Вопрос  лишь  в  том,  когда  это
произошло, до или после того, как Лорен потеряла память.
   Лорен одарила мужа загадочной улыбкой, от которой ему не стало легче.
   - Та особа, о которой напомнило мне лицо миссис Харвуд, не могла быть ею.
Я помню ту женщину, о которой я подумала. Я  видела  ее  только  однажды  на
ярмарке в Мэне, в Портленде. Это было несколько лет тому назад, незадолго до
того, как мы с тобой познакомились.  Я  видела  ее  мимоходом,  но  ее  лицо
врезалось мне в память, потому что она показалась мне совершенно нелепой,  -
Лорен засмеялась. - На ней было, знаешь, такое огромное меховое кепи, а день
тогда выдался чуть ли ни самый жаркий в году.

***

   Лорен небрежно швырнула свои записные книжки на  стол  в  их  гостиничном
номере и мрачно уставилась в окно. Она надеялась, что узнает  в  Лидсе  все,
что с ней было раньше.  Однако,  в  просмотренных  ею  старинных  документах
сведений о Джейн Малт просто  не  было,  а  о  семье  Слифордов  упоминалось
вскользь.  В  сущности,  ей  самой  не   нужны   были   никакие   документы,
подтверждающие ее догадку. С каждым прошедшим днем она все больше  и  больше
убеждалась в том, что только эта ее  теория  была  способна  объяснить  все.
Отсутствие упоминаний о подобном феномене где бы то  ни  было  перестало  ее
беспокоить. Если она правильно помнила мысль Шерлока Холмса, этого  великого
сыщика-практика, необходимо было отбросить все невозможные догадки  и  тогда
то, что останется, каким бы невероятным оно ни казалось, и будет правдой.
   Если бы только ей удалось убедить в этом Адама!
   Первое, что ей требовалось объяснить, было странное совпадение.
   Ранее она нашла упоминание о чем-то вроде землетрясения в этой  местности
в 1535 году.  Сегодня  она  нашла  сообщение  о  "необъяснимой  сейсмической
нестабильности" в течение лета, когда она  потеряла  память.  В  семидесятых
годах подобные вещи уже перестали относить  к  чему-то  сверхъестественному.
Странно было не то, что такой факт имел место,  но  то,  что  это  произошло
здесь в годы, когда ее жизнь коренным образом менялась. Это открытие  давало
хоть  какую-то   мало-мальски   приемлемую   фактическую   поддержку   чисто
субъективной теории Лорен.
   Она не была уверена, облегчит ли это "доказательство" положение  их  дел.
Открытие тянуло за собой новые беспокойства. Если то, что она  принимала  за
пропал во времени, открылось в этой местности однажды,  не  может  ли  такое
повториться? Может ли этот процесс каким-либо  образом  пойти  вспять,  коль
скоро она снова оказалась в Англии? Не может ли это все закончиться тем, что
она снова вернется в то время?
   Лорен  уставилась  в  окно  отеля  невидящим  взглядом.  Этому   ужасному
неведению она предпочитала любую развязку,  даже  если  выяснится,  что  она
виновна в убийстве Лорен Кендалл. Ей почти удалось убедить себя в  том,  что
ее страхи безосновательны и что подобные катаклизмы, как и  молнии,  никогда
не поражают дважды одно и то же место, как вдруг вошел Адам.
   - Она все еще там внизу? - спросил он, увидев, что Лорен стоит у окна.
   - Кто?
   - Агнес Харвуд.
   Адам пересек комнату быстрыми, тяжелыми шагами,  и,  оказавшись  рядом  с
ней, выглянул на улицу.
   Озадаченная, Лорен проследила направление его взгляда и  успела  заметить
женскую фигуру в темно-сером пальто  прежде,  чем  та  свернула  за  угол  и
исчезла из поля зрения.
   - Это была миссис Харвуд?
   - А ты что, не заметила ее раньше? Эта женщина в сером пальто то и  дело,
как тень, маячит у нас за спиной последние два дня.
   - Она преследует тебя?
   - Нет, Лорен, - его терпеливое объяснение прозвучало  натянуто.  -  Я  бы
скорее сказал, что она преследует тебя. И мне это не нравится. Я замечал это
серое пальто во многих местах, где мы были. Мне казалось, что  я  узнал  ее,
когда мы посещали музей в замке Ньюсэм, и я уверен, что  эта  женщина  ждала
снаружи, пока мы ужинали в ресторане прошлым вечером.  Не  замечала  ли  ты,
чтобы кто-либо преследовал  тебя,  когда  ты  ходила  в  библиотеку  сегодня
утром?
   - Нет. Но если бы даже и так, я все равно бы ничего не заметила.  До  сих
пор я не смотрела по сторонам, так как у меня не  было  оснований  опасаться
хвоста.
   - Миссис Харвуд  была  очень  раздражена,  когда  узнала,  что  ты  Лорен
Кендалл. Мне не нравится, что она околачивается вокруг.
   - Может быть, она ищет возможности извиниться за то, что  она  мне  тогда
наговорила.
   - Отлично. Если это действительно так, то я китайская ваза.
   - Нет. Ты всего лишь подозрительный и недоверчивый полицейский, - заявила
Лорен с преднамеренной беспечностью. - Забудь о ней, Адам. Ты ведь  даже  не
уверен в том, что  это  именно  миссис  Харвуд.  Ты  ведь  ни  разу  не  был
достаточно близко к ней, чтобы сказать наверняка?
   - Это инстинкт, - коротко ответил он и снял трубку телефона.
   - Кому ты звонишь?
   - Дженни Барнс, - лицо и голос его были мрачными. - Я думаю, что  настало
время узнать побольше о том, что делала миссис  Харвуд  все  эти  семнадцать
лет.
   Спустя несколько минут, как раз, когда Лорен вышла  из  ванной,  к  Адаму
вернулось хорошее расположение духа.
   - Что сказала Дженни?
   - Она сейчас ищет информацию для меня. Она говорит, что если эта  женщина
чокнутая, у них наверняка есть о ней что-нибудь. Кроме  того,  она  сообщила
мне еще одну новость. Нам дали разрешение посетить квартиру, в которой  жили
вы с Робом.
   Услышав это.
   Лорен непроизвольно отступила на шаг,  но  Адам  ничего  не  заметил.  О,
Господи, подумала она.  Что,  если  там,  в  этой  квартире  было  что-то..,
сверхъестественное? Если  в  Англии  с  ней  должно  было  произойти  что-то
роковое, то это может произойти только в этой квартире. Все началось  именно
там. Может быть, там все и закончится?
   Адам, похоже, не обратил никакого внимания на ее реакцию на эту  новость.
Он продолжал рассуждать о том, как им  повезло.  Здание  предназначалось  на
слом, но  снести  его  еще  не  успели.  Собрав  все  свое  мужество,  Лорен
изобразила на лице улыбку  и  попыталась  создать  видимость  энтузиазма  по
поводу этого визита. Они должны туда пойти. Это было единственное место, где
логичнее всего было бы искать ответы на все их вопросы.
   - Дженни сказала, что владельцы здания оставят  его  открытым  специально
для нас сегодня после полудня. Так что сразу  после  ланча  мы  можем  взять
такси и поехать туда. Ты хочешь поесть где-нибудь  в  городе,  или  заказать
ланч в номер?
   - Адам, нам нужно поговорить об этом.
   - О ланче?
   - Нет, об этом номере, вообще об этом  отеле,  -  она  махнула  рукой  на
шикарную современную  комнату,  выдержанную  в  американском  стиле.  -  Это
помещение стоит нам невероятных денег.
   - Ах, не мелочись, дорогая.
   - Адам! Это не мелочь. Сам перелет сюда  обошелся  нам  недешево.  А  эта
гостиница, по-моему, самая дорогая в городе. Где-нибудь в  другом  месте  мы
могли бы жить за полцены.
   - Нет.
   - Адам, будь благоразумным. Такое жилье нам не по средствам.
   - Дорогая, если оправдаются худшие подозрения,  то  одной  бедой  больше,
одной меньше, - нам будет уже все равно. Но если все обернется благополучно,
то мы имеем заслуженное право провести наш отпуск в роскоши. Не волнуйся  об
этом.
   - Как же я могу не волноваться? Ведь я даже не знаю, как там дела  у  нас
дома, пока мы сидим здесь.
   - А я могу тебе рассказать. Я звонил туда сегодня утром, пока ты  была  в
библиотеке. Там все замечательно. Хэссл хорошо  проводит  время  с  Зипом  и
Боинг. Твоя злобная мачеха  не  выдвинула  против  тебя  никаких  обвинений.
Честно говоря, я думаю, что если дело и дойдет до  суда,  то  ты  все  равно
выиграешь процесс, даже со всеми этими пробелами в твоей  биографии.  Дэн  и
Дэйв работают, не покладая рук. Кажется, эта  женщина  ввязалась  в  опасную
авантюру.
   Лорен глубоко вздохнула и села на край кровати.
   - Даже если и нет каких-то официальных подтверждений обмана и если  я  не
буду обязана выплатить все обратно трастовой компании, я все равно не  смогу
оставить у себя эти деньги после того, как узнала, на что был способен Роб.
   - За пару лет мы, в сущности, не истратили ни одного процента  дивидендов
с этих денег, - напомнил ей Адам. - Все, что нам с них причиталось, мы снова
клали на счет, прибавляя к первоначальной сумме.
   - Это должно было стать гарантией нашей обеспеченной старости.
   - Ничего, мы и  без  этих  денег  прекрасно  обойдемся.  Кроме  того,  за
последние несколько дней  я  пришел  к  выводу,  что  у  тебя  много  шансов
оказаться действительно Лорен Кендалл.
   Она не поняла, говорил ли он серьезно или просто пытался подбодрить ее.
   - А если это не так? Что мы тогда будем делать? - ее  губы  чуть  заметно
дрожали. - В этом случае я не вижу возможности сохранить деньги или дом.
   - Мы не потеряем дом. Черт побери, даже, если  Фиона  Инне  сможет  найти
доказательства, она тут же продаст его нам  быстро  и  дешево.  Она  возьмет
деньги и убежит с ними в Вегас. И когда  она  исчезнет  из  поля  зрения,  я
уверен, что мы сможем выкупить дом у банка, который владеет  этим  трастовым
фондом.
   Лорен внезапно поняла, что он был не менее взволнован, чем она, а,  может
быть, даже больше. В таком состоянии становилось  очень  непросто  различать
границу между добром и злом. Они вряд ли  могли  делать  большие  ставки  на
подкуп Фионы. Но почему они должны возвращать  деньги,  которые  принадлежат
Лорен? Возможно, им никогда не удастся найти  доказательств.  Положение  дел
сводило Адама с ума. Когда он сел на кровать рядом, Лорен  нежно  взъерошила
его спутанные волосы.
   - Дом это не самое главное в жизни,  -  сказала  она  мягко.  -  Если  мы
потеряем этот, мы найдем другой.
   - Давай будем надеяться, что этого делать не придется. В конце концов, не
следует выходить из себя. Все как-нибудь устроится само собой.
   Лорен не была в этом уверена, хотя у нее имелось одно преимущество  перед
Адамом. Она точно знала, кто она такая. Она не была Лорен  Кендалл.  И  хотя
она стала обманщицей  не  по  своей  вине,  она  решила,  что  нужно  как-то
загладить это.
   - Я подумала, - сказала она, чертя пальцем по ладони Адама, -  что  Фиона
ни на что не может претендовать, а поскольку нет других наследников и мы  не
можем  доказать,  что  я  Лорен  Кендалл,  я  бы  хотела  вложить  деньги  в
благотворительный фонд. Я могла бы основать убежище для избитых и  обиженных
женщин.
   У Адама явно отлегло  от  сердца.  -  Ты  можешь  делать  все,  что  тебе
заблагорассудится, дорогая, - он улыбнулся и добавил насмешливым тоном. -  Я
буду тебя поддерживать в обоих смыслах этого слова.
   Она отпихнула его рукой. Впервые за много дней к  ней  вернулось  хорошее
настроение.
   - Благодарю покорно, я сама еще могу зарабатывать. Разве  ты  не  знаешь,
что я мастер на все руки, и, причем, очень голодный? Отвези меня на ланч.

***

   - Узнаешь что-нибудь? - спросил ее Адам, когда их  такси  остановилось  у
дверей ветхого кирпичного здания несколькими часами позже.
   Лорен пробормотала в ответ что-то неопределенное.
   Внутри было даже хуже, чем снаружи. Воздух оказался спертым и влажным,  и
уж, конечно, там ничего не осталось от  того,  -  что  было  семнадцать  лет
назад, когда Лорен Кендалл и Роб Сетон снимали здесь квартиру.
   - Знаешь, это место не пробуждает у меня никаких воспоминаний, -  сказала
Лорен, - и, кроме того, здесь страшный холод.
   - Я тоже с радостью покину эту дыру, - сказал Адам. Затем  он  подошел  к
окну, одно из стекол которого было  выбито,  а  другое  покрыто  многолетней
грязью, и выглянул на улицу. - Миссис Харвуд! Что, черт возьми, задумала эта
женщина?
   Он решил проверить ее через  Дженни  Барнс  по  официальным  каналам.  Ее
присутствие становилось чересчур  навязчивым  несмотря  на  то,  что  миссис
Харвуд никогда не подходила к ним близко.
   Он повернулся, намереваясь сказать Лорен о назойливости этой женщины,  но
то, что он увидел, настолько поразило Адама, что у него перехватило дыхание.
Его жена стояла посреди  комнаты,  руки  се  были  подняты  и  вывернуты  за
затылком в неестественном положении.
   - Лорен!
   Она медленно опустила руки вниз.
   - Все прошло, - сказала она, - какое облегчение!

***

   - Мне это не нравится, - пробормотал Адам, когда они  вернулись  в  отель
после второго завтрака.

***

   Прошло два дня с тех пор, как Дженни начала изучать прошлое Агнес Харвуд.
Адам и Лорен продолжали свою рутинную работу. Лорен сидела в  библиотеке,  а
Адам занимался новым делом. Он  уже  успел  переговорить  с  дюжиной  людей,
которые в свое время могли знать Лорен Кендалл, но ни один  из  них  не  мог
вспомнить ее достаточно хорошо, чтобы опознать через семнадцать лет.
   - Я думала, ты будешь рад, что миссис Харвуд больше нас не преследует.
   - Я был бы рад еще больше, если бы она исчезла вовсе. Ведь ее нет ни  под
нашими окнами, ни у себя дома.
   -  Ты,  наверное,  просто  напугал  бедную  женщину,  -   сказала   Лорен
беззаботно. - Адам, мне надо кое-что тебе рассказать.
   Он насторожился.
   - Ты, наверное, был удивлен тем, что произошло со мной тогда в квартире.
   Он, разумеется, стал расспрашивать ее об этом, когда они сели в  такси  и
поехали назад в гостиницу, и позже он не отставал  от  нее,  пока  Лорен  не
попросила его не касаться больше этой темы. Ей  необходимо  было  время  для
того, чтобы самой разобраться в том, что случилось, для  того,  чтобы  потом
объяснить ему.
   - Ты тогда как-то странно вытянулась. Она слабо улыбнулась.
   - Это была Лорен. На ней, кажется, была какая-то  белая  ночная  рубашка,
или халат, или что-то еще в этом роде, может быть, она вообще была голой,  я
не уверена. Она как раз стояла на том самом месте и потягивалась как  раз  в
тот Момент, когда произошел подземный  толчок.  Только  это  было  вовсе  не
землетрясение, - Лорен мягко дотронулась пальцами до губ Адама, не давая ему
возразить. - Это был скачок во времени. В тот же самый момент четыреста  лет
назад Джейн Малт находилась на том самом месте в той  же  позе,  только  она
вовсе не потягивалась. Она была привязана к  столбу,  и  языки  пламени  уже
лизали ее ноги.
   - Лорен...
   - Дай мне закончить. Они оказались  в  одном  и  тот  же  месте  и  имели
одинаковые размеры, рост и вес. Одно тело  вернулось  назад  во  времени,  а
другое - переброшено вперед.
   - Дорогая, ты не в своем уме. Черт возьми, ведь  подумай  сама,  если  бы
кто-нибудь действительно попал в прошлое из нашего времени, то изменилась бы
история. Боже мой, мы бы знали об этом.
   - Она попала в прошлое, - настаивала Лорен, - она попала в прошлое и  тут
же сгорела на костре вместо меня. Она умерла почти мгновенно. У  нее  просто
не было возможности ничего изменить, - Лорен вздохнула.  -  В  конце  концов
теперь, когда мы знаем, что она была причиной смерти  Джона  Харвуда,  я  не
испытываю чувства вины из-за того, что ее сожгли за убийство вместо меня.
   - Да ты сама соображаешь ли, что говоришь?  Это  полное  безумие.  Лорен,
ты...
   - Уверена, я не Лорен Кендалл. Я никогда не хотела ею быть. И мне было бы
удобнее, если бы ты стал звать меня Джейн.
   - Ага, сейчас, черт возьми.
   - Это мое имя, Адам. Мое настоящее имя.  Сны  не  были  снами.  Они  были
воспоминаниями. Память вернулась ко мне, и я помню свою  жизнь  и  себя  как
Джейн Малт.
   - Твое настоящее имя Лорен Райдер! - Она  начала  было  протестовать,  но
Адам оборвал ее. - Ты, может быть, и не  Лорен  Кендалл,  но  официально  ты
Лорен Райдер, и ты ею и останешься.
   - И ты ведь даже не допускаешь возможности, что...
   - Ни малейшей. Я привык иметь дело с фактами, Лорен, а не  с  фантазиями.
Всегда и всему можно найти логическое объяснение, и я его найду.
   - Я его уже нашла, - настаивала Лорен,  все  еще  стараясь  побороть  его
упрямое нежелание серьезно выслушать  ее.  -  Подумай,  Адам,  неужели  тебе
кажется, что  считать  меня  убийцей  более  логично,  чем  поверить  в  мое
объяснение? Неужели мнение твоих  коллег,  будто  я  убила  настоящую  Лорен
Кендалл и так искусно скрывала ее тело в течение семнадцати лет,  что  никто
его не нашел, нравится тебе больше? Неужели  ты  действительно  веришь,  что
твоя жена на самом деле хладнокровная убийца, и...
   - А какая разница? Ведь по твоей теории ты именно убийца  и  есть!  -  Ее
упорное нежелание оставить свои фантазии приводило его в исступление.  -  Ты
ведь все время настаиваешь,  что  убила  собственного  мужа!  -  Его  пальцы
впились ей в плечи в двух дюймах от ее горла.
   - Адам! Мне больно.
   В его лице мелькнуло нечто ужасающее, но затем он  ее  отпустил,  схватил
свое пальто и вырвался из комнаты, громко хлопнув за собой дверью. Впервые с
того момента, как они встретились, она воочию увидела  ту  дикую  ярость,  в
которую он был способен впадать,  и  из-за  которой  ему  пришлось  оставить
работу в полиции.
   Дрожа всем телом, Лорен не пыталась побежать за ним или позвать его.
   Она с  трудам  контролировала  себя.  Адам  выскочил  из  гостиницы.  Был
морозный декабрьский день. Через некоторое время его гнев на Лорен и на себя
улетучился сам собой, и холод стал пробирать его до костей.
   Адам понял, что прошел значительное расстояние. Он подумал было вернуться
в отель, но по пути решил нанести еще  один  визит  в  полицейский  участок,
потому что тот оказался рядом. Он был еще не вполне готов снова  встретиться
с Лорен, и, кроме того, могли появиться новости об Агнес Харвуд.
   Многие полисмены стали уже узнавать его в лицо, и теперь зайти  к  Дженни
Барнс для него не составляло никакого труда.
   - Я звонила вам в отель, - сказала она, поднимая  глаза  от  кипы  бумаг,
сваленных перед ней на столе. - Я не знаю, важно ли это,  но  мы  обнаружили
странный факт о миссис Харвуд. Она совершила несколько поездок в Соединенные
Штаты, что довольно необычно для женщины с ее достатком.
   - Когда?
   Дженни вручила ему лист бумаги с перечнем дат.
   Адам прочел его с удивлением, которое быстро переросло в обеспокоенность.
   - Что случилось?
   Адам с трудом мог заговорить.
   - Когда-то Лорен сказала, что видела женщину, похожую  на  миссис  Харвуд
несколько лет назад на ярмарке в Мэне. Не помните ли вы точно, что моя  жена
говорила насчет времени, когда это было?
   -  Помню.  Она  сказала,  что  это  было  незадолго  до  того,   как   вы
познакомились.
   - Проклятье, - он схватил трубку телефона на ее  столе.  Через  несколько
секунд беспокойство Адама переросло в тревогу. Лорен не отвечала на звонок.
   Дженни была уже на ногах, когда он швырнул трубку.
   - Мне необходимо как можно скорее вернуться в отель, - сказал он.
   - Я иду с вами. Расскажете все по дороге.
   - Агнес Харвуд также была в Бостоне  четырнадцать  лет  назад,  в  ту  же
неделю, когда  был  убит  Роб  Сетон.  Его  автомобиль  протаранила  машина,
водителя которой так и не удалось разыскать.
   - И вы думаете...
   - Я не знаю, что думать, - сказал  он,  когда  они  выскочили  из  здания
полицейского участка.  -  Следующие  даты  мне  ни  о  чем  не  говорят,  ко
последняя, пятилетней давности, говорит, и  очень  о  многом.  Агнес  Харвуд
улетела назад в Англию той самой ночью, когда кто-то вломился в дом Лорен.

Глава 15

   Легкое благоухание шампуня еще  вилось  за  Лорен,  когда  она  вышла  из
ванной. Удивительно, думала ока, почему ни один психолог  не  начал  изучать
оздоровляющий эффект от  принятия  душа,  мытья  волос,  сушки  их  феном  и
одевания чистой удобной одежды? Она все еще была  расстроена  по  поводу  их
размолвки с Адамом, но благодаря  этой  "водной  терапии"  чувствовала  себя
гораздо спокойнее и была уверена, что сможет справиться  с  любой  напастью,
которую пошлет ей судьба в следующий раз.
   Оглядывая себя в зеркало, она поправила локоны, которые  уже  становились
слишком д