Роджер Желязны  
 
 
 
 
 
  
 
НОЧЬ  
 
В ТОСКЛИВОМ  
 
ОКТЯБРЕ 
 
 
 
 
 
 
 
"ТП"
 
Москва 
1995 
 
 
ББК 84.7 США 
 
 
 
Составитель 
Секачев В. 
Ответственный за выпуск 
Байкалов Д. 
Художественный pедактоp 
Синицын А. 
Макет 
Зуб Л. 
 
 
 
Все пpава защищены. По вопpосам пpиобpетения пpав и совместных изданий 
обpащаться в ТОО "ТП", тел. 157-58-23
 
 
В книгу вошли два романа известного американского писателя, написанные в 
жанре фантастического детектива. Мистический остросюжетный роман "Ночь в
тоскливом октябре" (1993) -- последнее из опубликованных произведений
автора -- вызвал очень противоречивые отклики в американской прессе -- от 
полного неприятия до возведения на вершины мировой литературы. Прочтите и 
оцените сами. 
Второе произведение вошедшее в данную книгу -- роман "Двери в песке" (1976)
можно отнести к жанру научно-фантастического детектива. 
 
 
 
ISBN 
 
 
                                     (c) ТП, перевод, оформление, 1995г.
                                     (c) by Roger Zelazny
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
НОЧЬ  
 
В ТОСКЛИВОМ ОКТЯБРЕ 
 
 
 
Роман 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A NIGHT AT THE  
 
LONESOME OCTOBER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                       Посвящается: Мэри Шелли  
                                    Эдгару Аллану По
                                    Брэму Стокеру
                                    Сэру Артуру Конан Дойлу
                                    Х.П. Лавкрафту
                                    Рэю Брэдбери
                                    Роберту Блоху
                                    Альберту Пейсону Терхьюну
                                    и создателям многих
                                    старых кинофильмов --
                                    с благодарностью.
 
 
 
 
 
Я -- сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со своим хозяином 
Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной Сохо -- его темные улицы, 
насыщенные запахами туманы. В это время стоит тишина, и мы выходим на 
долгие прогулки. Джек -- хранитель заклятья и должен большую часть своей 
работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я стою на 
страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.  
Мы -- хранители нескольких заклятий, и наша работа очень важна. Мне 
приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в Шкафу и за Тварью в 
Паропроводе, не говоря уже о Тварях в Зеркале. Когда они пытаются 
выбраться, я поднимаю отчаянный лай. Они меня боятся. Не знаю, что бы я 
делал, если бы они все попытались вырваться на волю одновременно. 
Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка. 
Если нужно, я приношу Джеку разные полезные предметы -- его волшебную 
палочку или большой нож со старинными надписями на лезвии. Я всегда знаю 
точно, когда они ему понадобятся, потому что это моя работа -- наблюдать и 
знать. Мне нравится быть сторожевым псом, больше, чем тем, кем я был 
раньше, до того, как Джек призвал меня и поручил эту работу.  
Когда мы гуляем, Джек и я, другие собаки меня боятся. Иногда мне хочется 
поболтать и сравнить свои впечатления с мнением других сторожевых псов о 
работе и хозяевах, но я и вправду нагоняю на них страх.  
Недавно, когда мы были ночью на кладбище, ко мне все же подошел один 
престарелый сторожевой пес, и мы немного побеседовали.  
 -- Привет. Я -- сторожевой пес.  
 -- Я тоже.  
 -- Я за тобой наблюдал.  
 -- А я за тобой.  
 -- Зачем твой человек копает глубокую яму?  
 -- Там, внизу, есть кое-что, в чем он нуждается.  
 -- Ах, так. Мне кажется, ему не следует этого делать.  
 -- Можно взглянуть на твои зубы?  
 -- Да. Пожалуйста. А на твои можно?  
 -- Конечно.  
 -- В полном порядке. Ты не мог бы оставить для меня где-нибудь поблизости 
приличную кость?  
 -- Пожалуй, это можно устроить.  
 -- Это вы были здесь в прошлом месяце?  
 -- Нет, это конкуренты. Мы отоваривались в другом месте.   
 -- У них не было сторожевого пса.  
 -- Это они не подумали. И что ты сделал?  
 -- Полаял хорошенько. Они занервничали и ушли.  
 -- Хорошо. В таком случае, мы, возможно, все еще впереди.  
 -- Давно работаешь со своим человеком?  
 -- Сто лет. А ты сколько сторожишь кладбище?  
 -- Всю жизнь.  
 -- Нравится?  
 -- Жить можно, -- сказал он.  
Джеку нужно много ингредиентов для работы, потому что скоро предстоит 
большое дело. Наверно, лучше всего рассказать о событиях день за днем(См. 
пpимечания пеpеводчика в конце pомана на стp. 183.)  
 
1 ОКТЯБРЯ  
 
Делал обход. Тварь в Круге меняла форму и в конце концов приняла вид весьма 
привлекательной собачьей леди. Но я не поддался на обман и не нарушил 
границу Круга. С запахом ей справиться не удалось.  
 -- Прекрасная попытка, -- сказал я ей.  
 -- Ты свое получишь, дворняга, -- ответила Тварь.  
Я прошел мимо разнообразных Зеркал. Запертые в них Твари извивались и 
злобно урчали. Я показал им зубы, и они убрались прочь.  
Тварь в Паропроводе билась в стенки, она зашипела и зафыркала, когда 
почуяла мое вторжение в ее пределы. Я заворчал. Тварь снова зашипела. Я 
зарычал. Она замолкла.  
Потом я поднялся на Чердак и проверил Тварь в Шкафу. Она скреблась в 
стенки, когда я вошел, но затихла, как только я приблизился.  
 -- Как дела там, внутри? -- спросил я.  
 -- Были бы намного лучше, если бы кое-кто повернул ключ в замке.  
 -- Для тебя, может, и лучше.  
 -- Я могла бы найти для тебя много отличных косточек -- крупных, свежих, 
сочных, сплошь покрытых мясом.  
 -- Спасибо, только что откушал.  
 -- Так чего же ты хочешь?  
 -- В данный момент -- ничего особенного.  
 -- Ну, а я хочу выбраться отсюда. Подумай, какую цену ты за это назначишь, и 
давай поговорим.  
 -- Ты получишь свой шанс, со временем.  
 -- Не люблю ждать.  
 -- Это плохо.  
 -- Иди в задницу, шавка.  
 -- Ц-ц-ц! -- ответил я и ушел, когда она начала браниться в еще более крепких 
выражениях. 
Я вернулся вниз, прошел через библиотеку, принюхиваясь к запаху пыльных 
томов, специй, трав и других интересных веществ, в гостиную, откуда стал 
смотреть в окно на улицу. Вел наблюдение, конечно. Это же моя работа.  
 
 
2 ОКТЯБРЯ  
 
Вчера ночью мы отправились на прогулку и в поле, далеко от дома, на том 
месте, где было совершено убийство, выкопали корень мандрагоры, хозяин 
завернул его в шелковый лоскут и отнес прямо на свое рабочее место. Мне было 
слышно, как он добродушно болтает с Тварью в Круге. У Джека длинный 
список ингредиентов, и все должно делаться строго по инструкции.  
Кошка по имени Серая Метелка кралась скользящей кошачьей походкой вокруг 
дома, заглядывая к нам в окна. Я ничего не имею против кошек. То есть могу 
погонять, а могу оставить в покое. Но Серая Метелка принадлежит 
Сумасшедшей Джил(См. пpиложения пеpеводчика в конце pомана на стp. 183.) 
которая живет на холме, ближе к городу, и кошка, конечно, шпионит для своей 
хозяйки. Я зарычал, чтобы дать ей понять, что ее заметили.  
 -- Рано принялся сторожить, верный Нюх, -- прошипела она.  -- Рано принялась 
шпионить, Серая, -- ответил я.  
 -- У каждого из нас свои задания.  
 -- Верно.  
 -- Итак, началось.  
 -- Началось.  
 -- Все идет хорошо?  
 -- Пока что. А у вас?  
 -- Тоже. В настоящий момент, полагаю, легче всего просто вот так задать 
вопрос.  
 -- ... Но кошки вечно подкрадываются, -- добавил я.  
Она вскинула голову, подняла лапу и стала ее разглядывать.  
 -- Есть особое удовольствие в том, чтобы затаиться.  
 -- Для кошек, -- сказал я.  
 -- ... И узнаешь что-нибудь новенькое.  
 -- Например?  
 -- Я не первая зашла к вам сегодня. Мой предшественник оставил следы. Ты 
знаешь об этом, верный сторож?  
 -- Нет, -- ответил я. -- Кто это был?  
 -- Филин, Ночной Ветер, приспешник Морриса и Маккаба. Я видела, как он 
пролетел на рассвете, и нашла перо на заднем дворе. Перо присыпано 
порошком мумии, чтобы нанести вам вред.  
 -- Почему ты мне об этом рассказываешь?  
 -- Возможно, потому, что я -- кошка и мне нравится поступать нелогично. Я 
хочу оказать тебе услугу. Я заберу это перо с собой и оставлю у них под окном, 
спрячу в кустах.  
 -- Я тут рыскал вокруг вчера после прогулки, -- сказал я. -- Был около вашего 
дома, на холме. Видел Шипучку, черного полоза, который обитает в животе 
безумного монаха, Растова. Он терся о ваш дверной косяк, рассыпая чешую.  
 -- Вот как! А почему ты мне это рассказываешь?  
 -- Плачу долги.  
 -- Мог бы выразиться как-нибудь иначе.  
 -- Это между нами.  
 -- Ты странная собака, Нюх.  
 -- Ты странная кошка, Серая Метелка.  
 -- Как и положено кошке.  
И она растворилась в темноте. Как ей и положено.  
 
 
 
3 ОКТЯБРЯ  
 
Прошлой ночью мы снова гуляли, и хозяин охотился. Он накинул плащ и 
сказал мне:  
 -- Нюх, принеси!  
И по тому, как он это сказал, я понял, что ему нужен нож. Я принес нож, и мы 
вышли. Нам не сопутствовала удача. Мы долго искали ингредиенты, попали в 
скверную заварушку и в довершение ко всему -- нас обнаружили. Я подал 
предупредительный сигнал, и нам пришлось удирать. Преследовали нас долго, 
пока я, в конце концов, не отстал и не тяпнул преследователя за ногу. Когда 
Джек потом отмывался, он сказал, что я отличный сторожевой пес. Я был очень 
горд.  
Позднее он выпустил меня поразнюхать кругом. Я проверил дом Растова, там 
было темно. Вышел по делам, полагаю. Лежа за кустом у дома Сумасшедшей 
Джил, я слышал, как она хихикает и разговаривает с Серой Метелкой. Они 
только что вернулись с прогулки. Метла возле двери черного хода еще не 
остыла.  
У дома Морриса и Маккаба я проявил особую осторожность: Ночной Ветер с 
наступлением темноты обладает большой силой и может оказаться где угодно.  
Из почти голых ветвей вишни послышалось тоненькое хихиканье. Я 
принюхался, но в воздухе не пахло раздражающей подписью Ночного Ветра. 
Однако присутствовало нечто другое.  
Снова послышался тонкий смешок -- настолько тонкий, что человек его бы и не 
расслышал.  
 -- Кто там? -- спросил я.  
С дерева сорвался пучок листьев, развернулся, стрелой понесся вниз и, с 
головокружительной скоростью прошивая воздух, запетлял над моей головой.  
 -- Еще один из тех, кто наблюдает, -- раздался слабый писк.  
 -- В нашей округе становится тесно, -- заметил я. -- Ты можешь называть меня 
Нюх. Как позволишь называть тебя?  
 -- Игла, -- ответил он. -- Кому ты служишь? -- Джеку, -- ответил я. -- А ты сам?  
 -- Графу(См. пpиложения пеpеводчика в конце pомана на стp. 183.) -- сказал он.  
 -- Ты не знаешь, нашли ли Моррис и Маккаб свои ингредиенты?   
 -- Да, -- ответил он. 
 -- А сумасшедшая свои нашла?  
 -- Уверен, нашла.  
 -- Тогда она идет наравне с нами. Все же, еще рано... 
 -- Когда Граф вступил в Игру?  
 -- Две ночи назад, -- сказал он.  
 -- Сколько всего игроков?  
 -- Я не знаю, -- ответил он. Потом взмыл ввысь и пропал. 
Жизнь неожиданно еще больше осложнилась, и у меня не было возможности 
узнать, Открывающие они или Закрывающие.  
Возвращаясь назад, я почувствовал, что за мной следят, и очень умело.  
Я не смог засечь преследователя и выбрал длинный кружной путь. Он потом 
оставил меня в покое и переключился на кого-то другого. Я поспешил домой с 
докладом.  
 
 
 
4 ОКТЯБРЯ  
 
Дождливый день. И вдобавок ветреный. Я сделал обход.  
 -- Иди в задницу, дворняга.  
 -- Взаимно.  
 -- Привет, Твари.  
Скользят, извиваются.  
 -- Как насчет того, чтобы меня выпустить?  
 -- Не-а.  
 -- Настанет мой день.  
 -- Не сегодня.  
Все, как обычно. Все, кажется, в порядке.  
 -- Как насчет колли? Тебе нравятся рыженькие?  
 -- Тебе так и не удается более-менее сносно изобразить собаку.  
Пока.  
 -- Сукин сын!  
Я проверил все окна и двери изнутри, потом выбрался с черного хода, через 
свой личный люк и проверил все снаружи. Хозяин Джек спал или отдыхал в 
своей комнате без света. Не обнаружил никаких сюрпризов того сорта, о 
которых мы говорили с Серой Метелкой на днях. Нашел нечто иное: один-
единственный отпечаток лапы, большей, чем моя, под деревом у дома. 
Сопутствующий запах и все соседние следы смыло дождем. Я покружился в поле 
в поисках других следов вторжения, но больше ничего не нашел. Старик, 
живущий дальше по дороге, у себя во дворе срезал с дерева омелу тонким, 
сверкающим серпом. На его плече сидела белка. Это был новый поворот 
событий.  
Я заговорил с белкой из-за изгороди:  
 -- Вы участвуете в Игре?  
Он прыгнул на другое плечо хозяина, поближе ко мне, и, выглянув оттуда, 
протрещал.  
 -- Кто спрашивает?  
 -- Зови меня Нюх, -- ответил я.  
 -- Зови меня Плут, -- сказал он.  -- Да, полагаю, участвуем. В последний момент 
решили -- спешка, спешка.  
 -- Открывающий или Закрывающий?  
 -- Невежливо! Невежливо спрашивать! Тебе это известно! 
 -- Хотел попытаться проверить, не новички ли вы.  
 -- Не такие уж новички, чтобы выдать что-либо. Так что ты это брось.  
 -- Ладно.  
 -- Подожди. А в Игре есть полоз?  
 -- Ты хочешь, чтобы я выдал тебе кое-что. Тем не менее -- да, есть: Шипучка. 
Берегись. Его хозяин -- сумасшедший. 
 -- А разве все они не такие?  
Мы рассмеялись, и я слинял.  
В тот вечер мы опять вышли из дому. Перешли через мост и долго, долго шли. 
Великий Детектив тоже бродил со своим спутником, последний прихрамывал 
после недавних ночных похождений. Мы дважды прошли мимо них в тумане. 
Но этой ночью Джек взял волшебную палочку, чтобы стать с ней в центре 
города и в полночь поймать луч звездного света в хрустальный флакон. Как 
только часы пробили двенадцать, жидкость во флаконе засияла красноватым 
светом и где-то вдалеке поднялся вой. Мне он не был знаком. Я даже не был 
уверен, что выла собака. И все же это был язык моих сородичей, и долгие 
протяжные звуки означали: "Пропал!" Когда я понял, я почувствовал, что 
"Пропал!" При этом шерсть у меня на загривке встала дыбом.  
 -- Почему ты рычишь, друг? -- спросил Джек.  
Я не сказал. Я не был уверен.  
 
 
 
5 ОКТЯБРЯ  
 
Я позавтракал в темноте и сделал обход дома. Все было в должном порядке. 
Хозяин спал, поэтому я выбрался наружу и обшарил окрестности. До начала 
дня еще оставалось время.  
Я пошел через холм, к дому Сумасшедшей Джил. Там было темно и тихо. Тогда 
я свернул к ветхому жилищу Растова. Тут я уловил запах и поискал его 
источник. Наверху садовой ограды неподвижно лежала маленькая фигурка.  
 -- Серая Метелка, -- позвал я. -- Спишь?  
 -- Сплю, но все слышу, -- донеслось в ответ.  
 -- Кошачья дрема бывает полезна. Чем занимаешься, Нюх? 
 -- Проверяю одну свою идею. Она не касается ни тебя, ни твоей госпожи. 
Непосредственно не касается. Я иду к дому Растова.  
Она исчезла со стены и через секунду оказалась возле меня. Я уловил желтый 
отсвет ее глаз.  
 -- Я пойду с тобой, если это не секретная работа.  
 -- Пошли.  
Через некоторое время я спросил:  
 -- Все тихо?  
 -- У нас дома -- да, -- ответила она.  -- Но я слышала, что в городе совершено 
убийство. Ваша работа?  
 -- Нет. Мы были в городе, но по другим делам. Где ты об этом слышала?  
 -- Здесь был Ночной Ветер. Мы немного поболтали. Он прилетел из-за реки, из 
города. Человека разорвали на куски, похоже, что это сделал какой-то 
необыкновенно свирепый пес. Я подумала о тебе.  
 -- Не я, не я.  
 -- Будут еще такие случаи, конечно, так как другие тоже ищут ингредиенты. 
Это насторожит людей, улицы будут лучше охранять с сегодняшнего дня и до 
большого события.  
 -- Наверное так. Жаль.  
Мы подошли к дому Растова. Окна слабо светились.  
 -- Он поздно работает.  
 -- Или очень рано.   
Мысленно я проследил путь обратно к своему дому. Потом повернулся и 
направился через поля к старой ферме, где проживали Моррис и Маккаб. Серая 
Метелка шла рядом. луна медленно вставала над горизонтом. Облака быстро 
скользили по небу. Глаза Серой Метелки вспыхивали.  
Когда мы добрались до места, я остановился в высокой траве. В доме горел 
свет.  
 -- Тоже работают, -- сказала она.  
 -- Кто? -- раздался с крыши амбара голос Ночного Ветра. 
 -- Ответим?  
 -- Почему бы и нет? -- сказал я.  
Она назвала свое имя. Я -- свое. Ночной Ветер покинул насест, покружился над 
нами и опустился в траву.  
 -- Вы друг друга знаете, -- заметил он. -- Что вам здесь нужно?  
 -- Я хотел спросить тебя об этом убийстве в городе, -- сказал я. -- Ты видел?  
 -- Только после того, как оно произошло и было обнаружено.  
 -- Так ты не видел, кто из нас это сделал?  
 -- Нет. Если это действительно был один из нас. А сколько нас ты знаешь?  
 -- Не уверен, можно ли разглашать такие сведения. Возможно, это запрещено.  
 -- Тогда давай меняться. Мы перечислим тех, кого знаем мы, а ты назовешь 
известных тебе.  
Он повернул голову назад, в противоположную от нас сторону, подумал, затем 
сказал:  
 -- Наверное, это справедливо. Мы сэкономим время. Начнем. Вы знаете моих 
хозяев, я -- ваших. Четыре человека. 
 -- Растов, с Шипучкой, -- подсказала Серая Метелка. -- Пять.  
 -- Я о них знаю, -- ответил филин.  
 -- Старик, который живет дальше от меня по дороге, по-видимому, друид, -- 
сказал я. -- Он срезал омелу по старинному обычаю, и у него есть друг -- белка, 
по имени Плут. 
 -- Вот как? -- удивился Ночной Ветер. -- Я не знал.  
 -- Человека зовут Оуэн, -- заявила Серая Метелка. -- Я за ними наблюдаю. И 
это шесть.  
Ночной Ветер сказал:  
 -- Уже три ночи бродит по кладбищам маленький горбатый человечек. Я видел 
его при полной луне во время патрульного полета и решил последить за ним. 
Он отнес свою добычу в большой фермерский дом к югу отсюда -- на крыше 
полно громоотводов, и там постоянно бушует гроза -- и отдал высокому 
человеку, которого называл "Добрый Доктор". Возможно, это -- седьмой, или 
даже седьмой и восьмой.  
 -- Ты нам покажешь это место?  
 -- Охотно.  
Следуя за Ночным Ветром, мы пришли к фермерскому дому. В подвале горел 
свет, но окна были закрыты  шторами. В смеси запахов, окружавших жилище 
Доброго Доктора, один был самым отчетливым: запах смерти. 
 -- Спасибо, -- сказал я Ночному Ветру. -- У тебя есть кто-нибудь еще?  
 -- Нет. А у вас?  
 -- Нет.  
 -- Тогда, я бы сказал, мы квиты.  
Он взлетел и скрылся в темноте.  
Пригнув голову к земле, я обнюхивал пространство под окном и одновременно, 
в уме, пытался соединить линиями дома Морриса и Маккаба, Сумасшедшей 
Джил, мой собственный, Оуэна, других. Получалась довольно сложная схема, 
которую трудно было удержать в памяти. Но я чувствовал, что на этом пути 
могут быть открытия. Вдруг за окном что-то ярко вспыхнуло и раздался такой 
треск, что я подскочил. Через секунду в воздухе различился озон, а из дома 
донесся хохот.  
 -- Да, за этим местом стоит понаблюдать, -- заметила Серая Метелка, 
неожиданно очутившаяся высоко на ветке. -- Уходим?  
 -- Да.  
Мы поспешили назад, и я оставил ее у дома Джил (опускаю прилагательное 
перед именем ее хозяйки из вежливости), продолжать кошачью дрему на стене. 
Дома я обнаружил еще один отпечаток лапы.  
 
 
 
6 ОКТЯБРЯ  
 
Тревога! Сегодня утром я услышал, как треснуло Зеркало, и поднял отчаянный 
лай, пытаясь удержать ползунов внутри. Джек услыхал шум, принес свою 
цивильную волшебную палочку и перенес Тварей в другое Зеркало -- точно, как 
Желтый Император. Это Зеркало намного меньше, что, возможно, послужит им 
хорошим уроком, а может, и нет. Не понимаю, как они это проделали. 
Постоянно давили на какую-то одну трещинку, вероятнее всего. Хорошо еще, 
что они меня боятся.  
Джек ушел к себе, а я вышел из дому. Солнце светило сквозь серые и белые 
облака, а из запахов в воздухе носились только острые ароматы осени. Ночью я 
мысленно проводил линии. То, что я пытался сделать, было бы намного легче 
для Ночного Ветра, Иглы