Кэрол  М.КЭППС

                              ЗАБЫТЬ О ЗЕМЛЕ




                                    1

     Он был достаточно  высокого  роста.  Намного  выше  этих  безволосых,
меднокожих дронгалийцев, которые  едва  завидев  его,  обходили  стороной,
отчасти с опаской, отчасти  с  любопытством.  Обходили  так,  как  обходят
старые покосившиеся  дома,  каждую  минуту  грозящие  обвалиться.  Он  был
остовом, обломком далекого прошлого. Живой анахронизм,  которому  осталось
не так уж много до смерти. Впалые щеки его покрывала многодневная  щетина,
а дрожащие пальцы были желтыми  от  дрона.  Причину  этого  нетрудно  было
отгадать - он находился на Дронгалии уже почти целый местный год  (который
немного короче земного) и уступил пороку с самого начала своего пребывания
здесь.
     Но вот уже много дней он не  имел  возможности  получить  то  нежное,
спокойное забытье, которое приносил с собой дрон.
     Он  остановился  в  тени  деревянного  покосившегося  дома  в  начале
замусоренной улицы - излучение солнца Дронгалии было  более  горячим,  чем
могла выдержать его кожа. Дом, о стену которого он оперся, не имел окон на
первом этаже, а его единственная дверь была крест-накрест забита  досками.
Воздух в улочке был насыщен запахами еды и испарений от тел многочисленных
представителей всевозможных рас, но над всем преобладал запах дрона.  Этот
запах казался ему сейчас родным и милым не  только  потому,  что  приносил
успокоение, но и потому, что напоминал запах свежескошенного сена. Это был
один из немногих запахов, которые он не  забыл  спустя  столько  лет,  как
покинул Землю.
     Несущийся по ветру бумажный пакетик ударил его по ноге.
     Он посмотрел на бумажку (очевидно, пустая упаковка  от  дрона)  и  со
злостью пнул ее. Потом поднял голову и увидел  присматривающегося  к  нему
дронгалийского парня.
     - Гляди получше, дьявол! - буркнул он на местном диалекте. -  К  тому
времени, как ты заработаешь себе толстое  брюхо,  мы  уже  будем  вымершей
расой. И уже никогда больше тебе не доведется увидеть ни одного человека.
     Подросток еще какое-то время пялился на него, но  потом,  сплюнув  на
землю теплую жвачку дрона, вихляющей походкой пошел прочь.
     Мужчина повернулся  и  поплелся  в  глубь  улочки,  чтобы  там  опять
опереться спиной о стену очередного дома. Наверное, в сотый раз он пошарил
к кармане своего видавшего виды плаща, но пальцы нащупывали только  листок
бумаги. Вытащив его, он снова внимательно перечитал написанное:

     "Джон Браузен!
     Мне необходимо срочно переговорить с тобой.
     Утром следующего дня приходи к  северному  концу  улицы,  на  которой
живешь.
                                            Б. Ланге."

     Он покачал головой и снова засунул листок в карман.
     - Джон Браузен... - пробормотал он себе под нос  таким  тоном,  будто
собственное имя вдруг показалось ему странным. - Командор Джон  Браузен  -
Старший Офицер Разведывательного Отдела Космических Сил Земли...
     Как же давно его называли этим именем! Как давно у него не спрашивали
фамилию! В правительственных списках Дронгалии (а  также  нескольких  иных
миров,  где  он  тоже  имел  "счастье"  побывать)  он  фигурировал  всегда
одинаково: "Джон, землянин. Социальное положение -  бродяга.  Не  судился.
Профессии не имеет".
     А как  давно  он  не  видел  Барта?  Последнее  время  они  оба  были
наемниками на флоте Гохда. Это тогда погибло тридцать землян... С тех  пор
минуло по крайней мере лет пять... А тогда прошло  около  трех  лет  после
Уничтожения.
     Разве после Уничтожения прошло всего восемь лет?! Это  означало,  что
ему сейчас всего тридцать семь, но он ощущал себя значительно старше.  Ему
казалось, что с того страшного  дня  должно  было  пройти  гораздо  больше
времени. Он подумал: "Зачем это я понадобился Барту?".  После  Уничтожения
осталось очень  мало  людей,  меньше  пятисот  членов  экипажа,  и  первые
несколько лет они держались вместе. А потом, когда  условия  пребывания  в
чужих мирах разъединили их, с постоянно  нарастающим  нетерпением  ожидали
они новых встреч. Еще позже растущая  безнадежность  ситуации  и  отчаяние
привели к тому, что им стало все равно, увидятся ли они еще  когда-нибудь.
Джон попытался вспомнить, сколько их еще  могло  быть  в  живых.  Согласно
последним сведениям, которые дошли до  него,  около  ста  человек  служили
наемниками на разных флотах, а место пребывания шестидесяти или семидесяти
человек точно не было известно. Остальные, сколько их  там  уцелело,  были
разбросаны по космосу, затеряны в  далеких  мирах,  вроде  этой  проклятой
Дронгалии.
     Джон удивился, как это Ланге удалось его разыскать.  Хотя,  вероятно,
это произошло благодаря тому, что на  Дронгалию  садилось  довольно  много
торговых звездолетов. Конечно, все из-за этого дрона... Интересно, сколько
Ланге имеет денег, а он должен их иметь, раз разыскал его. Неплохо было бы
встретиться с ним. Он подумал, что надо бы купить  немного  еды  (мысль  о
том, что ему придется расстаться со своим старым плащом, служившим ему еще
с Земли, болезненно отдавалась в сердце) и заплатить  за  угол  в  грязном
притоне, где он сейчас обитал. Можно еще рискнуть  купить  дрона,  но  для
чего?! Сейчас это уже не имело никакого значения!
     Он, скучая, смотрел на границу света и тени, разделявшую узкую улочку
почти посередине. До назначенного часа осталось  совсем  немного  времени.
Сколько Барт, интересно, сможет ему дать?! Джон задремал,  опустив  голову
на грудь.
     - Джон! Эй, Джон!
     Браузен протер глаза, стряхивая сон. Концентрация взгляда на  крупной
фигуре  в  голубой  одежде  заняла  у  него  почти   минуту.   Невероятно!
Застегнутый на молнию комбинезон Барта был сшит точно по фасону служебного
мундира Космического флота Земли! Джон с трудом поднялся. Сейчас, когда он
смотрел на Барта, воспоминания  живо  вернулись  к  нему.  Эмоции  сдавили
горло, и он едва смог сдержать слезы. Сильно пожав протянутую  руку,  Джон
произнес:
     - Барт! Сколько лет, сколько зим! Как  чудесно  снова  увидеть  тебя,
Барт!
     Ланге испытующе посмотрел на Джона, и в глазах его  зажглись  огоньки
удивления.
     - Да, Барт. Я наркоман. Бездарь,  который  живет  на  дозе  дрона.  Я
получаю пособие, и этого мне вполне хватает на угол в ночлежке  и  жратву.
Время от времени я подряжаюсь рыть ямы,  чтобы  купить  несколько  горошин
дрона. А ты... - он отпустил руку Ланге, рассматривая  его  комбинезон,  с
трудом проглотил слюну. - Ты отлично выглядишь, Барт. Служишь наемником? У
кого? Или... - он внимательно осмотрел товарища. - По тебе не видно, чтобы
ты недавно был тяжело ранен.
     Ланге, нахмурившись, продолжал рассматривать Джона.
     - Недавно флот Гохда участвовал в одной акции. А  я  как  раз  в  это
время служил там. И поэтому... -  он  махнул  рукой.  -  Вообще  мне  дали
кое-какие деньги в уплату за услуги. Заплатили они неплохо, и к тому же не
захотели, чтобы я после всего случившегося оставался на Гохде. Вот  почему
я в... - пауза в словах  Барта  была  довольно  значительной,  -  в  некой
колонии на планете Акиэль. Я собираю людей. Нас уже больше двадцати.
     - Зачем?
     - Мы хотели бы собрать весь наш старый экипаж. Владыка  Акиэля  может
предложить кое-какую работенку.
     Джон посмотрел Барту прямо в глаза.
     - Ты прекрасно знаешь, что большинства из нас уже нет  в  живых.  Это
было дьявольски медленное умирание. А что  можешь  ты  сейчас  предложить,
кроме  новых  смертей  ради  освобождения  каких-то  планет,  ради  вывоза
сокровищ из одних миров, которые перед  нами  ни  в  чем  не  виноваты,  в
другие, также не имеющие никакого отношения к нам...
     - На этот раз у нас есть настоящая цель, - с нажимом произнес Ланге.
     - Ты меня удивляешь. Когда мы виделись  в  последний  раз...  -  Джон
вздохнул и пожал  плечами.  Если  Ланге  сам  не  чувствует  пустоты  этой
бесцельной беседы, то нечего с ним спорить.
     - Акиэль, - начал он снова, - что это  такое?  Никогда  не  слышал  о
такой планете. Что там есть такого, что могло бы  нас,  последних  землян,
толкнуть в какую-нибудь заваруху? В самом ли деле  это  так  важно?  -  он
замолчал, как бы собираясь с мыслями. -  Мы  всегда  ставили  перед  собой
цели, не так ли? И находили их, устраивая торги! Все вместе,  вышколенные,
дисциплинированные, неустрашимые, мы держались  за  эту  легенду  день  за
днем. Потому что уже было все равно, погибнем мы или нет, поскольку только
и оставалось думать, что мы можем что-то найти, или что-то уже нашли,  или
что дело должно выгореть. Но  и  этот  запал  прошел,  борьба  угасла.  По
крайней мере, для меня. Я думаю, что и ты этим пресытился.
     Ланге подозрительно  осмотрелся  вокруг  и,  придвинувшись  к  Джону,
зашептал ему на ухо:
     - Колония, о которой я тебе только что говорил, заселена хелками.
     Браузен отодвинулся от него.
     -  Хелками?  -  пробормотал  он  задумчиво.  -  Это  значит,  что  вы
находитесь в сфере влияния империи Вильмута?
     - Нет, Джон! Я имею в виду свободных хелков. Об этой колонии  Вильмут
не имеет никакого понятия. Там у них на Акиэле есть свой Омниарх, ему  две
тысячи двести  лет.  Он  на  несколько  сот  лет  старше  своих  потомков,
основавших колонию. В молодости он был рабом на Вильмуте, но  ему  удалось
бежать с каторги, не оставив ни малейших следов!
     Джон ощутил легкое головокружение. Он с минуту всматривался невидящим
взглядом в дронгалийцев, которые обходили их, с интересом приглядываясь  к
двум чужакам, называемым землянами. Затем Браузен вздохнул и произнес:
     - Не скажу, что у меня есть большое желание опять  затевать  драку  с
Вильмутом. Да, я буду их ненавидеть пока живу,  и  готов  поклясться,  что
вряд ли кто-либо из нас когда-либо перестанет их ненавидеть.  Но  в  конце
концов, в чем их можно обвинить? Мы отправились в космос, о котором  имели
очень смутное представление. А когда встретили что-то, от чего  надо  было
драпать сломя голову, схватились с ним, как  будто  были  самыми  великими
воинами  в  Галактике.  Это  было  такой  глупостью,  результатом   такого
заблуждения, что даже наше происхождение не могло  послужить  оправданием!
И... Ну что ж, мы и проиграли.
     Ланге внимательно слушал.
     - Да, - кивнул он. - Мы  тогда  бросились  в  драку  сломя  голову  и
потеряли все. Но сейчас совсем другое дело. Этот  беглый  хелк  в  течение
двух тысяч лет имел шпионов в империи Вильмут. Понимаешь, Джон, в  течение
двух тысяч лет! Он видел гибель Земли и  знает  причины  гибели,  истинные
причины! Он видел, как мы воевали, стараясь не допустить превращения Земли
в очередной придаток империи, и как из нас  хотели  сделать  рабов,  и  он
отлично понимает наше решение: "Не бывать этому!" Джон, он потратил  много
времени,  чтобы  хотя  бы  как-то  уберечь  нас.  Он  планировал  оставить
несколько женщин для возрождения расы землян. Несколько высокопоставленных
особ потеряли свои посты только ради того,  чтобы  мы,  маленькая  горстка
людей, могли избегнуть участи остальных  землян.  Представляешь,  как  они
были поражены, когда узнали, что среди  спасшихся  не  осталось  ни  одной
женщины. Вся солнечная система была тщательно обследована, но увы,  никого
больше не удалось обнаружить.
     Джон вдруг ощутил, что его тело дрожит. Он  расправил  плотно  сжатые
пальцы и глубоко вздохнул.
     - Даже если бы это и было правдой, то ЭТО уже свершилось. Если  бы  я
встретил здесь какого-нибудь вильмутца, он наверняка не ушел бы  живым  из
моих рук. Но взять сейчас всех оставшихся наших и двинуться на  империю...
Нет, Барт. Я уже тень, оставшаяся от человека, и мне уже не стать тем, чем
был когда-то. И... вообще это смешно. Ты в  самом  деле  думаешь,  что  он
может что-то сделать против Вильмута?
     Ланге скривился. Он сделал шаг вперед и  схватил  Джона  за  отвороты
изношенного плаща.
     - Послушай меня, Джон, черт побери! Да будет тебе  известно,  что  не
все женщины погибли! Больше  ста  еще  живы!  И  все  в  возрасте,  вполне
пригодном для деторождения. И этот Омниарх с  Акиэля  знает,  где  они,  и
обещает помочь нам добраться до них!
     Кровь прилила к голове Джона, но через миг это прошло,  и  он  горько
рассмеялся:
     - Но это же глупо, Барт! Неужели мы снова попадемся на эту удочку? Ну
так знай, что единственное, что меня сейчас волнует, это дрон. По  крайней
мере, этот наркотик приносит минутное забвение, и хотя в конце концов  все
же  сжигает  тебя,  по  крайней  мере  не  делает  человека  чокнутым   на
несуществующих бабах!
     Ланге усмехнулся:
     - Послушай, командор Джонатан Браузен, имя которого еще несколько лет
назад было знаменем для всех землян  и  многих  чужаков  в  целом  секторе
Галактики! Это говорит тот, кто перехитрил  весь  вильмутский  специальный
разведывательный корпус и разделался с  ним,  командуя  всего  несколькими
кораблями. Тот, кто может командовать  любым  космическим  флотом,  только
пожелай он этого! Хелки, о которых я тебе говорил,  очень  хорошо  изучили
всех нас. И Омниарх решил, что только  ты  можешь  совершить  то,  что  он
задумал. Только ты из всех людей! Только  ты  сможешь  снова  связать  нас
воедино... - Ланге вздохнул и после короткой паузы снова продолжил. - Этот
хелк правил задолго до того, как Колумб переплыл океан, не  говоря  уже  о
первых полетах человека в гиперпространстве. Это он организовал вывоз  тех
женщин. Это он устроил все так, что вильмутцы совершили посадку  на  Земле
и, имея на руках фальшивые документы (даже не подозревая об этом)  вывезли
несколько  тысяч  молодых  женщин  для  якобы  санкционированных   научных
исследований.  Это  он  организовал  исчезновение  некоторых  из   них   и
сфабриковал документы, скрывшие эту пропажу. Пойми, Джон!  Сколько  хелков
погибло  при  реализации  этого  плана!  Омниарх  рассказал  мне  все   до
мельчайших подробностей, показал фотографии...
     - Барт, будь рассудителен! - перебил товарища Браузен.  -  Фотографии
можно подделать! И разве возможно, чтобы такой интриган, как Омниарх, даже
выдавая себя за того, за кот выдает, рисковал всем  и  сделал  так  много,
чтобы поддержать существование какой-то неизвестной расы? Что мы для него?
     -  Проклятье!  Разве  ты  не  можешь  понять,  Джон,  что  это   наши
собственные возможности повлияли на хелков. Омниарх до  сих  пор  считает,
что мы били в силах покончить  с  империей,  если  бы  были  хоть  немного
рассудительными и знали, что почем! Нам надо было действовать  умнее.  Что
же касается тот дела, которое он предлагает нам, думаю, что  оно  является
частью какого-то грандиозного плана, выдуманного хелками. Он хочет,  чтобы
мы добровольно приняли участие  в  деле.  Ведь  он  знает,  как  мы  умеем
драться. А теперь попробуй  посмотреть  на  все  это  глазами  вот  такого
Омниарха.
     Джон всматривался в Ланге, ощущая, что кровь снова  мощными  толчками
начинает пульсировать в голове. Было это похоже на правду?  Да,  было.  На
первый  взгляд  все  выглядело  страшно  неправдоподобно,  но  именно  эта
неправдоподобность и давала шанс.  Бесконечно  малый,  невероятный,  давно
утраченный, благословенный Шанс!
     Две слезинки скатились по его давно не бритым щекам.



                                    2

     Подлатанный   невооруженный   звездолет-разведчик,    списанный    из
Гохдонского флота и отданный Барту Ланге, в счет платы за службу, вышел из
гиперпространства в одной десятой светового года от солнца планеты Акиэль.
Барт определил свое положение и совершил несложный маневр кораблем, выводя
его на  орбиту  вокруг  планеты.  Внизу  расстилался  зелено-голубой  мир,
покрытый джунглями и кое-где саваннами. Мир, лишенный океанов, но  зато  с
бесчисленными  малыми  морями,  озерами  и  реками.  Оба  полюса   планеты
покрывали небольшие ледники. Атмосфера планеты была относительно  плотной.
Сила тяжести составляла немного меньше одного "g". Здесь не  было  больших
горных массивов. Планета имела явно умеренный климат,  судя,  конечно,  по
первому впечатлению.
     Даже с высоты пяти тысяч футов на поверхности планеты не  было  видно
ни одного космодрома. Барт запрограммировал бортовой компьютер на  посадку
и,  глядя  на  данные,  высвечивающиеся  на  экранах  приборов   слежения,
обратился к Джону:
     -  Если  бы  сейчас  в  окрестностях  Акиэля  появился   какой-нибудь
неизвестный корабль, нам  бы  пришлось  срочно  совершить  посадку,  чтобы
скрыть всякие следы техники возле  этой  планеты.  Здесь,  на  Акиэле,  не
найдешь ни радио, ни  телепередатчиков,  не  говоря  уже  о  фабриках  или
заводах. Здесь нет даже центральной энергостанции, излучение которой можно
было бы уловить из космоса. Кроме  того,  солнце  Акиэля  лежит  вдали  от
обычных  торговых  путей.  Омниарх  говорил  мне,  что  за  все  время  их
нахождения здесь только четыре  чужих  звездолета  появлялось  на  экранах
дозорных локаторов, и только один из них приблизился  настолько,  что  его
можно было идентифицировать.
     - Если они для этого держат детекторы массы на орбитах вокруг  своего
солнца, - буркнул  Джон,  -  они  должны  быть  мастерами  миниатюризации.
Например, вон та точка в углу экрана Ф-2. Обломок скалы  не  больше  моего
кулака. И если мы видим такую мелочь, то почему не наблюдаем на экранах ни
одного  их  детектора?  Кстати,  как  осуществляется  передача  полученных
данных? Ведь датчики должны несомненно иметь связь с планетой!
     - Должны! -  Барт  кивнул  головой.  -  Но  чтобы  засечь  хоть  один
детектор, надо было бы уловить сам момент передачи.
     Он протянул руку и, переключив что-то на пульте управления,  направил
корабль на травяное поле, расстилавшееся внизу.
     - Ты что, заметил космодром? - удивился Джон.
     - Нет, - рассмеялся Барт.
     Звездолет замер в двух дюймах от поверхности планеты.
     Внезапно изображение на экранах стремительно изменилось.  Затем  свет
солнца на верхнем резко погас, и их охватила темнота. Через мгновение  они
были уже на широком бетонном пандусе и  съезжали  вниз.  Остатки  дневного
света на экранах внешнего обзора исчезли в  тот  момент,  когда  массивные
створки  тяжелых  ворот  сомкнулись  над  кораблем,  но  через   мгновение
загорелось несколько ярких ламп и осветило их. Корабль мягко сдвинулся  от
входа и замер, Барт нажал три кнопки на клавиатуре  компьютера,  и  воздух
Акиэля с тихим свистом вошел в корабль. Пряный, насыщенный  озоном  воздух
сильно пах  свежими  листьями.  Перед  взором  выглянувшего  наружу  Джона
промелькнули  две  фигуры,  покрытые  темным  пухом  или  шерстью.   Через
несколько минут у входа в корабль появился Большой Самец  хелков.  Он  был
стар. Весил - добрых восемьсот фунтов; кожа на  его  лице  была  серой,  а
каждая из четырех ног - толще  бедра  взрослого  мужчины.  Джон  вспомнил,
какое впечатление  произвели  на  него  первые  увиденные  им  хелки.  Эти
существа имели бычьи ноги, массивные и безобразные.  На  этом  сходство  с
обычными коровами кончалось. Шея и голова хелка росли из  мясистого  бугра
посреди  туловища.  Оттуда  же  вырастали   две   мощные   руки,   которые
оканчивались большими волосатыми кистями с четырьмя огромными пальцами. На
ногах не было копыт, а только ороговевшие пальцы, похожие на когти  тигра.
Где у этих существ перед, а где зад, можно было определить только по тому,
в какую сторону были направлены стопы и лицо (хотя гибкая  и  длинная  шея
позволила им поворачивать голову на полных сто восемьдесят градусов).  Все
остальные органы (в частности, выделения и размножения) располагались  под
туловищем и с первого взгляда не были заметны.
     Представительный  хелк  зашевелил   толстыми   губами   и   заговорил
по-английски с почти неуловимым акцентом, который  у  чужаков  обычно  был
силен.
     - Приветствую вас на Акиэле, командор