на попался ей на  глаза
в вестибюле, он наблюдал за тем, как Джейм покидает  здание.  Потом  она
увидела его на Мэдисон-авеню, когда остановилась у киоска купить газету.
Тогда она решила, что мужчина просто идет в одном с ней направлении. Она
села в автобус, шедший через весь город к западной аллее, и вдруг  опять
заметила его на Семьдесят  седьмой.  Мужчина  держался  на  почтительном
расстоянии, но не упускал ее из виду.
   На перекрестке Бродвея и Семьдесят седьмой улицы горел красный  свет.
Джейм с нетерпением  ждала  смены  сигнала  и,  когда  наконец  вспыхнул
зеленый,   торопливо   пересекла   Бродвей   и   двинулась   в   сторону
Уэст-Энд-авеню. Больше она не оглядывалась, но знала, что  мужчина  идет
следом за ней. "Вот мы и пришли, приятель", - подумала  Джейм,  входя  в
свой дом и шагая по холлу к лифтам.
   Надеюсь, в следующий раз тебе повезет больше.

***

   - Может быть, тебе  стоит  бросить  расследование,  Джейм?  Перестань
трепать себе нервы  и  живи  спокойно.  -  Мартин  стоял  посреди  своей
гостиной, явно нервничая.
   - Только потому, что за мной увязался "хвост"? -  спросила  Джейм.  -
Говорю тебе, Марти, он  следил  за  мной.  Он  шел  за  мной  от  самого
кабинета!
   - Тебе уже начинает мерещиться черт знает  что,  -  заботливым  тоном
произнес Мартин. - Твои поиски причиняют тебе лишь беспокойство.
   Джейм недоверчиво посмотрела на него.
   - Что я слышу, и от кого - от тебя! -  раздраженно  выпалила  она.  -
Начнем с того, что именно ты уговорил меня заняться этим  делом.  Именно
ты сказал, что я смогу сбросить с себя груз прошлого, только если  отыщу
ответы на все вопросы...
   - Я ошибался, - отрывистым голосом перебил ее Мартин. - Каждый из нас
время от времени ошибается, не так ли?
   - Да, - согласилась Джейм, пристально глядя ему в лицо. - Даже я.
   Мартин встретился с ней глазами.
   - О чем ты? - осторожно спросил он.
   - Я думала, у тебя есть характер и сила воли, - отрезала Джейм.  -  Я
думала, что если и есть кто-то, кто меня поймет, так это  ты!  Я  должна
довести до конца поиски - ради себя, ради своего отца. И вот, как только
запахло жареным, ты...
   - Твой отец был шпионом, Джейм.
   Ну вот. Наконец-то он заговорил в открытую.
   - Что ты сказал?
   - Твой отец был шпионом, - негромко повторил Мартин. - Все  эти  годы
он работал на правительство.
   - Я не верю тебе, - сердито ответила Джейм.
   - У меня есть доказательства, - настаивал он.
   - Доказательства? У тебя? - Джейм  скептически  покачала  головой.  -
Скажи на милость, где ты их раздобыл? Я ищу уже несколько месяцев, и все
впустую.
   - У меня связи в Вашингтоне. Я не хотел говорить тебе, пока  не  буду
уверен на все сто, но... - Мартин  повернулся,  подошел  к  столу,  взял
большой коричневый конверт и протянул его Джейм. - Я надеялся, что  тебе
никогда не придется увидеть это, - с сожалением добавил он.
   Джейм  со  страхом  смотрела  на  конверт,  словно  тот  был  коброй,
изготовившейся  к  атаке.  Она  взяла  его  и  медленно  открыла,  вынув
содержимое трясущимися пальцами. Из  конверта  посыпались  фотографии  -
многие из них ничего не говорили ей, но  были  здесь  и  снимки  отца  в
Париже, Лондоне, Москве и Бейруте, а также официальные на вид документы,
подробно описывающие деятельность отца на государственной службе США.
   Джейм опустилась на кушетку.
   - Это невозможно, - чуть слышно пробормотала она, качая головой.
   - Он не имел права обсуждать  свою  работу  с  посторонними,  даже  с
членами своей семьи. Я надеялся, что ты бросишь расследование, так и  не
узнав обо всем, - мягко сказал Мартин.
   Джейм посмотрела на него так, будто видела впервые.
   - Вот почему убили Кейт, - выдохнула она.
   - У нас нет полной уверенности  в  том,  что  ее  убили,  -  напомнил
Мартин.
   - Я уверена, Марти, - настаивала Джейм. - Я с самого начала знала  об
этом. Фотографии и документы лишь подтверждают мои подозрения.  Все  эти
россказни о краже денег и его смерти были самым обычным прикрытием.  Чем
бы ни занимался мой отец, он делал важное, ответственное дело. Он не был
преступником! Он работал на благо своей страны...
   - Твой отец умер, Джейм, - печально произнес Мартин.
   У Джейм перехватило дыхание. Она хотела закричать, однако, не в силах
издать ни звука, лишь яростно замотала  головой.  Мартин  приблизился  к
ней, желая утешить, но она оттолкнула его.
   - Нет! - выдавила она, будто это слово душило ее. - Нет!
   - Это правда, - мягко произнес Мартин.  -  Об  этом  сказано  там,  в
документах...
   - Нет! - Джейм вскочила на ноги. Ее лицо было искажено болью. -  Нет,
этого не может быть! Я искала, я надеялась, мне говорили, что он  мертв,
а потом я узнала, что он жив, и вот опять... -  Она  не  могла  сдержать
слез.
   Мартин обнял ее и привлек к  себе.  Он  ненавидел  себя  за  то,  что
сделал, но настойчиво продолжал уговаривать  себя,  что  это  пойдет  на
благо им обоим.
   - Все хорошо, милая, - шепнул  он,  поглаживая  Джейм  по  голове.  -
Поплачь, тебе станет легче...

***

   - Как он умер, Марти?
   Они лежали рядом в темной спальне Кэнтрелла полностью одетые.  Мартин
держал  Джейм  в  объятиях,  словно  она   была   маленькой   испуганной
потерявшейся девочкой. "В сущности, так оно и есть", - думал он, проводя
пальцами по ее волосам. Он настоял на том, чтобы Джейм  провела  ночь  у
него,  понимая,  что  она  не  хочет  оставаться  одна,  что  ей  нельзя
оставаться одной.
   - Его убили в семьдесят пятом году во Франции, но  где  точно,  я  не
знаю, - ответил Мартин. -  Судя  по  всему,  легенда  твоего  отца  была
раскрыта, и его ликвидировал вражеский агент. Его похоронили на кладбище
в Ницце. - Он помолчал и добавил:
   - Я понимаю, тебе очень тяжело, но ничего уже не изменишь. Ты  должна
бросить это дело и...
   - И вернуться к нормальной жизни, - закончила она фразу.
   - Да.
   - Не могу, - тихо произнесла Джейм. - Еще рано.

***

   Джейм медленно открыла веки и заморгала, на секунду ослепленная ярким
утренним светом, лившимся из окон. Она заслонила глаза рукой и в  то  же
мгновение  сообразила,  что  Мартина  нет  в   кровати.   Джейм   рывком
приподнялась  и  села,  пытаясь   вспомнить   события   минувшей   ночи.
Воспоминания затопили ее разум,  будто  могучая  безжалостная  приливная
волна... Нежданные открытия Мартина, документы, связывавшие  ее  отца  с
тайными зарубежными операциями правительства, весть о его  смерти.  "Это
был дурной сон, - говорила она себе. - На самом  деле  ничего  этого  не
было, не могло быть..."
   Джейм откинула рукой волосы с лица и посмотрела на часы, стоявшие  на
тумбочке. Без пятнадцати одиннадцать. Марти скорее всего уже ушел. Джейм
попыталась встать, но  тут  же  рухнула  в  кровать.  Ее  сердце  бешено
стучало. "Словно боевые литавры", - с жалостью к себе подумала она и еще
долго сидела на кровати, уронив голову на руки и  пытаясь  справиться  с
болью.
   Болью истины.
   Наконец она встала на ноги и прошла по комнате к двери. Ей  казалось,
что  у  нее  в  голове  грохочут  отбойные  молотки.   Джейм   осторожно
помассировала шею и заглянула в гостиную. Мартина там не  было,  но  она
ничуть не удивилась. Как правило, его рабочий день начинался с петухами,
зачастую он приезжал в студию еще до восхода солнца.
   Удивило  ее  другое:  Мартин  не  разбудил  ее,  прежде   чем   уйти.
Разумеется, он понимал, что сегодня Джейм не поедет на работу. Сегодня у
нее вряд ли хватило бы сил встречаться с людьми, она даже  не  хотела  и
пытаться. Но она должна была позвонить в издательство и сообщить, что не
появится там. Марти знал об этом. Знал и все же не разбудил.
   "Позвоню  сейчас,  -  решила  она,  вздохнув.  -  Лучше  поздно,  чем
никогда". Хорошо зная Бена Роллинза, Джейм понимала,  что  старик  будет
беспокоиться. Усевшись за стол, она увидела, что на автоответчике мигает
красная лампочка. Джейм не  слышала  телефонного  звонка,  впрочем,  она
слишком крепко спала. Наверное, абонент позвонил  после  ухода  Мартина,
иначе он сам прослушал бы сообщение.
   Джейм на минуту задумалась, спрашивая  себя,  стоит  ли  прокручивать
ленту. Вдруг это что-то важное? Прослушав  запись,  она  перезвонила  бы
Марти на студию.
   Она и  так  собиралась  ему  позвонить.  Уже  один  звук  его  голоса
подбодрил бы ее.
   А может, это звонил сам Марти.  Он  не  раз  оставлял  ей  запись  на
автоответчике после ночи, проведенной вдвоем, а минувшая  ночь,  хотя  и
принесла ей  мучительные  страдания,  еще  сильнее  сблизила  их.  "Хоть
какая-то польза от вчерашнего дня", -  мрачно  подумала  Джейм,  нажимая
кнопку воспроизведения.
   На пленке оказалось лишь одно сообщение, и оно было  не  от  Мартина.
Джейм не узнала голос. Звонил мужчина, но он говорил очень тихо,  словно
стараясь приглушить или исказить свой голос: "Кэнтрелл,  ты  должен  был
связаться со мной еще вчера, сукин ты сын!
   Прекрати свои игры, чтоб тебя черти взяли! Кого ты вздумал водить  за
нос? Я жду твоего звонка сегодня, понял? Мне  нужно  знать,  удалось  ли
скормить ей..."
   Джейм выключила воспроизведение и с изумлением воззрилась на аппарат.
"Что бы это значило?" -  гадала  она.  Сообщение  прозвучало  почти  как
угроза. Вдруг Марти попал в беду? И кто эта  "она",  о  которой  говорил
мужчина? Что ей следовало "скормить"? И  почему  звонивший  требовал  от
Марти немедленного ответа?
   И по какой причине он не назвал своего имени?

***

   К тому времени когда Джейм вернулась в свою квартиру,  она  заставила
себя забыть о записи на автоответчике Марти. Вероятно, в последнее время
ее чувства слишком обострились и она начала  беспокоиться  по  пустякам.
Может быть, этот звонок ничего не значит или, во всяком случае,  не  так
страшен, как ей почудилось. Джейм позвонила на  студию,  чтобы  передать
Кэнтреллу сообщение, и почти с облегчением узнала, что его нет на месте.
Ей вовсе не хотелось  выставлять  себя  в  глупом  свете,  хотя  она  не
сомневалась, что Марти ее поймет. В конце концов, человек его  профессии
привыкает получать странные звонки в любое время дня  и  ночи  от  самых
разных людей. Должно быть, человек, оставивший запись на  пленке,  хотел
сообщить ему сведения для репортажа или что-то в этом роде.
   "У меня начинается мания преследования", -  думала  Джейм,  рассеянно
разбирая свою почту. Однако после минувшей ночи, после всего что  Мартин
рассказал о ее отце, Джейм уже не  знала,  кому  и  чему  можно  верить.
Неужели, спрашивала себя она, ее отец, самый  близкий  ей  человек,  мог
вести двойную жизнь, да так, что никто из окружающих и не догадывался  о
ней?
   Джейм вспомнила  об  отце,  о  том,  как  он  исчез  без  следа,  без
предупреждения, и из ее глаза выкатилась слеза, оставляя мокрую  дорожку
на щеке.
   "Папа... Как же это получилось?" - снова и снова спрашивала она.

***

   Джейм никуда не хотела выходить сегодня вечером, но  Мартин  уговорил
ее.
   - Прогулка пойдет тебе на пользу, - говорил  он,  позвонив  Джейм  по
телефону. Час спустя он уже входил в ее квартиру, даже не заехав к  себе
домой. Мартин был настроен решительно и не слушал отговорок.
   В  конце  концов  Джейм  сдалась,  но  теперь,  когда  она  стояла  в
одиночестве под теплыми струями душа, хлеставшими по плечам  и  шее,  ее
вновь начинали одолевать  сомнения.  Она  понимала,  что  Мартин  думает
только о ней, но понимала также, что вряд ли ее  общество  доставит  ему
удовольствие.  По-настоящему  ей  хотелось  одного  -  остаться   одной,
забраться в постель, спрятаться под одеялом и ждать, пока не  рассосется
боль. Если это вообще возможно.
   Джейм  закрутила  краны,  распахнула  дверь  и  взяла   со   стеллажа
полотенце. Обмотав его вокруг головы наподобие тюрбана,  она  подоткнула
под него влажные волосы, а другим  полотенцем  вытерла  тело.  Накидывая
халат, она продолжала перебирать варианты. Они могли бы заказать пиццу и
поужинать дома, а Марти мог бы остаться на ночь, если захочет. Так будет
лучше, решила Джейм, шлепая босыми ногами по полу спальни.
   Подойдя к двери, она услышала голос  Мартина,  доносившийся  снаружи.
Джейм замерла на месте и приоткрыла дверь. Мартин стоял у  стола  к  ней
спиной и говорил по телефону.
   - Я показал ей  все,  как  вы  и  хотели,  -  произнес  он  негромким
раздраженным голосом. - Да! Нет.., она не намерена сдаваться. Она  хочет
знать все и не остановится, пока не достигнет цели. Что? Да, я помню, мы
условились. Я знаю. Ладно, черт побери. Буду  продолжать  уговоры.  Ага.
Конечно. - Мартин швырнул трубку на аппарат и  повернулся  в  тот  самый
миг, когда Джейм входила в комнату. - Я думал, ты в душе, -  сказал  он,
нахмурившись.
   - Я и была там - пять минут назад. - Джейм махнула  рукой  в  сторону
телефона. - О чем вы говорили?
   - Обычная деловая беседа,  -  соврал  он.  -  Я  сейчас  работаю  над
репортажем.., нашел свидетельницу, но она не пожелала разговаривать.
   - Скажи правду, Марти. Не лги мне - хотя бы ты не лги.
   Кэнтрелл поколебался мгновение: он понимал, что не должен отступаться
от своих слов, но не мог обманывать Джейм.
   - Я говорил с тем парнем, который добыл материалы  о  твоем  отце,  -
сказал он наконец.
   - И он позвонил тебе сюда?
   Мартин покачал головой:
   - Нет, я сам с ним связался. Я получил сообщение...
   Тут Джейм осенило.
   -  Это  тот  самый  человек,  который   оставил   запись   на   твоем
автоответчике, - вслух произнесла она.
   - Ты ее прослушала? - спросил Мартин, глядя на Джейм.
   Она кивнула.
   - Кто этот человек?
   - Понятия не имею.
   - Он принес тебе документы, ты принял их на веру, ты знаешь номер его
телефона, но не знаешь, кто он такой?  -  На  сей  раз  в  голосе  Джейм
зазвучало подозрение. - Марти, ты ведь журналист. Не будь таким наивным.
   -  Документы  получены  прямо   из   правительственных   архивов,   -
оправдываясь, произнес Мартин.
   - Их могли подделать.
   - Могли, не спорю, но как это проверить? - спросил Мартин. - От ребят
из ЦРУ не добьешься ни слова.
   - Что ты должен сделать взамен?
   Мартин нахмурился.
   - Я должен заставить тебя бросить это дело.
   - Ублюдок,  -  тихим  угрожающим  голосом  произнесла  Джейм,  гневно
прищурясь. - Будь ты проклят!
   Ты тоже пошел против меня.
   - Нет, милая, ты ничего не понимаешь. - Мартин шагнул к ней,  еще  не
оправившись  от  последствий   разоблачения.   -   Если   ты   позволишь
объяснить...
   - Что объяснить, сукин ты сын? -  презрительно  осведомилась  она.  -
Объяснить, как ты продался тому, кто предложил высшую цену?  Неужели  ты
думаешь, что я тебе поверю?
   - Все было совсем не так, - сказал Мартин, протягивая к ней руки.
   - Не прикасайся ко мне! - воскликнула  Джейм,  отпрянув.  -  Будь  ты
проклят, ведь я доверяла тебе! Хуже - любила тебя! Ты  был  единственным
человеком, от которого я не ждала предательства. Ты мог  бы  по  крайней
мере дать мне перебить их цену. - По щекам Джейм ручьями лились слезы, и
она изо всех сил пыталась взять себя в руки. -  Уходи,  Марти.  Прочь  с
моих глаз!
   - Ну, ты это не всерьез.
   - Еще ни разу в жизни я не говорила так серьезно, - ответила Джейм. -
Я не хочу видеть тебя и слышать твой голос.
   Мартин посмотрел на нее, потом кивнул:
   - Ладно. Отчасти я тебя понимаю. - Он  взял  свой  пиджак,  шагнул  к
двери, опять повернулся и заглянул Джейм в глаза.  -  Я  люблю  тебя,  -
негромко проговорил он. - Что бы ты ни думала обо мне сейчас,  я  всегда
тебя любил. Я сделал это ради нас обоих. Вся эта история сводит  тебя  с
ума, - продолжал он. - Ты не желаешь думать ни о чем  другом,  и  только
потому я предложил тебе попробовать докопаться до правды.
   - И только потому ты пошел на эту.., на эту сделку, - добавила Джейм,
скептически усмехаясь.
   Мартин кивнул.
   - Извини, я сразу не могу ухватить суть, но как понять твои  слова  о
нас обоих? - холодным тоном осведомилась Джейм.
   - Я надеялся, что, если ты сумеешь справиться с прошлым, это  поможет
нам обоим спокойно жить. - Мартин запнулся.  -  Мне  казалось,  что  как
только ты узнаешь о судьбе своего отца...
   - Я хочу узнать, что случилось на самом деле, - отрывисто  произнесла
Джейм.
   - Уж не думаешь ли ты, что мне это известно? - спросил Мартин. - Я не
жалел сил, чтобы помочь тебе выяснить истину. Я хватался за  все  концы,
но каждый раз упирался в тупик. Потом ко мне обратился  этот  человек  и
сказал, что прослышал о моем интересе. Мы  поговорили,  и  поначалу  его
рассказ показался мне полной чепухой, но он утверждал, что у  него  есть
доказательства. Он пообещал передать их мне в обмен на гарантии, что  ты
прекратишь заниматься своим расследованием.  По  его  словам,  люди,  на
которых он работает, начинают  беспокоиться  -  они  чувствуют,  что  ты
подобралась слишком близко.
   - К чему? - осторожно спросила Джейм.
   - Этого он не сказал.  Полагаю,  к  тайнам  ЦРУ,  -  ответил  Мартин,
пожимая плечами. - Я заглянул в досье, пошел по следу и опять  обнаружил
лишь множество оборванных нитей. Эти люди отлично умеют заметать  следы.
Впрочем, удивляться тут нечему.
   - И тогда ты заключил с  ними  сделку.  -  В  голосе  Джейм  слышался
холодный гнев.
   - Не с ними, а с ним.
   В глазах Джейм блеснула неприкрытая ненависть.
   - Прочь отсюда!
   Мартин мгновение помялся, потом двинулся к выходу. Взявшись рукой  за
дверную ручку, он повернулся и еще раз посмотрел ей в глаза.
   - Я действительно люблю тебя, что бы ты ни думала, - тихо сказал он и
вышел.
   Джейм застыла, глядя вслед Мартину, вычеркивая его из своей жизни раз
и навсегда. И лишь когда с лестничной  клетки  донесся  звук  хлопнувшей
двери лифта, ее нижняя губа начала подрагивать. Джейм без сил опустилась
на кушетку, терзаясь мучительным страданием и в полный  голос  оплакивая
очередную утрату.
   Она вновь осталась одна.

Глава 15

Вашингтон, округ Колумбия, сентябрь 1985 года

   Джейм  шагала  по  запруженному   людьми   терминалу   международного
аэропорта Даллеса, одетая в свою любимую "униформу" - свободную  блузку,
перехваченную в  талии  поясом,  и  облегающие  джинсы,  заправленные  в
высокие башмаки. Она целеустремленно протискивалась сквозь  толпу,  неся
на левом плече тяжелую сумку. Приблизившись  к  багажной  карусели,  она
достала из кармана квитанции и окинула взглядом  транспортер,  отыскивая
свой чемодан. "Куда он задевался, черт побери?" - спрашивала себя Джейм,
наблюдая за тем, как из окна раздатчика появлялись  все  новые  чемоданы
всевозможных размеров и расцветок, ни капли не похожие на ее багаж.
   "Ну наконец-то",  -  подумала  она,  заметив  на  ленте  транспортера
темно-коричневый кожаный чемодан.
   Получив багаж, Джейм сделала следующую  остановку  в  пункте  проката
автомобилей.  К  ее   разочарованию,   там   остались   лишь   мало-   и
микролитражки. Получив ключи от красной "тойоты", она отодвинула сиденье
как можно дальше от руля, но все же чувствовала себя в  салоне  довольно
неуютно по сравнению со своим просторным джипом. ,  Проезжая  по  шоссе,
соединявшему аэропорт с Вашингтоном, Джейм  поймала  себя  на  том,  что
думает о Марти. Как ни пыталась  она  изгнать  его  из  своих  мыслей  и
сердца, это ей пока не удалось. Она любила этого человека и даже всерьез
подумывала выйти за него замуж. Знакомство с Кэнтреллом выходило  далеко
за рамки очередной легкой интрижки. И он ее предал. "Что ему посулили? -
гадала Джейм. - Что он рассчитывал получить? Узнаю ли я когда-нибудь  об
этом?" На ее глаза набежали непрошеные слезы и потекли по  щекам.  После
исчезновения отца Джейм поклялась, что никому  не  даст  причинить  себе
боль, но Марти сумел преодолеть ее  сопротивление,  она  позволила  себе
влюбиться в него;
   "Будь он проклят! - думала Джейм.  -  Это  никогда  не  повторится  -
никогда!"
   В который уже раз Джейм спрашивала себя, сколько времени из прошедших
шести