е надписи
серебряной филигранью - влекомый четырьмя гробоносцами. Процессия скорбящих поет
похоронную песнь... Лох и Джоди пристраиваются к носильщикам сзади, из гроба
вырывается труп хряка.... Хряк одет в джеллабу, изо рта торчит трубка для кайфа,
одно копыто сжимает пачку гряязных картинок, на шее болтается мезуза.... На
гробе написано: "Это был благороднейший араб из всех."
Они поют омерзительную пародию на похоронный маршна ломаном арабском. Джоди
может так по-китайски изображать что сдохнгуть можно - как истеричная кукла
чревовещателя. Фактически, он ускорил анти-иностранный мятеж в Шанхае унесший
3000 жизней.
"Встань, Герти, уважь местных чурок."
"Если не я, то кто же."
"Дорогой мой, я сейчас работаю над изумительнейшим изобретением... мальчик,
исчезающий, как только ты кончаешь, оставляя запах горелых листьев и звуковой
эффект свистков паровозов вдалеке."
"Сексом когда-нибудь занимался без гравитации? Сперма твоя просто парит в
воздухе словно славная эктоплазма, а посетительницы подвержены непорочному или
по меньшей мере непрямому зачатию.... Кстати напоминает о моем старом друге,
одном из самых привлекательных людей что я знал и одном из безумнейших абсолютно
испорченном богатством. Он бывало ходил с водяным пистолетом и впрыскивал сперму
в баб-карьеристок на вечеринках. Выигрывал все процессы о разделе детей как
нечего делать. своей-то спермой никогда не пользовался, понимаешь."
Затемнение... "Порядок в Зале Суда." Поверенный А.Дж. "Убедительные тесты
показали что мой клиент не имеет э-э персональной связи с э-э маленьким
происшествием очаровательной истицы.... Возможно она готова соперничать с Девой
Марией и зачать непорочно назвав моего клиента гррмпф призрачным сводником....
Мне это напоминает об одном деле в Голландии пятнадцатого века когда молодая
женщина обвинила престарелого и уважаемого колдуна в вызове суккуба который
впоследствии приобрел э-э карнальные знания о данной молодой персоне с при
настоящих обстоятельствах прискорбным результатом беременности. Поэтому колдун
был осужден как пособник и злостный вуайер прежде в течение и после факта. Тем
не менее, господа присяжные, мы больше уже не рассматриваем подобные э-э
легенды; а молодая особа приписывающая э-э свое интересное положение вниманию
суккуба, будет расцениваться в наши просвещенные дни, как романтик или же
простым английским языком как проклядая врунья хехе хехе хе...."



А теперь Час Пророка:
"Миллинс умер на илистом грязном берегу. Бесплатно для легких дернул только один
раз.
""Есть, Капитан," сказал он, прищурившись на палубе.... А кто сегодня вечером
наденет цепи? Это указывает на наблюдение некоторой осторожности при подходе
против ветра, коль скоро попутному ветру не удалось выжать ничего стоящего
ржавого груза.... Сеньориты в этом сезоне в моде в Аду, а я устал так долго
карабкаться на пульсирующий Везувий чужих хуев."
Нужен Восточный Экспресс отсюда в то место где не спрятаться (золотые россыпи)
часто встречаются в этих местах.... Копай понемножку каждый день вот время и
скоротаешь....
Дрочливые призраки шепчут жарко во внутреннее ухо....
Пробей свой путь к свободе.
"Христос?" насмехается порочный, сочный старый Святой накладывая блинчик из
алебастровой чаши.... "Дешевка! Думаешь, я унижу себя совершением чуда?... Да
этому только в цирке выступать....
""Подходите, Лоханки и Лоханы, и маленьких Лоханят тащите. Полезно для старого и
малого, человека и зверя.... Единственный и законный Сын Человеческий излечит
мальчику триппер одной рукой - одним лишь касанием, толпа - сотворит марихуаны
другой, прогуливаясь по воде яко посуху и прыская вином из сраки.... Держитесь
подальше, толпа, а не то вас озарит сиянием его личности."
"А я же знал его когда. дорогуша.... Помню выступал он с Пародиями - тоже высший
класс - в Содоме, а это дешевый был городишко.... Исключительно от голода... Так
вот, этот гражданин, этот ебаный Филистер подваливает из Заштат-Баала или
откуда-то еще, и называет меня ебаным фруктом прямо на сцене. А я ему говорю:
"Три тыщи лет в шоу-бизнесе и рыльце еще ни в чем не замарал. А помимо этого
чего ради я должен за каким-то необрезанным хуесосом говно лопать."... Потом он
заходит ко мне в гримерку извиняться.... Оказывается, он крупный лекарь. Славный
парнишка, к тому же....
"Будда? Известный метаболический торчок... Сам по себе врубаешься. В Индии где
никакого понятия о времени нет, Чувак частенько на месяц запаздывает....
"Погодите чч-то я не понял, это второй или третий муссон? У меня как бы стрелка
в Кетчупуре более-менее."
"А все эти торчки рассиживают в позах лотоса наземь поплевывают и ждут Чувака.
"А Будда значит грит: "С какой радости я должен на слух принимать. Ей-Богу
метаболизую свой собственный мусор."
""Мужик, да как ты можешь. Таможников же потом с себя не стряхнешь."
""А ко мне они не липнут. У меня приколюха есть, усекли? Я блядь Святой с сего
момента."
""Ебаный стос, шеф, вот так поворот."
""Ща кое-кто из граждан точно крышей съедет только свяжутся с Новой Религией.
Эти неистовые личности не прорубают как отвязываться. Класса в них нету... А
кроме этого, их скорее всего линчуют ибо кому понравится если кто-то будет
ходить и понты резать что он лучше других? Ты че, кент, народу кайф ломаешь?...
Поэтому тут все по уму разыграть надо, по умум.... Принимаем предложение, толпа,
или на фиг. Мы тебе в душу впендюривать ничего не будем, в отличие от
определенных дешевок которые останутся неназванными и пребудут нигде. Освободите
пещеру для действий. Я щас метаболизую чуму с мурой и обойдусь Огненной
Проповедью."
"Магомет? Вы чч смеетесь? Его сочинила Торговая Палата Мекки. Египетский
рекламный агент политрук конченый а дальше сами допишете.
""Я еще одну возьму, Гас. А потом, ей-Аллаху, пойду домой и приму свою Суру....
Погоди пока утреннее издание по базару пойдет. Разворочу Слитые Образы вдрызг."
"Бармен поднимает глаза от беговой формы. "Ага. И крах их будет ужасен."
"О... э... ну да, вполне. А теперь, Гас, я выпишу тебе чек."
""Ты всего лишь самый печально известная бумажная вешалка в Большой Мекке. Я не
стенка, Г-н Магомет."
""Ну, Гас, у меня как бы два типа паблисити есть, благоприятная и наоборот. Ты
уже наоборот хочешь? Я должен получить Суру касающуюся барменов кои не
выписывают кредит для тех кто в нужде."
"" И крах их будет ужасен. Продали Аравию." Он перескакивает через стойку бара.
"С меня хватит, Ахмед. Забирай свои Суры и ступай. На самом деле, я тебе помогу.
И не лезь."
""Я твою телегу так починю, хуесос неверующий. Я тебя насухо передавлю как жопу
у торчка. Я ей-Аллаху весь Полуостров высушу."
""Это уже континент...."
"Оставь то что сказал Конфуций стоять рядом с Малюткой Одри и косматыми псами.
Лао-Цзы? Его уже почесали.... И хватит этих липких святых со взглядом
патического смятения как будто их ебут в жопу а им будто бы все равно. И чего
ради позволять какому-то старому захезанному гаеру рассказывать нам в чем
мудрость? "Три тыщи лет в шоу-бизнесе и рыльце еще ни в чем не замарал...."
"Во-первых, каждый Факт лишен свободы вместе с зуктерами и теми кто оскверняет
богов коммерции играя в мяч на улицах, и какой-то старый седой ебила
вываливается одарить нас плодами своего зрелого идиотизма. Неужели мы никогда не
освободимся от этого седобородого придурка рыскающего по каждой горе в Тибете,
могущего выволочься из хижины на Амазонке, взять кого-нибудь на гоп-стоп в
Бауэри? "Я ожидал тебя, сын мой," и выдает силосную яму полную кукурузы. "Жизнь
это школа где все ученики должны выучить разные уроки. А теперь я отомкну свою
Кубышку Слов...."
""Боюсь я ее сильно."
""Не-ет, ничто не отвратит наступающего прилива."
""Я не могу отвратить его, мальчики. Sauve qui peut."
""Говорю вам когда я покидаю Мудреца я даже человеком себя не чувствую. Он
преобразовывает мои живые оргоны в мертвое говно."
"И вот рая я получил такое исключение почему бы мне не жахнуть живым словом?
Слово нельзя выразить непосредственно.... На него вероятно можно указать
мозаикой сопоставлений вроде вещей позабытых в ящике гостиничного номера,
определенных отрицанием и отсутствием....
"Наверное подоткну себе живот.... Может я и стар, но до сих пор желанен."
(Подтычка Живота есть хирургическое вмешательство в целях удаления жира на
животе с одновременным произведением складки на стенке желудка, ведущей к
созданию корсета из плоти, который, однако, может прорваться и расплескать ваши
ужасные старые кишки по всему полу.... Стройные и фигуристые модели Плотских
Корсетов, разумеется, наиболее опасны. На самом деле, некоторые
модели-экстремисты известны в промышленности под названием Н.З. - Ночных
залетов.
Доктор "Каракуля" Райндфест прямолинейно запуливает: "Постель это самое опасное
место для П.К.-шников."
Гимн П.К. - песня "Поверь Мне Коль Все Эти Чары". Партнер П.К. в самом деле
подвержен тому, что "объятья растают как тают подарки от фей".)


В белом музейном зале полном розовых ню солнечного света шестидесяти футов
высотой. Обширное подростковое бормотание.
Серебряные поручни... пропасть на тысячу футов вниз в сверкающий солнечный свет.
Маленькие зеленые грядки капусты и салата. Смуглые вьюноши со скобелями
выслеживаются старым педиком с другой стороны сточной канавы.
"Ох дорогуша, интересно а они человеческими экскрементами удобряют.... Может
прямо сейчас удобрят."
Он выхватывает перламутровый оперный бинокль - ацтекская мозаика на солнце.
Длинная вереница греческих пареньков строем подходит с алебастровыми вазами
полными говна, опорожняют их в дыру в известняковом мергеле.
Пыльные тополи дрожат по ту сторону Плазы де Торос nova.html100644 3775 1063
1133030 6526320123 12553 0ustar krokovnyG-Bondar
Speaking In Tongues
Лавка Языков


УИЛЬЯМ C. БЕРРОУ3
НОВА ЭКСПРЕСС
Перевел М.Немцов







William S.Burroughs
Nova Express



ї1966 by William S.Burroughs
ї М.Немцов, перевод, 1989









ВВОДНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ВЫХОДИТЕ
ВЫПЫТЫВАЙСЯ И СЛУШАЙ
ПОЭТОМУ ПАКУЙ СВОИХ ГОРНОСТАЕВ
ОКРУГА В АКВАЛАНГАХ
ТРЮК С РЫБЬИМ ЯДОМ
НЕ ГОДИТСЯ -- NO BUENO
СМЕСТИТЕ КООРДИНАТНЫЕ ТОЧКИ
КИТАЙСКАЯ ПРАЧЕЧНАЯ
КИТАЙСКАЯ ПРАЧЕЧНАЯ
НЕСГИБАЕМАЯ ВЛАСТЬ
КООРДИНАТНЫЕ ТОЧКИ
УРАНСКИЙ ВИЛЛИ
НЕУЖЕЛИ ГОЛЛИВУД НИКОГДА НЕ ПОУМНЕЕТ?
БАШНЯМ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ
КРАБОВИДНАЯ ТУМАННОСТЬ
ПЛОХОЙ ХОД
КАРЛИК СМЕРТИ НА УЛИЦЕ
КРАЙНЕ МАЛЫЕ ЧАСТИЦЫ
ИЗ ЗЕМЛИ ТРАВЫ БЕЗ ЗЕРКАЛ
СЛИШКОМ ДАЛЕКО ПО ДОРОГЕ
НЕ ГОДИТСЯ ПРИ ТАКОЙ СКОРОСТИ
ЗАВЕДИТЕ РУКУ ПО РУКОЯТКУ
ДАЛЬНЕЕ СПАСИБО ВАМ
ПОМНИШЬ Я БЫЛ ДВУОКИСЬЮ УГЛЕРОДА
НОЧИ ОН ДОКАЗАЛ
СОС
КРАТКИЙ СЧЕТ
СВЕТ ПРЕДВЕЧЕРНИЙ
ЭТО УЖАСНОЕ ДЕЛО
РЕЗЮМЕ ДЛЯ ПЕРВОГО СЛУШАНИЯ
РЕЗЮМЕ ДЛЯ ПЕРВОГО СЛУШАНИЯ // ДЕЛО О ФОРМЕ ЖИЗНИ А
ДВЕ МАГНИТОФОННЫЕ МУТАЦИИ
ВЕРНИТЕ ЦВЕТ
РАССЧИТАТЬСЯ С ГОПНИКАМИ?
СМОРБРОТ
ЕГО ОТЧЕТЫ
ПРОСТО КАК ИКОТА
МНОГО ЧЕГО КОНЧИЛОСЬ
ЕЩЕ ОДИН ШАНС?
НЕОБХОДИМЫ ЛИ ЭТИ ЭКСПЕРИМЕНТЫ?
РАСТАЯЛИ В ВОЗДУХЕ
ПЛИХОДИТЕ ПЯТНИСУ















ВВОДНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ





Часть под названием «Это Ужасное Дело» была написана в сотрудничестве с г-ном
Иэном Соммервиллем, математиком -- Г-н Соммервилль также предоставил технические
замечания в части «Китайская Прачечная» -- В этой книге использовалась
разработка метода срезок Брайона Гизина, которую я называю методом складок;
книга, следовательно -- смесь из многих писателей, здравствующих или же
покойных.







ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА





Слушайте мои последние слова где бы вы ни были. Слушайте мои последние слова в
любом из миров. Слушайте все вы правления синдикаты и правительства земли. И вы
силы стоящие за какими бы то ни было грязными делишками совершаемыми в каких бы
то ни было уборных с тем чтобы взять то что не ваше. Продать почву из-под
неродившихся ножек навсегда --
«Не давайте им нас увидеть. Не говорите им что мы делаем -- »
И это слова всемогущих правлений и синдикатов земли?
«Ради Бога не давайте выйти наружу этой штуке с Кока-колой -- »
«И Раковой Сделке с Венерианцами -- »
«И Зеленой Сделке -- Не показывайте им этого -- »
«И Оргазменной Смерти -- »
«И духовкам -- »
Слушайте: Я зову вас всех. Все игроки покажите свои карты. Оплатите оплатите
оплатите всЈ. Отыграйте оплатите оплатите всЈ. Чтобы все видели. На Таймс-сквер.
На Пиккадилли.
«Преждевременно. Преждевременно. Дайте нам еще немножко времени.»
Времени на что? Снова на ложь? Преждевременно? Преждевременно для кого? Я говорю
всем эти слова не преждевременны. Эти слова могут быть слишком поздно. Минуты
пошли. Минуты чтоб забить гол --
«Совершенно Секретно -- Закрытая Информация -- Только Для Правления -- Элите --
Посвященным -- »
И это слова всемогущих правлений и синдикатов земли? Это слова лжецов трусов
пособников предателей. Лжецов которым нужно время на еще больше лжи. Трусов
которые не могут смотреть в лицо вашим «псам» вашим «чуркам» вашим «шестеркам»
вашему «человеческому быдлу» с истиной. Пособников Насекомых Людей Овощных
Людей. Всех людей где бы то ни было которые предлагают вам тело навсегда. Чтоб
орать навсегда. За это вы распродали своих сынов. Продали почву из-под
неродившихся ножек навсегда. Предателей всех душ где бы то ни было. Вы хотите
имя Хассана и Саббаха на свои грязные дела чтоб распродавать неродившихся?
Что напугало вас и загнало во время? В тела? В говно? Я скажу вам: «слово» --
«the word». Чуждое Слово «the». Слово «the». Чуждого Врага заключает в себе тебя
-- «thee» -- во Времени. В Теле. В Говне. Заключенный, выходи. Великие небеса
открыты. Я Хассан и Саббах стираю слово навсегда. Если вы то я отменю все ваши
слова навсегда. И слова Хассана и Саббаха точно так же отменю. Пересеките все
свои небеса узрите молчащее писание Брайона Гизина Хассана и Саббаха: начертано
17-го Сентября 1899 года, над Нью-Йорком.







ЗАКЛЮЧЕННЫЕ, ВЫХОДИТЕ





«Не слушайте Хассана и Саббаха,» скажут они вам. «Он хочет отобрать у вас ваше
тело и все удовольствия вашего тела. Слушайте нас. Мы служим Саду Утех
Бессмертия Космического Сознания Самого Когда Бы То Ни Было Лучшего В Кайфах. А
любовь любовь любовь в помойные ведра. Ну как вам это парни? Лучше чем Хассан и
Саббах с его холодным ветреным бестелесным роком? Правда?»
Ценой немедленного риска оказаться самым непопулярным персонажем всей
художественной литературы -- включая всю историю художественной литературы -- я
должен сказать следующее:
«Составьте состояние новостей -- Запрашивайте далее от состояния к исполнителю
-- Кто монополизировал Космическое Сознание? Кто монополизировал Любовь Секс и
Мечту? Кто монополизировал Жизнь Время и Удачу? Кто отобрал у вас то что ваше? А
теперь они что отдадут все обратно? Они разве когда-нибудь отдавали чего-нибудь
больше чем им приходилось отдавать? Они разве не всегда снова забирали то что
отдавали когда это было возможно а так было всегда? Слушайте: Их Сад Утех -- это
предельная канализация -- мне пришлось неслабо потрудиться чтобы нанести на
карту этот район предельных нечистот в так называемых порнографических разделах
«Нагого Обеда» и «Мягкой Машины» -- Их Бессмертие Космическое Сознание и Любовь
-- это побывавшее в употреблении второсортное говно -- Их наркотики -- это яд
призванный лучом направлять к Оргазменной Смерти и к Нова Духовкам -- Держитесь
подальше от Сада Утех -- Это людоедская ловушка которая заканчивается зеленой
жижей -- Швырните им обратно их эрзац-Бессмертие -- Оно развалится не успеете вы
выйти из Большого Универмага -- Смойте их кайфы в канализационную трубу -- Они
отравляют и монополизируют галлюциногены -- научитесь обходиться безо всякого
химического самогона -- Все что они предлагают это дымовая завеса чтобы прикрыть
отход из колонии которую они так позорно пустили псу под хвост своим поганым
управлением. Покрыть дорожные расходы чтоб никогда не пришлось платить
избирателям которых они предали и продали. Как только они завершат приготовления
к отправке они взорвут все это за собой.
«А что эта моя программа тотального аскетизма и тотального сопротивления
предлагает вам? Я не предлагаю вам ничего. Я не политик. Мы в условиях
тотального чрезвычайного положения. И вот мои инструкции на случай тотального
чрезвычайного положения если они начнут выполняться сейчас то смогут отвратить
несчастье сейчас на путях:
«Народы земли, вас всех отравили. Преобразуйте все имеющиеся в наличии запасы
морфия в апоморфин. Химики, работайте круглые сутки над вариацией и синтезом
формул апоморфина. Апоморфин это единственное вещество которое может
дезинтоксицировать вас и срезать вражеский луч с вашей линии. Апоморфин и
молчание. Я приказываю чтобы тотальное сопротивление было направлено против
этого заговора с целью откупиться от народов земли эрзац-дерьмом. Я приказываю
чтобы тотальное сопротивление было направлено против Нова Заговора и всех
вовлеченных в него.
«Цель моего писания разоблачить и арестовать Нова Преступников. В «Нагом Обеде»,
«Мягкой Машине» и «Нова Экспрессе» я показываю кто они и что они делают и что
они сделают если их не арестуют. Минуты пошли. С душами сгнившими от их
оргазменных наркотиков, с плотью содрогающейся от их нова духовок, заключенные
земли должны выйти. С вашей помощью мы можем оккупировать Студию Реальности и
снова взять в свои руки их вселенную Страха Смерти и Монополии --
«(Подпись) Инспектор Дж. Ли, Нова Полиция.»


Пост-Скриптум Регулятора: Мне бы хотелось произнести слово предупреждения --
Говорить значит лгать -- Жить значит пособничать -- Любой станет трусом когда
лицом к лицу столкнется с нова духовками -- Есть разные степени лжи
пособничества и трусости -- То есть различные степени интоксикации -- Это именно
вопрос регуляции -- Враг это не мужчина это не женщина -- Враг существует только
там где жизни нет никакой и всегда передвигается чтобы спихнуть жизнь на крайне
непригодные для обороны позиции -- Вы можете срезать врага со своей линии
благоразумным использованием апоморфина и молчания -- Пользуйтесь наркотиком
рассудка апоморфином.
«Апоморфин изготовляется из морфия но его физиологическое воздействие совершенно
отлично. Морфий угнетает переднюю часть мозга. Апоморфин стимулирует заднюю
часть мозга, воздействует на гипоталамус и тем самым регулирует процентное
соотношение различных составляющих сыворотки крови, таким образом нормализуя
состав крови.» Я цитирую из «Тревоги И Ее Лечения» Доктора Джона ЙербЈри Дента.







ВЫПЫТЫВАЙСЯ И СЛУШАЙ





Я путешествовал с Несносным Пацаном на Нова Жаворонке -- Мы балдели после
заварушки в Крабовидной Галактике связанной с этими двусторонними запасами
времени; когда доходишь до конца биологического фильма то просто крути его
обратно и начинай по новой -- Никто ничего не различает -- Как и никто ничего не
замечает перед фильмом(1). Вот они и начинают крутить его назад а проектор
взорвался и нас вышибло оттуда взрывом -- Засунутые в эти прохладные голубые
горы с жидким воздухом в позвоночниках слегка прислушивая какой-то хай-файный
мусорный музон способно наглухо прицепить тебя к металлу и ты забалдеешь и
отпадешь на тысячу лет(2). Сидим мы это просто в шиферном домике завернутые в
оранжево-плотские халаты, и голубой дымок плавает вокруг нас -- Как раздается
звонок -- И как только я ощущаю под ногой эту мухосранскую землю как чувствую
носом что несет этой металлической гарью новы.
«Уже выпустили заряд,» сказал я НиНу (Недвижимому и Неотразимому) -- «Это
горящая планета -- теперь в любую минуту вся эта ебаная сральня взлетит на
воздух.»
Поэтому Несносный НиН тоже принюхивается и говорит: «Н-да, когда это бывает, то
это бывает быстро -- Это спешная работенка.»
Просто можло было почувствовать под ногами как вся эта структура выпирает точно
переборка готовая бабахнуть -- Поэтому газета приготовила там для нас машину и
мы въезжаем из аэропорта Пацан за рулем а его нога на полу -- Чуть не переехали
выводок пешеходов а они орут нам вслед: «Вы что хотите -- убить кого-нибудь?»
А Пацан высовывает голову и говорит: «С удовольствием Черномазые! Чурки! Земные