осталось сознание, обслуживающее лишь простейшие  инстинкты.  А  еще  были
растения, огромное множество видов и форм, росших как в теплице...
   В лучах далекого света резвились дети. Играя, они побежали вдоль ветви,
негромко окликая друг друга. Но каждый из них был начеку, кругом -  враги.
Пространство ниже площадки, на которой они играли, за время их сна заросло
неттльмосом. При приближении детей он зашевелился.
   - Убейте его, - спокойно сказала Той.
   Девочка десяти лет была Вожаком в группе, и десять раз в ее жизни цвело
фиговое дерево. Остальные дети, даже Грэн, слушались ее.  Выхватив  палки,
которые каждый ребенок носил при себе, подражая взрослым, они  набросились
на крапиву. Забыв на миг об осторожности, стали  рубить  растение,  сбивая
ядовитые шипы.
   Клэт, пятилетняя девочка, самая младшая из детей, оступилась и упала. В
руки ей вонзились ядовитые шипы. Она закричала. Крик ее подхватили  другие
дети, но никто из них не бросился ей на помощь.
   Маленькая  Клэт  визжала,  пытаясь  выбраться  из  крапивы.  Ее  пальцы
скользнули по грубой коре - она сорвалась и, пролетев какое-то расстояние,
упала на большой лист.
   - Зови Лили-йо! - закричала Той Грэну.
   Тот помчался назад и  столкнулся  с  молодой  самкой  тайгерфлай,  явно
недовольной тем, что ее побеспокоили. Он сбил ее ударом  кулака,  даже  не
остановившись. Мальчику было девять лет, а мальчики рождались теперь очень
редко. Невероятно смелый, ловкий и гордый ребенок. Изо всех сил он бежал к
жилищу Старшей Женщины.
   С ветви  свисало  восемнадцать  огромных  орехов.  Пустые  внутри,  они
прикреплялись к ветви цементом, изготовленным из растения  актиойл.  Здесь
жили восемнадцать человек, каждый в своем  орехе:  Старшая  Женщина,  пять
женщин, мужчина и одиннадцать оставшихся в живых детей.
   Услышав крик Грэна, из  своего  ореха  вылезла  Лили  йо  и  подошла  к
мальчику.
   Клэт упала! - закричал Грэн и бросился назад, к зарослям крапивы.
   Сильно ударив палкой по суку, Лили-йо кинулась за ребенком.
   На ее сигнал появились шесть взрослых: женщины - Флор, Даф, Хай, Айвин,
Джури и мужчина Харис. Они быстро выскочили из своих орехов и  приготовили
оружие.
   На бегу Лили-йо громко и отрывисто свистнула. И  сразу  же  сверху,  из
кроны деревьев, вылетел дамблер и завис  над  ней,  раскрыв  свой  зонтик,
покрытый множеством волосков.
   Все собралось вокруг Лили-йо, которая смотрела вниз  на  Клэт.  Девочка
по-прежнему лежала на листе.
   - Лежи спокойно, Клэт! Не шевелись! - крикнула Лили-йо. - Я иду к тебе.
   Девочка замерла, повинуясь приказу.
   Лили-йо ухватилась за основание дамблера и тихо  засвистела.  Она  была
единственной из всех,  кто  в  совершенстве  постиг  искусство  управления
дамблерами, наделенными слухом - плодами дерева  уисл.  Похожие  на  перья
перепонки поддерживали зонтик  и  оканчивались  семенами  странной  формы.
Уловив колебания воздуха, они превращаются в уши, "слышащие"  даже  легкое
дуновение ветра, который подхватит семена-зонтики и разнесет их.  Потратив
многие  годы,  люди  научились  использовать  эти  уши  в   своих   целях.
Использовала их сейчас и Лили-йо.
   Дамблер нес ее вниз к беспомощному ребенку.  Клэт  лежала  на  спине  и
видела, как они приближаются. Она все еще смотрела вверх  и  надеялась  на
спасение, когда лист, на котором она лежала, пробили зеленые щупальца. Под
листом траппер, почувствовав добычу, приготовился к  нападению.  Это  была
рогатая, похожая на кокон "штуковина" с  большими  квадратными  челюстями,
усеянными множеством длинных зубов. С одного конца кокона торчал  толстый,
толще человеческого тела в обхвате, стебель, похожий на огромную шею.
   - Прыгай, Клэт! - закричала Лили-йо.
   Но девочка успела только встать на колени. Щупальца мгновенно  обвились
вокруг ее талии. Стебель выгнулся и понес Клэт вниз к невидимой за зеленью
земле, к развергнутой у самых корней зубастой пасти.
   Управляя дамблером при помощи свиста, Лили-йо вернулась  обратно.  Клэт
уже ничего не могло спасти. Все было кончено.
   Взрослые и дети быстро разошлись. Ибо, оставаясь долгое время на ветви,
они могли привлечь своих бесчисленных лесных врагов.  Кроме  того,  смерть
Клэт одна из многих, в их полной опасностей жизни.
   Когда-то группу Лили-йо составляли  семь  женщин  и  двое  мужчин.  Две
женщины и мужчина погибли в зелени.  Восемь  женщин  родили  двадцать  два
ребенка, из них лишь пятерых мальчиков. Теперь, с утратой Клэт, у  Лили-йо
осталось меньше половины детей. Она знала, что это ужасно высокий  уровень
смертности, и во всем винила только себя. Зелень полна  опасностей,  но  о
них знали, и от них защищались. Но главное, в чем винила она себя, то, что
среди живых детей остались только трое  мальчиков:  Грэн,  Поас  и  Вегги.
Где-то в глубине души смутное чувство подсказывало Лили-йо,  что  из  всех
троих именно Грэн создан для неприятностей.
   В лучах зеленого света Лили-йо по ветви  возвращалась  домой.  Дамблер,
оставшись без ушей, улетел куда-то  в  сторону.  Подойдя  к  домам-орехам,
Лили-йо остановилась и, используя ветви  и  стебли  в  качестве  лестницы,
спустилась в один  из  них.  Орех  Клэт...  Старшая  Женщина  едва  смогла
протиснуться внутрь - такой узкой была дверь. Люди старались делать их как
можно более узкими и расширяли проем только тогда, когда  проникновение  в
дом было  крайне  затруднено.  Это  позволяло  избавиться  от  непрошенных
гостей.
   В  жилище  Клэт  все  было  крохотным.  Постель,  сделанная  из  мягких
внутренних волокон ореха. Пятилетняя девочка  спала  здесь,  когда  у  нее
появлялось  желание:  на  лес  никогда  не  опускалась  ночь,   а   только
неизменный, все время одинаковый зеленый свет... Сейчас  на  кровати  Клэт
лежала маленькая деревянная фигурка. Лили-йо взяла ее и засунула за  пояс.
Затем вылезла из ореха, достала нож и несколько раз  с  силой  ударила  по
тому месту, где орех крепился к дереву. Домик Клэт качнулся, оторвался  от
дерева и полетел вниз. И сразу же раздался громкий треск и шелест листьев:
там, внизу, кто-то уже дрался за право  стать  хозяином  того,  что  упало
сверху.
   Лили-йо забралась на ветвь и тяжело вздохнула. Дышать  становилось  все
труднее. Она построила слишком много жилищ, родила слишком много  детей  и
слишком часто ей приходилось сражаться за свою жизнь.  Она  посмотрела  на
свои обнаженные зеленые груди. Они уже утратили упругость, присущую  им  в
бытность ее первого мужчины - Хариса. Сейчас они обвисли и совсем утратили
форму. Инстинктивно она чувствовала:  молодость  прошла  и  настало  время
Ухода.
   Люди стояли у Впадины и видели Лили-йо. Она побежала  к  ним  быстро  и
уверенно, как всегда, хотя сердце сжималось в смертельной  тоске.  Похожая
на  перевернутую  подмышку  впадина  образовалась  в  месте,   где   ветвь
соединяется со стволом, и хранила запас воды.
   Взрослые и дети смотрели на вереницу термитов, поднимавшихся по  стволу
дерева. Время от  времени  кто-нибудь  из  термитов  кивал  людям  в  знак
приветствия. А в ответ люди махали руками. Если у них и имелись  союзники,
то это были термиты. Только пять больших семей сумело выжить в этой  буйно
разросшейся зелени: тайгерфлай,  древесные  пчелы,  плантанты  и  термиты.
Каждая  семья  имела  свой  общественный  строй,  была   могущественна   и
непобедима. Пятую семью  представляли  люди.  Слабые  и  неорганизованные.
Последний животный вид в мире, завоеванном растениями.
   Лили-йо подошла к группе. Она тоже запрокинула  голову  и  смотрела  на
термитов до тех пор, пока они не исчезли в листве. Термиты могли  жить  на
любом уровне Великого леса, на Верхнем  уровне  или  на  Земле.  Они  были
первыми и последними из насекомых; термиты и тайгерфлай будут существовать
до тех пор, пока на Земле будет оставаться хоть что-то живое.
   Опустив голову, Лили-йо достала фигурку, которую  она  взяла  в  домике
Клэт, подняла ее над головой, чтобы всем было видно, и сказала:
   - Клэт погибла в зелени. По закону, ее душа должна покоиться на Верхнем
Ярусе. Флор и я отнесем  ее  сейчас  же,  пока  мы  можем  идти  вместе  с
термитами. Даф, Хай, Айвин  и  Джури,  -  вы  останетесь  здесь  и  будете
охранять Хариса и детей до нашего возвращения.
   Женщины закивали головами. Потом поочередно подошли  и  прикоснулись  к
деревянной фигурке Клэт.
   Это была маленькая, грубо вырезанная из дерева фигурка  женщины.  Когда
рождался ребенок, отец вырезал тотем - куклу, олицетворяющую  человеческую
душу. Порой, когда человек погибал в зелени, не  оставалось  даже  костей,
чтобы захоронить их. Поэтому на Верхнем Ярусе хоронили душу.
   Пока  остальные  совершали  ритуал  прикосновения,   Грэн,   никем   не
замеченный, ускользнул. Почти одного возраста  с  Той,  он  был  такой  же
подвижный и сильный. Он не только быстро бегал и лазал по деревьям,  но  и
умел плавать. И еще обладал силой  воли.  Не  обращая  внимания  на  окрик
своего друга Вегги, он подобрался к Впадине и прыгнул в воду.
   Под водой, открыв глаза, он рассматривал мрачный и  холодный  подводный
мир. Несколько зеленых стеблей зашевелилось  при  приближении  мальчика  и
попыталось обвиться вокруг его  ног.  Грэн  увернулся  и,  сделав  сильный
гребок, нырнул еще глубже. И тут он увидел кроксок - до того, как растение
заметило его.
   Растение-полупаразит,  кроксок  встречался  только  в  воде.  Живя   во
Впадинах, при помощи присосок, усеянных острыми зубами, оно пробивает кору
дерево и питается его соками. Но верхняя часть, грубая и похожая на  язык,
также могла кормиться самостоятельно. "Язык" развернулся и плотно  обвился
вокруг левой руки Грэна.
   Грэн ожидал этого. Одним ударом ножа он разрубил кроксок на две  части.
И, наблюдая, как беспомощно забилась нижняя часть, отплыл в сторону.
   У самой поверхности он обнаружил рядом с собой Даф. Опытная охотница  с
ножом в руках готовилась защитить его. Из  уголков  плотно  сомкнутых  губ
выступали пузырьки воздуха, а взгляд не сулил ничего хорошего.
   Грэн улыбнулся ей, выплыл на поверхность и выбрался на берег.  Пока  он
как ни в чем ни бывало отряхивался, на берегу появилась Даф.
   - Никто не бегает, не плавает, не лазает  по  деревьям  в  одиночку,  -
сказала она, цитируя один из законов. - Грэн, неужели тебе не страшно? Или
у тебя в голове репейник вместо мозгов?
   Другие женщины тоже выражали  явное  недовольство  его  поведением.  Но
Грэна никто и пальцем не тронул. Он был мальчиком. Он -  табу.  Только  он
мог вырезать тотем, только он мог приносить детей, точнее,  сможет,  когда
станет взрослым. А это наступит уже скоро.
   - Я Грэн! Грэн - мужчина, - гордо выпалил он, выпячивая грудь.
   Грэн искал глаза Хариса. Он хотел увидеть в  них  одобрение,  но  Харис
отвернулся. Теперь, когда Грэн вырос, Харис не подбадривал  его,  как  это
частенько случалось раньше.
   Немного обескураженный, с половиной кроксока,  все  еще  болтающейся  у
него на руке, Грэн запрыгал вокруг женщин, всем своим видом показывая, как
мало они для него значат.
   - Ты еще ребенок, - прошипела Той, которая была старше его на год.
   Грэн промолчал. Придет время, и он им еще покажет, что он не такой, как
все.
   Нахмурившись, Лили-йо сказала:
   - Должно пройти много времени,  прежде  чем  ребенок  станет  взрослым.
Когда мы с Флор спустимся с Верхнего Яруса, мы разделимся. Пришло время. А
сейчас - будьте предельно осторожны. Мы уходим.
   Лили-йо махнула рукой и отвернулась.
   Оставшиеся молча смотрели вслед удалявшимся женщинам. Все  знали:  рано
или поздно им  придется  разделиться,  но  думать  об  этом  не  хотелось.
Счастливое время, когда они чувствовали себя в  безопасности  (по  крайней
мере им  так  казалось),  закончилось.  Возможно  -  навсегда.  Для  детей
начнется  период   тяжелых   испытаний,   придется   заботиться   о   себе
самостоятельно. Взрослых ждут старость, опасности  и,  наконец,  смерть  -
Уход в неизвестность.



2

   Лили-йо и Флор легко взбирались вверх, словно на прогулке,  по  дороге,
выложенной камнями. Иногда по пути им  попадались  растения-враги:  тинпин
или плаггираг. Но их не стоило бояться, такую мелкоту  не  трудно  загнать
обратно в зелень. Их враги были врагами  и  термитов,  движущаяся  колонна
которых с легкостью разделывалась с мелюзгой. Лили-йо и  Флор  подобрались
поближе к термитам, радуясь таким попутчикам.
   Путь предстоял долгий. На одной из ветвей они устроили привал. Раздобыв
пару семян репейника, они разрезали их на  части  и  утолили  голод  белой
маслянистой сердцевиной. На своем пути один или  два  раза  они  встречали
группы людей. Последние иногда робко махали им руками.
   Они шли по  ветви,  которая  одновременно  была  и  стволом.  Дерево  -
огромное и старое, живущее  дольше  всех  в  этом  маленьком  мире,  имело
множество стволов. Очень-очень давно - два миллиарда  лет  назад  -  росло
множество разновидностей деревьев, зависящих от почвы, питающей их  корни,
климата и иных условий.
   С повышением температуры деревья  начали  стремительно  разрастаться  и
вступили в единоборство с другими видами растений.
   На этом континенте буйно разрослось дерево  баниан,  которое  благодаря
сложной  системе  веток-корней  постепенно  установило  свое  доминирующее
положение  над   другими   растениями.   В   процессе   эволюции   банианы
приспособились к новым условиям окружающей среды. Они умножали свои ветви,
тянулись ввысь, становились шире, защищая основной ствол от врагов,  число
которых увеличивалось. Баниан обсаживал себя своими же ветвями-корнями  до
тех пор, пока единственную и полную защиту от врагов могло обеспечить лишь
срастание с соседним банианом, образуя густые заросли. Ни одно  дерево  не
могло пробиться к далекому небу. Баниан стал  властелином  леса.  А  после
этого пришло бессмертие.
   На континенте, где жили люди, теперь рос только баниан. Вначале он стал
владыкой леса, а потом и весь  лес  превратился  в  один  большой  баниан,
которым  заросли  пустыни,  горы  и   болота.   Весь   континент   опутали
переплетенные ветви. И только по берегам больших рек да на взморье -  там,
где на них могли напасть смертоносные морские растения, банианы не росли.
   Не росли они и в той части континента, где жизнь прекратилась и  царила
ночь.
   Подъем замедлился. Женщинам требовалась  дополнительная  собранность  и
осторожность:  а  вдруг  навстречу   вылетит   тайгерфлай?!   Вокруг   все
переливалось разными  красками:  цвели  лианы  и  грибки.  Одиноко  летали
дамблеры. Воздух стал чище и свежее, а от  многоцветия  у  людей  начинало
рябить в глазах: голубой и бордовый, желтый и розово-лиловый.  Однако  они
знали: рядом - опасность, вокруг лишь красивые ловушки, которыми изобилует
природа.
   Дрипперлип выпустил несколько розовых капелек клея,  и  они  покатились
вниз по стволу. За ними устремились несколько  тинпинов,  которых  тут  же
атаковали  и  уничтожили.   Лили-йо   и   Флор   только   перебрались   но
противоположную сторону ствола, не задерживая подъем.
   Их окружали растения самых фантастических форм: одни из них походили на
птиц, другие - на бабочек.
   - Смотри, - прошептала Флор, показывая рукой вперед.
   Поперек древесной коры шла почти невидимая на  глаз  трещина.  И  вдруг
часть коры зашевелилась. Вытянув руку с палкой, Флор подались вперед  и  с
силой воткнула  свое  оружие  в  трещину.  Кусок  коры  отвалился,  открыв
зловещую пасть. В засаде, превосходно замаскировавшись,  сидел  остер.  Не
теряя  ни  секунды,  Флор  вонзила  палку  прямо  в  пасть,  а  когда   та
захлопнулась, потянула изо всех сил, в то время,  как  Лили-йо  страховала
ее. Остер явно не ожидал подобного поворота событий.  Мощным  рывком  Флор
выдернула его из засады, и он, зависнув на какое-то мгновенье  в  воздухе,
полетел вниз, где и стал легкой добычей райплана.
   А Лили-йо и Флор продолжали свой путь.
   Верхний Ярус  -  загадочный  мир,  королевство  растений  в  его  самом
экзотическом и имперском блеске.
   И если лесом правили банианы, которые этим же лесом и  являлись,  то  в
Верхнем Ярусе властвовали траверсеры. Именно они придавали Верхнему  Ярусу
его особую  неповторимость:  повсюду  свисали  гигантские  паутины,  а  на
верхушках деревьев раскачивались большие гнезда.
   Когда траверсеры покидали свои гнезда, их тут же занимали  какие-нибудь
живые существа, в  них  росли  другие  растения,  украшая  своими  цветами
Верхний Ярус. За много лет сухие ветки и другой мусор скопились в  гнездах
и  превратились  в  прочные  площадки.  На  них  рос   бернун,   растение,
необходимое Лили-йо для похорон тотема Клэт.
   Карабкаясь изо всех сил, две  женщины  наконец  забрались  на  одну  из
площадок. Укрывшись под огромным листом от возможной опасности с  воздуха,
они решили немного передохнуть. Даже в тени жара была  почти  невыносимой.
Прямо над ними,  закрыв  собой  полнеба,  пылало  гигантское  солнце.  Оно
посылало изнуряющий зной, находясь постоянно  в  одной  точке  бескрайнего
неба, и обречено было оставаться там до того дня, - а  день  этот  уже  не
казался таким уж невозможно далеким, - пока не сгорит.
   Здесь, на Верхнем Ярусе, защищаясь с помощью солнца  от  своих  врагов,
бернун  правил  неподвижными  растениями.  Его  чувствительные  корни  уже
"сообщили" ему о появлении чужаков.
   На листе, под которым укрылись женщины,  появился  светящийся  круг.  И
круг этот двигался.  Он  скользил  по  поверхности,  затем  остановился  и
уменьшился  до  размеров  точки.  Лист  начал  тлеть  и  вдруг   вспыхнул.
Концентрируя солнечную энергию одним из своих цветков, растение боролось с
пришельцами ужасным оружием - огнем.
   - Бежим! - закричала Лили-йо, и они бросились в сторону, к дереву уисл.
Укрывшись за стволом и осторожно выглядывая, они наблюдали за бернуном.
   Глазам женщин предстало незабываемое зрелище. Растение цвело. Каждый из
шести   цветов   достигал   размеров    человека.    Сомкнутые    лепестки
оплодотворенных цветов напоминали  многогранные  коробочки.  Попадались  и
такие, в которых уже ясно виднелись созревающие семена. И,  наконец,  там,
где семена созрели, коробочка - теперь уже пустая и чрезвычайно прочная  -
становилась прозрачной, как стекло, и превращалась в страшное оружие. Им и
пользовалось сейчас растение.
   Перед огнем отступали все растения и  живые  существа,  за  исключением
одного - человека. Только человек мог победить бернун или использовать его
в своих целях.
   Двигаясь с большой остор