тебе  нравится  мое  небольшое
соединение,  гохдонец?  Кстати,  мы  с  тобой  когда-то   встречались   на
конференции по делам мелких изменений в соглашении между нашими империями.
Понимаю, что ты сейчас  занимаешь  позицию,  аналогичную  той,  которую  я
занимал совсем недавно.
     На лице Вез До Гана отразились гордость  и  превосходство,  когда  он
ответил:
     - Я хорошо тебя помню,  Бульвенорг.  Ни  одному  из  нас  не  удалось
повлиять на результаты конференции, но сейчас у нас есть шансы, не так ли?
Кроме этот, я тоже выполняю специальную миссию. Да, если говорить о  твоих
кораблях, то,  без  сомнения,  это  импозантное  зрелище.  Беря  также  во
внимание прежнюю ситуацию... Я почти уверен,  что  цена  сражения  немного
другая, чем в тот раз. Мне было бы по-настоящему жаль, когда  бы  пришлось
это доказывать таким способом.
     Раздался издевательский смех.
     - Ты можешь легко избежать этого. Скоро мы поболтаем с тобой в другой
обстановке. Да, кстати, это ты приложил  руку  к  военным  беспорядкам  на
территории бизхов? Знаю, что эти нападения были  осуществлены  несколькими
недобитками, случайно уцелевшими отдельными особями земной  расы,  которая
была настолько глупа, что рассердила нашего властителя одной из провинций.
Мне пришла в голову мысль, что эти отщепенцы сейчас могут быть с тобой. Ты
можешь  успокоить  мое  любопытство,  подтвердив  это   допущение?   Хотя,
собственно, это не имеет никакого значения.
     Джон тотчас же отозвался, опередив  Веза.  Может  быть,  это  било  и
глупо, но он уже не мог сдержаться от бешенства.
     - Говорит один из этих  отщепенцев,  Бульвенорг!  Я  всегда  к  твоим
услугам! Могу ли я что-нибудь сделать для тебя, кроме одного - убить?
     Следующее  мгновение  только  шум   работающей   аппаратуры   нарушал
молчание. Дате переговоры других кораблей стихли, и Джон  понял,  что  все
прислушивались к их диалогу. Затем вильмутец заговорил:
     - Это случайно не Джонатан Браузен?
     - Что с того?
     Бульвенорг вздохнул:
     - В общем-то ничего. Это подтвердило еще одно мое  предположение.  Ты
великолепный тактик, Браузен. Я даже начинаю жалеть, что  твоя  раса  была
уничтожена нами. - Вильмутец сделал  короткую  паузу,  затем  обратился  к
Везу:
     - Гохдонец, война между нашими империями не является ни твоим ни моим
делом. Пойдем на компромисс. Забудем об этой небольшой, хотя и  неприятной
операции с хелками. Я понимаю ее цель. И если тебе  это  интересно,  та  я
даже солидарен с тобой... Ты получил все, что хотел.  Ты  можешь  оставить
себе несколько этих мужчин, если питаешь к  ним  какие-то  сентиментальные
чувства или считаешь их очень ценными наемниками.  И  несколько  кораблей,
которые ты захватил, можешь оставить себе. - Он помолчал.  -  Все,  что  я
хочу, это вон то, громадное, на что я сейчас смотрю, а  кроме  того,  всех
хелков, понимаешь, всех до единого, они должны получить по заслугам. И вон
тот огромный звездолет, на борту которого они наверняка находятся.
     Вез посмотрел на Джона и улыбнулся. Затем сказал в микрофон:
     - Ты просишь меня о вещах, которые я тоже не  понимаю.  Могу  сказать
только одно, что знаю об этом огромном теле, о котором ты упоминал, только
то, что видел, как все хелки вошли в него. И, по крайней мере, ни один  из
них до сих пор не вышел наружу. Думаю, что они хотят остаться там. Как  ты
знаешь, рабство не  является  характерной  чертой  цивилизации  Гохд,  оно
противоречит всей нашей этике, поэтому ты не должен  просить  меня  помочь
тебе в поисках беглецов. А если говорить о корабле, то он мой,  и  на  его
борту нахожусь я  со  своим  экипажем.  А  это  значит,  что  он  является
суверенной территорией Гохда...
     Бульвенорг прервал его:
     - Остановись, Вез  До  Ган!  Неужели  ты  думаешь,  что  моя  империя
позволит оставить в ваших руках такое количество  изделий  клипов?  Думам,
что пора уже заканчивать эти наши ненужные разговоры!
     И в  подтверждение  этого  на  экранах  радаров  и  детекторах  массы
появилась туча торпед первого залпа. Бульвенорг констатировал:
     - Если ты не выполнишь моих требований, то мы, я с сожалением  должен
проинформировать тебя об этом, начинаем войну с вашей империей.
     Вез потемнел от злости.
     - Мы - не хелки, Бульвенорг, и у нас  не  одна  безоружная  солнечная
система! Мы сумеем постоять за себя! А что касается твоих угроз...
     Тихий голос Домиано раздался из командирски динамика:
     - Командор! Через минуту хелки будут готовы к прыжку.
     Сердце Джона  забилось  сильнее.  Улыбаясь,  он  подал  знак  Везу  и
посмотрел на экраны,  транслирующие  изображение  Вивариума  и  нескольких
вооруженных кораблей хелков, которые, развернувшись, ринулись  во  входные
отверстия гиганта. Он положил палец на  клавишу  на  пульте  компьютера  и
быстро проговорил в микрофон:
     - Внимание всем, всем, всем! Через  пять  секунд  уходим!  Компьютеры
переключить на управление прыжком!
     Вез, громко смеясь, прервал разговор с вильмутцем и  быстро  повторил
приказ по-гохдонски. Затем открытой ладонью подал знак Джону. Джон  сильно
нажал клавишу "Нуль" и...
     И ничего не произошло.
     Вез и Джон посмотрели  друг  на  друга,  едва  слыша  доносящиеся  из
динамиков угрозы Бульвенорга.
     Экраны озарились вспышками разрывов  первых  торпед,  попавших  в  их
защитное поле и уничтоженных им.
     Джон отметил, что защита работает на пределе. Он нажал еще  несколько
клавиш,  задавая  программу  компьютеру  и  одновременно  подавая  команду
эскадре:
     - Уходим на гравиприводе!
     Он еще раз попробовал нажать  клавишу  "Нуль",  но  вновь  ничего  не
произошло, хотя приборы показывали, что вся аппаратура и двигатель  готовы
к прыжку. Команда, отданная компьютеру, включила гравипривод,  но  "Берта"
ни на йоту не сдвинулась с места!
     Голос Бульвенорга замолк. Торпеды теперь летели беспрерывно. Внезапно
"Берта"  задрожала.  Попадание!  Заревели  аварийные  сирены,  но  приборы
показали, что обшивка корабля не повреждена. Шум  стоял  такой,  что  Джон
едва слышал голоса из интеркома. Он до предела усилил звук и наклонился  к
динамику.
     - ...не входим в подпространство? - Ральф Цолл отчаянно кричал.
     Ошеломленный Джон смотрел на экраны и вдруг понял, что все  остальные
корабли исчезли, а "Берта" осталась одна против  флота  врага;  наедине  с
двухтысячной эскадрой Вильмута.
     Очередной грохот - это вражеская торпеда  прорвала  оборону,  миновав
огонь малых противоракет и лазерных лучей, Джон почувствовал, как  борются
его люди с повреждениями и его  охватила  гордость  за  них.  Нет,  мы  не
сдадимся! Но как сейчас слаба была  их  оборона!  Даже  если  этот  мощный
корпус выдержит, то выделяющаяся при прямом попадании  энергия  непременно
уничтожит их.
     Вез нажал какие-то кнопки на панели компьютера и крикнул в микрофон:
     - Домиано! Соедини нас с Омниархом!
     Сильный голос старого хелка долетел до них,  едва  пробившись  сквозь
помехи, создаваемые врагом с помощью специальных устройств, препятствующих
работе компьютеров.
     - Клянусь честью, Вез До Ган! Это не я вас  задержал!  Джон  Браузен,
это... О, боже! Единственное, что приходит мне в голову, то, что  Вивариум
вошел в состояние автоматической обороны.  И  поэтому  задерживает  каждый
корабль клипов, находящийся рядом.  Мы  сейчас  исследуем  все  механизмы,
выключающие эту оборону. - Омниарх  внезапно  замолчал  и  сделал  сильный
вдох. - Послушайте, друзья! Если вы продержитесь еще  минуты  две,  то  мы
уйдем в подпространство. Нам уже почти  удалось  отключить  эту  идиотскую
оборону!
     Джон и Вез таращились друг на друга и молчали. Потом оба  повернулись
к хронометру.
     Удары  и  сотрясения  следовали  беспрерывно.  Кто-то  выругался   по
интеркому от бессилия и злости. Барт Ланге доложил:
     - Крышка люка сорвана!
     Джон повернул голову и посмотрел на пульт  контроля  жизнеобеспечения
корабля. Который из люков? Мозг землянина давал сбои. Ах, вот этот!  Часть
корабля,  куда  попала  торпеда,  была  изувечена  взрывом,  герметические
перегородки отсекли утечку воздуха. Что еще можно было сделать кроме того,
как наблюдать за прыжками стрелки хронометра?
     Затем  он  внезапно  ощутил,  что   внутри   него   все   сжалось   и
перевернулось. Он попытался вскочить с кресла,  но  потерял  равновесие  и
упал на пол, ничего не соображая...



                                    25

     Фигуры людей в рубке "Берты" зашевелились. Барт Ланге прохрипел, шаря
вокруг себя руками:
     - Что случилось?
     У Джона в голове все перемешалось, словно он тысячу  часов  пробыл  в
камнедробилке, но все же долг  был  превыше  всего,  и  он  заставил  себя
собраться и сжать свое сознание в кулак. Первым делом он попытался оценить
ситуацию, окинув взглядом показания приборов и детекторов.
     - Похоже,  что  мы  пробили  нуль-пространство,  -  сказал  он  через
мгновение. Потом неуклюже подполз к своему креслу и взгромоздился на него.
Наклонившись к микрофону, сказал:
     - Всем членам экипажа! Приказываю осмотреться в отсеках и на палубах,
попытаться по мере сил устранить повреждения в аппаратуре. Курсограф  дает
направление нашего движения к империи Гохд.
     Домиано слабо отозвался:
     - Что произошло, сэр?
     -  По  всей  вероятности,  Вивариум  удерживал   нас   от   входа   в
подпространство, а как только он сам исчез, то следом  провалились  и  мы.
Попал ли он в свое прошлое... неизвестно. Во всяком случае он исчез, и это
позволило нам двигаться. По крайней мере, мне так  кажется.  Мы  вынуждены
будем довольствоваться тем, что осталось. Что же касается других кораблей,
то, вероятнее всего, они ушли в гиперпространство согласно моему  приказу.
- Он посмотрел на Барта.
     - Сколько "разведчиков" у нас на борту?
     Барт задумался.
     - Четыре. По крайней мере было тогда, когда...
     - Выясни, - приказал Джон  и  обернулся,  уловив  движение  за  своей
спиной. Лиза Дувал вошла в рубку.  Она  была  бледная,  но  спокойная.  Он
спросил ее:
     - У вас все в порядке?
     Она медленно кивнула головой.
     - Мы только очень испугались. Что произошло?
     - Я думаю, что выяснение этого вопроса займет у нас много времени.  -
Он улыбнулся. - Но сейчас уже неприятности позади, по  крайней  мере,  мне
так хочется думать.
     Стоящий перед детектором нуль-пространства Ланге  завопил,  показывая
на него:
     - Джон, смотри!
     Джон подошел поближе. Барт показал на знакомый пурпурно-голубой блеск
вблизи центра шара.
     - Вот это! Это тот самый  знак,  показывающий,  где  мы  были,  -  он
засмеялся  и  показал  на  рассеянные   маленькие   точки.   -   Вильмутцы
рассредоточились на маленькие группки и, вероятно,  начали  новые  поиски.
Бьюсь об заклад, что они готовы сразиться сами с собой!
     Подошедший Вез произнес важным голосом:
     - Пока они там остаются, они не смогут атаковать Гохд. Мы будем  дома
задолго до них. И будем готовы на случай, если они  осмелятся  реализовать
свои угрозы!
     Сейчас,  когда  все  было  позади,  Джон  ощутил  страстное   желание
почувствовать во рту вкус зернышка дрона. Но он  заставил  себя  выдержать
эту пытку, сейчас он не мог позволить себе  даже  глотка  алкоголя,  чтобы
заглушить это чувство. Он посмотрел вслед  уходящей  Лизе,  которая  пошла
успокоить женщин, и опять повернулся к Везу:
     - Твои корабли доберутся до баз быстрее  нас.  Поэтому  я  предлагаю,
чтобы мы прежде всего полетели к той планете, которую ты подарил нам. Если
ты не против, мы используем ее в качестве базы.
     - Конечно. Но мне потребуется один  из  ваших  кораблей  и  несколько
передатчиков.
     Джон ответил движением открытой  ладони.  Затем  посмотрел  на  часы,
показывающие время выхода из гиперсферы. Оставалось два часа  и  пятьдесят
минут. Время двигалось так медленно, как оно могло течь  только  здесь,  в
н_и_г_д_е_! Но стрелки хронометров все-таки  двигались  безостановочно,  и
вскоре оказалось, что до выхода осталось всего десять  минут.  Барт  опять
подошел к детектору нуль-пространства и наморщил лоб.
     - Сотрясения, которые получила "Берта",  могли  разрегулировать  этот
прибор. Он не может сейчас даже показать положение звездной системы  нашей
планеты.
     Джон вздохнул:
     - Разве ты не знаешь, что звезда там двойная? Мы попадем куда надо.
     - Не сомневаюсь. Но все-таки все это выглядит не так, как должно было
быть. Мне казалось, что я очень хорошо запомнил эту часть пространства.
     - С приборами или без них, мы найдем нашу планету. Я знаю этот район,
как свой карман.
     В конце концов, они все же отыскали планету, хотя поиски продолжались
значительно дольше, чем они планировали.
     ВЫХОД!
     Джон медленно подвел "Берту" к атмосфере планеты. Они вышли на ночную
сторону и радаром обследовали озерцо и берег. Затем  снизились  и  послали
запрос.
     Ничего! Никакого ответа!
     Джон снизил звездолет на минимальную высоту и включил экраны внешнего
обзора. Все выглядело не так, как  должно  было  быть.  Джон  почувствовал
нарастающую тревогу. И через мгновение убедился в  своих  подозрениях.  На
планете не было ни одного  "разведчика",  хотя,  когда  они  улетали,  они
оставили здесь несколько штук. На  месте  их  стоянки  виднелась  какая-то
металлическая груда хлама, заросшая кустами и  несколькими  деревьями.  Не
было ни малейших  следов  построек,  или  каких-нибудь  следов  пребывания
людей.
     Джон медленно повернул голову к Везу.
     - Мне кажется, что будет лучше  всего,  если  мы  как  можно  быстрее
покинем это место и вернемся  к  какому-нибудь  цивилизованному  обществу,
если таковые еще существуют.
     Вез медленно, в знак согласия, раскрыл ладонь.



                                    26

     "Берта" кружилась вокруг спокойно выглядевшей планеты несколько часов
на высокой орбите, чтобы не испугать ее обитателей, пока  Вез  До  Ган  не
вернулся на малом катере. Он рассказал подробности своих  исследований,  о
которых кое-что они уже знали.
     - Я едва мог  с  ними  разговаривать,  -  сказал  он.  -  Они  сильно
изменились в культурном отношении. Язык просто стал варварским. У них есть
старинные  предметы  из  металла,  на  которые  они  просто   молятся.   Я
внимательно прослушал некоторые их легенды.
     - Как давно это произошло? - перебил Джон.
     - Я пробовал установить дату и получилось  что-то  около  одиннадцати
или двенадцати тысяч лет тому назад. Но я мог и  ошибиться.  Они  даже  не
удивились,  увидев  меня.  Культура  их  предков,  судя  по  всему,   была
межзвездного  происхождения.  Я  не  пробовал  объяснить,  что  прибыл  из
далекого прошлого, и что некоторые из них  вполне  могут  оказаться  моими
потомками. - Он слабо улыбнулся. - Я оказался не в таком плохом положении,
как вы, когда считали, что все ваши женщины  погибли.  Наши  женщины  там,
внизу, выглядят здоровыми и привлекательными.
     Джон уставился в пол.
     - Ну что ж, - наконец произнес он. - Ничего не поделаешь. Теперь  вот
что - ты останешься с нами? На борту находятся многие вещи,  принадлежащие
тебе, не говоря уже о самом корабле! Конечно, могут найтись  другие  миры,
похожие на Гохд, но только более  приспособленные  и  более  развитые  чем
этот.
     Вез вздохнул:
     - Я думаю, что этого не  будет.  Я  даже  не  уверен,  что  хотел  бы
насаждать знания в этот, едва вступающий в жизнь мир. Я думаю, надо  будет
здесь и остаться, - он опять улыбнулся. - Ты не будешь против, если  я  со
своими четырьмя товарищами останусь у вас?
     - Конечно те нет! Большинство из нас осядут на той  планете,  которую
ты подарил нам несколько тысяч лет назад. И по крайней мере,  на  какое-то
время, я думаю, мы будем счастливы. А что касается "Берты"... решай сам. В
конце концов, это ведь твой корабль.
     - Не надо, Джон Браузен. Будем считать, что этот корабль  наш  общий,
хорошо? Мы должны сделать на нем несколько разведочных полетов,  пока  еще
мы недостаточно прочно приросли к этой земле.
     - Удостовериться, что случилось с империей Вильмут, не  так  ли?  Или
что произошло с другими космическими культурами?
     - Да, Джон.
     Браузен подумал немного и потом сказал:
     - Есть еще одно место, где бы я хотел побывать напоследок.
     Вез улыбнулся.
     - Я понял. Наверняка, ты имеешь в виду Землю.


     "Берта" задержалась возле зеленой планеты почти на целый местный год,
который   был   немного   длиннее   земного.   Затем    они    осуществили
двенадцатичасовой прыжок и убедились, что ситуация,  в  которой  оказалась
империя Вильмут, так же самая, что  и  в  империи  Гохд.  Скорее  всего  и
империи Бизх была уготована  та  же  судьба.  В  общем,  в  обоих  рукавах
Галактики  больше  не  существовало  сколько-нибудь  значимых  космических
культур.
     Они натолкнулись на следы, очень слабые,  давней  межзвездной  войны,
которая произошла, по меньшей мере, десять тысяч лет тому назад. И которая
уничтожила все культуры,  овладевшие  глубоким  космосом  в  этом  секторе
Галактики, а их  жалких  обитателей  отбросила  на  самую  низкую  ступень
развития. Не осталось никаких подробностей о событиях тех дней.
     Сделали они несколько путешествий и в эти миры. С одного из  них  Вез
привез  симпатичную  молодую  гохдонку,  которую  звали  Фрезелия.   После
полутора лет жизни на зеленой планете Джон с Бартом Ланге, Луисом Домиано,
Ральфом Цоллом, а также с Лизой Дувал посетили Землю.
     По разным причинам Джон смог увидеть Веза  только  спустя  год  после
возвращения из этого полета. Вез был любопытен и  интересовался,  в  каком
состоянии находится Земля.
     - Мы поначалу были просто ошеломлены, - рассказывал Джон. - Не говоря
уже о том, что воздух  и  почва  перестали  быть  радиоактивными,  а  вода
потеряла половину первоначального уровня радиации - там  появилась  жизнь!
Мы  видели  кусты,  которые  были  похожи  на  меховую   шкуру   какого-то
экзотического  животного.  Видели   траву,   местами   зеленого,   местами
пурпурного цвета. От следов былой катастрофы не осталось  и  следа,  -  он
посмотрел на дом, в котором сейчас жил (они сидели на скамейке в небольшом
садике перед домом и потягивали пиво, весьма неплохое). - Мы были уверены,
что вся  жизнь  была  там  полностью  уничтожена.  Но,  видимо,  семена  и
кое-какие бактерии все же сохранились. Может быть, они были где-то глубоко
под поверхностью или вморожены в лед, и излучение их не достало.  А  затем
некоторые из них вернулись к жизни, - он сделал пару глотков. - Я  до  сих
пор не понимаю, как это все произошло в океане. Может быть, какие-то формы
жизни находились в океанских впадинах или в  иле,  где  их  не  уничтожили
химические превращения, происходящие в толще вод. Во всяком случае, океаны
Земли сейчас наполнены микроскопическими водорослями и самыми примитивными
формами животной жизни. Думаю, что эти водоросли в довольно быстром  темпе
смогут восстановить атмосферу.
     - Какой сейчас процент кислорода? - спросил Вез.
     - Около десяти процентов. Мы подсчитали, что через год там уже  может
быть около четырнадцати процентов!
     - И вы смогли бы поселиться там?
     - В принципе это возможно, но пока что я  не  вижу  в  этом  никакого
смысла. Содержание  кислорода  все  еще  низкое.  Пока  что  мы  планируем
доставить туда деревья, траву, а для рек и озер  рыб,  которые  смогли  бы
акклиматизироваться в нынешних условиях Земли.
     - А что с морями? Много ли еще радиоактивных веществ в них?
     - Нет. Большинство уже очистились. Морских животных тоже  надо  будет
завезти, если мы найдем какие-нибудь подходящие для нас виды.
     Вез улыбнулся:
     - А кроме этого? Ты уже что-то присмотрел?
     - О, конечно! В районе,  где  некогда  владычествовал  Вильмут,  есть
несколько планет, я их специально посетил с этой целью, на котор