- Послушай, Карен, ты прекрасно знаешь, что я не могу этого сделать,  тем
более без решения суда, - Дэн завел глаза  к  потолку,  потом  закрыл  их  и
покачался на ножках стула. - Карен, я... - он сильно топнул по  полу  ногой,
лицо его приобрело выражение, которое могло бы показаться комичным, если  бы
Адам не стал догадываться, что крылось за звонком Карен Досетт.
   - Она бросила трубку!
   - Неудивительно, что она расстроена.
   - Я-то тут при чем? - Его глаза сузились. - Что тебе  стало  известно?  Я
старался, чтобы ничего не вышло наружу.
   - Можешь не стараться. Ламбертон не такой уж большой город.
   - Надеюсь хотя бы на достоверность слухов... -  Тут  Дэн  прочувствованно
вздохнул.
   - Я не знаю, дежурил ли тогда Клаббер, - пожал плечами Адам.
   - Хоть за это надо благодарить Бога. Нет,  это  был  его  выходной  день.
Карен подумала, что он отправился на  охоту  за  птицами,  -  слабая  улыбка
прошла по лицу Дэна, когда он поймал себя на невольной шутке. - Чертов идиот
оставил в своей машине ключи от двух гаражей. Их  обнаружила  Карен,  в  ней
проснулось любопытство, что естественно, и провела пару часов, объезжая весь
город в надежде узнать, к какой двери подходит второй ключ.
   - К гаражу Энн Карсон?
   - Да.
   - Как мне рассказали, Карен прямо там их и накрыла.
   - Подозреваю, что они не сочли нужным  запирать  дверь  между  гаражом  и
домом, - пожал плечами Дэн.
   Братья  обменялись  красноречивыми  взглядами.  Сочувствие   к   Клабберу
вступало в противоречие с  их  общим  мнением,  что  муж  вообще  не  должен
изменять своей жене.
   - Карен хочет, чтобы я отдал ей его зарплату. Сказала, что это  мой  долг
перед ней.
   - Клаббер твой подчиненный, а не подопечный.
   - А не послать ли его на недельные курсы по предупреждению СПИДа?
   - Ладно тебе, Дэн.
   Дэн заметил, как брат нервно ходит от окна к книжному шкафу, от картотеки
к письменному столу.
   - А ты  чего  бьешь  хвостом?  Не  из-за  того  ли,  что  тебя  беспокоят
перспективы семейной жизни Клаббера?
   Адам уклонился от его взгляда, уставившись на унылый вид автостоянки  под
окном. Начиная с субботы, погода не способствовала улучшению его настроения,
как и настроения  Лорен.  Как  часто  бывает,  дни  буйного  листопада  были
хмурыми, с проливными дождями, как тот, что шел и в это утро.
   - Меня беспокоит Лорен.
   - А что с ней? Сандра сказала, что встретила ее вчера в супермаркете. Она
говорит, что вид у нее был такой, будто она не спала по крайней мере неделю.
   - Она почти угадала. Правда, не неделю, но более трех суток.
   Дэн тихонько присвистнул.
   - Может, на короткое время ей и удается немного отключиться, но, по  моим
наблюдениям, вот уже почти девяносто часов  она  обходится  без  сна.  Из-за
этого она стала какой-то дерганой, что сказывается и на мне, разумеется.
   - Это типичная бессонница. Как ты думаешь, в чем причина?
   Как  ему  было  описать  напряжение,  нарастающее  с  каждым  днем?  Адам
мучительно искал подходящие слова. Его жена утверждала, что  изменила  мужу,
но не ему, что она убила своего мужа, опять же не того,  за  которым  сейчас
замужем.
   - Все началось с кошмара,  который  приснился  Лорен,  когда  мы  были  в
Нью-Йорке, - сказал Адам. - Когда  мы  вернулись  домой,  поначалу  все  шло
хорошо. И вдруг, ровно через неделю  после  первого  кошмара,  ей  приснился
второй, который привел ее просто в настоящий ужас.
   - Сядь, пожалуйста, - предложил Дэн. - У меня шея заболела смотреть,  как
ты рыскаешь, словно зверь в клетке.
   Он дождался, когда Адам  выполнит  его  просьбу,  положил  подбородок  на
сплетенные пальцы, откинулся на  спинку  кресла  и  потребовал,  чтобы  Адам
рассказал ему все подробно.
   - Я чувствую себя новичком, как на первом процессе, - признался Адам. - К
тому же я перепутал все свидетельские показания.
   Дэн ухмыльнулся.
   - Не смейся.
   - Да что ты, Адам. Как я могу? Ну,  давай,  расскажи  мне,  что  это  там
привиделось Лорен?
   - Не смейся, - снова предупредил он. Подробности  первого  кошмара  Лорен
выглядели сейчас еще более нелепо, чем тогда, когда она рассказывала ему  об
этом. Брат благоразумно воздержался от комментариев.
   Адам, вздохнув поглубже, продолжал свой рассказ.
   - О своем втором кошмаре она много не говорила. Даже не  разбудила  меня,
когда проснулась. Я даже не уверен в том, рассказала бы она мне о своем  сне
вообще, если бы я не заметил, как она разнервничалась. Когда  я  настоял  на
том, что имею право знать, что  происходит,  она  призналась:  ей  приснился
кошмар, в котором произошло настоящее убийство.
   - Ей приснилось, что она убила своего мужа?  Адам  нахмурился,  вспомнив,
что он почувствовал, когда она сказала ему об этом.
   - Мне пришлось буквально вытягивать из нее слова..,  но  в  конце  концов
Лорен призналась, что этот.., муж.., хотел задушить ее, и тогда она  разбила
его голову кочергой от камина.
   - Она защищалась. Это звучит вполне разумно.
   Адам недоверчиво приподнял бровь.
   - Верно.
   - Ты меня понимаешь. Итак, Лорен сказала, почему он хотел убить ее?
   - Она сказала: он узнал о том, что она ему изменила. - Дэн  нахмурился  и
открыл было рот, чтобы прокомментировать  это  заявление,  но  взгляд  Адама
заставил его отказаться от этого намерения. - Не смей даже заикаться на этот
счет. В чем бы ни крылась причина ее сна о неверности  и  убийстве,  это  не
имеет никакого отношения к нашей с ней жизни.
   - Не надо ершиться, младший братец. Хотя, признаться, здесь не совсем все
ясно. Конечно, эти сны не слишком приятны, но ведь Лорен - женщина разумная.
Почему из-за них она совсем потеряла покой?
   - Если бы я знал. - Не в состоянии сидеть спокойно, Адам вскочил с кресла
и снова начал мерить комнату беспокойными шагами.
   - А ты уверен, что ей приснились только эти два кошмара?
   Этот вопрос застиг Адама врасплох, он замер на полушаге. Было еще видение
днем в Нью-Йорке. Адам так кратко, как только мог, поведал,  что  рассказала
ему  Лорен  о  своем  видении   большого   зала,   музыкальной   галереи   и
возлюбленного.
   - Итак, снова эта смутная историческая обстановка.'"
   - Да. Средневековье, как я понимаю. Знаешь, я не слишком силен в истории.
   - А этот последний кошмар тоже происходил в замке?
   - Я не говорил, что в замке. Я и не знаю, что там было за  здание.  Лорен
не сказала мне, где она его убила. Если она сделала это при помощи  кочерги,
наверное, это произошло там же. Как  ты  думаешь,  могли  большие  залы  для
пиршеств отапливаться каминами?
   - Возможно. Возможно. Видишь ли, я сведущ в истории не больше тебя.
   - А какое это имеет значение? Все равно этого не было в действительности.
   Дэн не ответил. Он медленно вращался в  кресле,  тягучий  скрип  которого
действовал на нервы и без того взвинченному  Адаму.  Он  уже  собрался  было
поймать кресло за спинку, чтобы прекратить этот скрип, как  вдруг  его  брат
остановился сам и предложил посмотреть на ситуацию под другим углом зрения.
   - Здесь возможна связь между кошмарами Лорен и картиной,  которую  они  с
Сандрой видели в Нью-Йорке.
   - Какой картиной?
   - Ты помнишь, они ходили вместе на выставку?
   - Конечно. Я даже  пытался  объяснить  Лорен,  что  причиной  ее  первого
кошмара могла стать вся эта историческая ерунда,  -  невидящими  глазами  он
уставился на стоянку и весь обратился в слух,  ожидая  объяснений  Дэна.  Он
даже не заметил, как к зданию подрулила патрульная машина Джона Клаббера.
   - Сандра рассказала мне об одной необыкновенной картине.  По  ее  словам,
она произвела на Лорен  очень  странное  впечатление.  Сандра  говорит,  что
сначала ничего не поняла, только заметила, что Лорен будто не в  себе.  Лишь
на следующий день она наконец догадалась, в чем дело. На  той  картине  была
изображена девушка, очень похожая на Лорен, какой она могла быть  в  юности.
Да вот только сегодня утром Сандра спросила меня, не думаю ли я,  что  Лорен
заинтересуется  генеалогией,  поскольку  на  той  картине  вполне  мог  быть
изображен  ее  предок.  Сандра  подумала,  что   будет   интересно   узнать,
простирается ли ее фамильное древо так далеко в прошлое.
   -  Лорен  не  любит  вспоминать  даже  своих  родителей.  Вряд   ли   она
заинтересуется предками.
   - Да это так, к слову. Во всяком случае, вот тебе и  ответ.  Эта  картина
дала толчок к ночным кошмарам. Лорен стала представлять себя в  определенной
исторической обстановке.
   - Но почему? Ведь картина не изображала сцену казни?
   - По словам Сандры, это была придворная сцена. Лорды, дамы и все такое.
   - Однако второй ее сон этим  не  объяснишь,  -  проворчал  Адам,  локтями
уперся  в  оконную  раму,  запустив  все  десять  пальцев  в   волосы,   чем
окончательно нарушил всякий порядок в прическе.
   - Лорен тебе больше ничего не рассказывала? Я не умею толковать сны,  но,
по-моему, кошмары считаются отражением, хотя н  в  очень  искаженной  форме,
скрытой тревоги.
   - Я повторил тебе все, что она мне сказала, и на мой взгляд этого  более,
чем достаточно. Должен тебе сказать, Дэн, мне не очень  нравится,  что  моей
жене снятся другие мужчины.
   Как раз в тот момент, когда Адам снова  собирался  пройтись  пятерней  по
волосам, он понял, что проговорился.
   - Все это какая-то ерунда. - Рука Адама с тяжелым  стуком  опустилась  на
крышку  картотечного  ящика  Дэна.  Поднялось  облачко  пыли,  под   ладонью
ощущалась шершавая металлическая поверхность. - Ты  что,  никогда  здесь  не
убираешь?
   - Нет. Это нарушает мою систему архива. Дверь без стука приоткрылась, и в
нее просунулась голова Джона Клаббера.
   - У вас найдется минутка для меня, шеф? Дэн  взглянул  в  его  сторону  с
нескрываемым раздражением.
   - Загляни через десять минут. Мне надо с тобой поговорить.
   - Хорошо. Доброе утро, Адам.
   - Привет, - обернувшись, Адам коротко кивнул и  смерил  незванного  гостя
холодным взглядом.
   - Эй, мне нравится твоя прическа, - весело насвистывая,  Клаббер  оставил
кабинет Дэна и направился к кофейному автомату, предоставив  Адаму  пересечь
комнату и закрыть за ним дверь.
   - Она очень беспокоит меня, Дэн.
   - Послушай, Адам, не кажется ли  тебе,  что  ты  придаешь  этому  слишком
большое значение? Главная проблема в том, что Лорен потеряла сон. Может,  ей
больше всего нужно хорошее снотворное.
   - Она боится спать, Дэн. Вот в чем главная  проблема.  Мне  кажется,  она
боится, что ей приснится очередной кошмар.  Бот  уже  две  ночи  подряд  она
вообще не ложится спать. Она сидит и пьет кофе. Проклятье! Она доведет  себя
до болезни, если будет продолжать в том же духе.
   - Возможно.., если она уже не заболела.
   Адам внезапно застыл.
   - То есть?
   - То есть, если это происходит  с  ней  довольно  давно,  то  она  уже  в
неважном состоянии. Однажды, когда я был в  армии,  мне  пришлось  не  спать
семьдесят два часа.  Мы  пытались  поднять  самолет  в  воздух  прежде,  чем
авианосец  зайдет  в  док.  К  тому  времени,  когда  мне   было   приказано
отправляться спать, у  меня  появились  галлюцинации.  Мог  поклясться,  что
нацелился в открытую дверь. А врезался прямо в переборку.
   - Тогда ей надо как следует выспаться.
   - Мне тоже так кажется. Я проспал  почти  целые  сутки,  когда,  наконец,
добрался до подушки.
   - Может, если ее сон восстановится, кошмары исчезнут?
   - Даже если и нет, это еще не конец света. В самом  худшем  случае  может
оказаться, что у нее нервный срыв. Тогда ее надо будет показать специалисту.
   - Она не сумасшедшая, Дэн! - нервно заметил Адам.
   Глубокомысленное молчание брата было ему ответом.

***

   - Я  только  собралась  немного  прикорнуть,  -  раздражительным  голосом
ответила Лорен, надеясь, что жена Дэна поняла намек.  Это  была  неприкрытая
ложь, но Сандра, на другом конце линии, не догадывалась об этом.
   Лорен почти не слушала, как Сандра долго перечисляла ей  все  проверенные
способы борьбы с бессонницей. Она быстро теряла способность  сосредоточиться
на чем-то  одном,  и  вообще  чувствовала  себя  плохо.  Крутило  живот,  от
безмерного количества выпитого кофе в нем  скопилось  столько  кислоты,  что
слизистая оболочка, должно быть,  превратилась  в  швейцарский  сыр.  Изжога
усугубляла это состояние, издерганные нервы делали се раздражительной. Глаза
резало, она потеряла всякий аппетит и по мере того, как накапливались  часы,
проведенные без сна, становилась все более неловкой в движениях, то  и  дело
роняла вещи, когда на нее накатывались приступы головокружения.
   Некоторое время после того, как в трубке раздались короткие гудки,  Лорен
смотрела на аппарат, соображая, как с ним  поступить.  В  конце  концов  она
отключила его, пресекая таким образом всякую возможность беспокойства с  его
стороны.
   Она настолько обессилела, что даже не обижалась на Адама за  то,  что  он
рассказал Дэну о ее проблеме, и  не  сердилась  на  Дэна  за,  то,  что  тот
немедленно выболтал все своей жене.
   Вздохнув, Лорея обратилась к набору  вышивок,  которые  она  вытащила  из
ящика как раз перед звонком Сандры.  Это  были  эскизы  к  ее  рисункам  для
гобеленов. Она разложила  их  в  уголке,  отведенном  под  столовую,  в  том
порядке, в каком они появились на свет, и начала с самых ранних работ.
   Она въехала в этот дом, когда он был всего лишь летним домиком,  утеплила
его, переделала всю проводку и полностью посвятила себя вышивке  и  кружеву,
которые можно было бы продать.  В  деньгах  она  не  нуждалась,  ей  хватало
процентов с банковского  счета,  но  ей  хотелось  приносить  пользу,  иметь
профессию. Первые работы, квадратные вышивки для  сумочек,  были  сделаны  в
ярко выраженном средневековом стиле и изображали единорогов, дам с лютнями и
рыцарей со щитами.
   -  Второй  этап,   -   бормотала   Лорен,   раскладывая   ряд   красочных
геометрических узоров по ковру, простиравшемуся из столовой в гостиную.  Они
были вышиты в той же манере, но в рисунках было больше современности.
   Третий период совпал с началом ее семейной  жизни.  Это  были  рисунки  в
викторианском стиле, созданные под влиянием  старинных  любовных  историй  и
тайн, о которых она так любила читать.
   Приложив  руку  к  виску,  где  пульсировала   боль,   Лорен   попыталась
сообразить, почему вообще ей вдруг захотелось взглянуть на эти образцы.  Она
не могла вспомнить.  Сокрушенная  своей  неспособностью  мыслить  ясно,  она
сгребла вышивки в одну кучу и забросила  в  кладовку,  отделанную  кедром  и
отделяющую обеденный стол от прихожей и кухни.
   Надо чего-нибудь съесть, решила она, и достала румяное яблоко из сумки  с
фруктами, которые Адам купил у ближайшего торговца на дороге.  С  яблоком  в
руке она потащилась в гостиную, задержавшись на минуту у стеклянных  дверей,
открывавших вид на промокшую от дождей веранду.
   В стеклах отражалась гостиная. Диван мучительно соблазнял  се,  но  Лорен
знала, что поддаваться нельзя. Всякий раз, как она теряла бдительность, днем
ли, ночью ли, опять начинались эти сны.
   Не  все  видения,  толпившиеся  в  ее  воображении,  были  страшными  или
болезненными.  Некоторые  из  них  рисовали  обыденные,  бессвязные   сцены,
знакомое лицо человека, имя которого она никак не  могла  вспомнить,  место,
которое, как она была уверена, видела раньше.  Все  это  не  имело  никакого
значения, однако эти картины представлялись ей в мельчайших подробностях.
   Бросив последний тоскливый взгляд  на  диванные  подушки,  Лорен,  решила
устроить себе оргию домашней работы в надежде, что так она  сможет  развеять
сонливость. Она очистила от пыли чулан, небольшую комнатку под  лестницей  в
гостиной. Потом занялась ванной, но  у  нее  не  было  сил  оттирать  кафель
чистящим порошком. После третьей попытки она  сдалась.  Попыталась  вытащить
половики на переднее крыльцо и вытряхнуть их, но отказалась  от  этой  идеи,
после того как потеряла равновесие и чуть не упала через перила.
   - Нахожусь в опасной зоне,  -  пробормотала  она,  вытаскивая  пылесос  и
принимаясь зачистку ковров. Мерный шум маленького мотора действовал  на  нее
успокаивающе,  уводил  ее  в  другое  время,  в   другое   место.   Гостиная
превратилась в солнечную долину.
   ...Она бежала сквозь залитую солнцем траву к  корявой  яблоне.  Забралась
высоко на ее ветки и начала есть яблоки, но они были зеленые и очень скоро у
нее заболел живот. Ей стало так плохо, что она  почувствовала,  что  вот-вот
свалится с дерева, а кругом не было никого, кто мог бы ей помочь...
   - Нет!
   Пылесос протестующе взревел, когда Лорен  с  ненавистью  оттолкнула  его,
потом снова мерно заурчал под ее пылающим взглядом.
   Лорен несколько раз глубоко вздохнула, чтобы сердце перестало биться  так
сильно. Через минуту она уже  достаточно  успокоилась  и  была  в  состоянии
выключить пылесос и вернуть его в стенной шкаф.
   Опять то же самое, Она не могла понять, за что она наказана  столь  живым
воображением.  Ей  это  было  совсем  не  нужно.  Она  хотела  жить  обычной
нормальной жизнью.
   Адам сочувствовал, но по-настоящему не понимал ее.
   - Не думай больше об этом, - посоветовал он, когда  она  с  общих  чертах
рассказала ему о втором кошмаре.
   Ему легко говорить. Она и так старалась забыть.
   Лорен уныло поднялась на второй этаж. Она очень устала и так мало  спала.
Самое большее через два  часа  после  того,  как  она  засыпала,  начинались
видения, и она просыпалась.
   Адам не знал и половину того, что с ней происходило, подумала она. Она не
призналась ему в том, что  недавно,  похолодев  от  ужаса,  поняла,  что  та
последняя квадратная вышивка изображала точно такую же  сцену,  которую  она
впервые увидела на гобелене в большом зале. Она никогда не посвящала  его  в
подробности убранства той комнаты и тех сцен, что являлись ей  в  лекционном
зале, в баре, в холле.  Утаила  она  от  него  и  видение  свадьбы,  которое
случилось в самолете.
   Вот если бы ей удалось заснуть и не видеть сны!..
   Она стояла посередине спальни, которую  они  с  Адамом  украшали  вместе,
огорчаясь от того, что  в  ней  витали  теперь  не  одни  только  счастливые
воспоминания. Вскоре после  свадьбы  они  с  Адамом  сломали  одну  стену  и
соединили комнатку, в которой до замужества спала Лорен, с другой такого  же
размера.  Застелить   пол   ярко-красным   плюшевым   паласом   они   наняли
специалистов,   но   красно-белые   ворсистые    обои    с    рисунком    из
попугайчиков-неразлучников с орнаментом в виде  сердечек  Лорен  выбрала  по
своему вкусу и собственноручно оклеила ими стены. Она сама выткала покрывало
и шторы, обила мебель бархатом в тон всему убранству.
   - Это комната для игр? - спросил  один  из  племянников  Адама,  когда  в
первый раз увидел новую просторную спальню.
   Адам подтвердил. Потом он безжалостно подтрунивал над  Лорен,  утверждая,
что комната напоминает бордель времен покорения Дикого Запада.  Тень  улыбки
заиграла на губах Лорен. Такое сходство вовсе  не  оттолкнуло  Адама.  Более
того, если судить по тому, как  они  проводили  ночи  на  своей  кровати  из
красного  дерева  с  богатой  резьбой,  то  можно  сказать,  что  окружающая
обстановка вдохновляла их. Наверное, она тогда думала о гангстерах, девушках
из салуна или об индейцах, которые похищали белых женщин и влюблялись в них.
   Лорен нахмурилась, заметив,  во  что  превратился  угол  канапе  середины
девятнадцатого века, которое они купили на  аукционе.  Хэссл  приспособилась
точить об него когти. Лорен обнаружила, что у  нее  нет  сил  огорчаться  по
этому поводу. Устало легла и тут же  забыла  о  разрушительных  наклонностях
своей кошки.
   Думай, приказала себе Лорен,  но  из-за  слабости  ей  было  нелегко  это
сделать. Ее мысли  блуждали,  она  не  могла  удержать  их  дольше,  чем  на
несколько секунд.
   Хорошо это или плохо, что видения являлись ей в развитии, хотя не  всегда
в логич