- Как дела там, у Эндикоттов? - спросил он.
   - Все нормально. Обстановка, конечно, напряженная, но ничего страшного. А
вы к ним? Ваш поздний приезд наверняка их взволнует, а может, и испугает.  Я
бы не ездил на вашем месте, если нет особой необходимости.
   Сэм жестом показал Кауфману, что он его не задерживает.
   - Будьте осторожней, - предупредил он, - и не вздумайте проезжать мотель,
обязательно  постарайтесь  вздремнуть.  Иначе  может  случиться,  что  и  вы
окажетесь в морге рядом с вашим хозяином.
   Кауфмана передернуло, но он смолчал.
   - Ладно. Я последую вашему  совету.  Поезжайте  за  мной,  если  это  вам
кажется нужным. Но  только  не  беспокойте  их,  они  столько  перенесли  за
сегодняшний день, что просто страшно подумать.
   Он нажал на стартер и отвел свой пикап от обочины. Сэм молча смотрел  ему
вслед и, лишь когда Кауфман  отъехал  на  порядочное  расстояние,  осторожно
развернул машину на узкой дороге и поехал за ним.
   Притормаживая и стараясь держаться на второй скорости,  Сэм  размышлял  о
том, что Кауфман с Дьюной, наверное, близкие друзья, по крайней мере у  него
была возможность часто видеться с ней, а при той кочевой жизни, которую вели
эти люди, он мог быть единственным, кого она хорошо знала. Это предположение
привело Сэма в бешенство. Он видел девушку только раз, в тот день, когда она
потеряла отца, и все же его не покидало чувство,  что  он  вправе  проявлять
беспокойство и заботу о ней.
   Машина въехала на городскую мостовую, и ее перестало трясти. Это  вернуло
Сэма к мысли об убийце, который разгуливает на свободе где-то тут, в городе.
По  крайней  мере  существовала  большая  вероятность,  что  он  еще  здесь.
Пустынные улицы  тонули  во  мраке,  и  пятна  света  над  редкими  фонарями
выглядели тоскливо и одиноко. Сэму вновь пришло  в  голову,  что  убийце  не
найти лучшей мишени, чем он; в жаркую духоту ночи  вполз  какой-то  зловещий
холодок и затаился в темноте выжидая.
   Недавно Сэм читал о чем-то похожем. И в книжке ему попалось слово,  такое
странное и необычное, что Сэм счел своим долгом посмотреть  его  в  словаре.
Теперь он не мог вспомнить, что это за слово, но в  одном  был  уверен:  оно
начиналось с "м". И как бы там ни было, то, что оно значило, висело сейчас в
воздухе.
   Сэм не был трусом. Подгоняемый сознанием долга,  он  совершил  тщательный
круг по городу. Когда это было позади, он из осторожности перенес на  другое
место свою обычную остановку для составления рапорта. Нет уж,  он  не  будет
испытывать судьбу, как всегда  останавливаясь  против  аптеки:  неизвестный,
изучивший все ночные передвижения Сэма,  мог  поджидать  его  там.  Закончив
составлять свой подробный отчет, Сэм положил планшетку, и вдруг его охватило
странное ощущение, будто что-то подкралось сзади и надавило ему на  шею.  Он
рывком послал машину вперед и с необычной для себя скоростью погнал к ночной
закусочной, к ее спасительным ярким огням.
   Допив свое имбирное пиво, Сэм завершил завтрак куском лимонного пирога  и
возвратился к машине и к спящему городу, защищать который было  его  долгом.
Ощущение,  что  за  ним  постоянно  кто-то  следит  и  что  порой  опасность
совсем-совсем близко, не покидало его,  пока  редкие  просветы  на  небе  не
сменились пылающей утренней зарей. В восемь часов Сэм с мастерской точностью
ввел свою машину на стоянку перед полицейским управлением. Уж этой-то  ночью
он отработал свое жалованье.
 
   г л а в а 7
   Билл Гиллспи с нетерпением ждал, когда в трубке послышится ответ  на  его
междугородный вызов. В обычное время он поручил бы кому-нибудь эту будничную
проверку, но сегодня у него  были  свои  причины  потерпеть  и  сделать  все
самому. Что бы теперь ни случилось, Вирджил Тиббс оставался  его  алиби,  по
выражению Фрэнка, но ему не хотелось отсиживаться за чужой спиной -  он  сам
поймает убийцу. К телефону подошел служащий отеля.
   - У вас останавливался некий Эрик Кауфман?
   - Да, сэр.
   - Вам ведь ясно, кто это говорит? Так вот, сообщите все, что вы знаете, о
действиях Кауфмана позапрошлой ночью. Когда зарегистрирован, в  какое  время
приехал и тому подобное. Говорите как можно подробнее. Одну минутку...
   Гиллспи пододвинул линованный блокнот.  "Кауфман",  -  надписал  было  он
верхний листок, но вовремя остановился. Кто-нибудь может увидеть.  Проверить
Кауфмана  было  его  собственной  идеей,  и  он  не  хотел  никого  на   нее
наталкивать.
   - Ну вот, теперь давайте.
   - Мистер Кауфман остановился у нас четыре дня назад. Он взял  не  слишком
дорогой  номер  с  ванной.  Позапрошлой  ночью  он  приехал   что-то   после
двенадцати, я бы сказал, ближе к двум. Дежурный не заметил точного  времени,
потому что, как он говорит, немного вздремнул и не  посмотрел  на  часы.  Он
полагает, что, когда мистер  Кауфман  разбудил  его,  было  около  двух.  Он
помнит, что мистер Кауфман обмолвился  о  своем  опасении,  как  бы  ему  не
повредил вишневый пирог, который он съел перед приездом в отель, -  вряд  ли
это было благоразумно в такой час.
   Гиллспи перебил:
   - Откуда у вас под рукой все эти сведения? Вы что, ждали моего звонка?
   - Нет, сэр, но я уже говорил с дежурным по просьбе одного из ваших людей,
он звонил вчера... По-моему, он назвал себя Тиббс, мистер Тиббс.
   - Угу... Ну, хорошо, спасибо, - промычал шеф. - О моем  звонке,  конечно,
никому ни слова.
   - Разумеется, сэр, мистер Тиббс уже предупредил нас.  Но  мы  понимаем  и
так. Надеюсь, вы найдете того, кого ищете. Уверен, что найдете.
   - Благодарю, - заключил разговор Гиллспи и положил трубку.
   Откинувшись в кресле, он сказал себе, что  нет  никаких  разумных  причин
расстраиваться. Вирджил получил от  него  задание  расследовать  убийство  и
действует согласно приказу, да и что еще ему  остается!  Так  или  иначе,  с
Кауфманом  все  выяснилось.  Из-за  приоткрытой  двери   показалась   голова
Арнольда.
   - Шеф, только  что  звонил  Ральф,  тот,  который  работает  по  ночам  в
закусочной на шоссе. Он задержался, чтобы позавтракать после своей смены.  И
он говорит, что сейчас там обедает человек -  ну,  просто  проезжий,  -  про
которого Ральф думает, будто он кое-что знает об убийстве.
   - А какая у него машина? - перебил Гиллспи.
   - Розовый "понтиак", последняя модель. Номер калифорнийский.
   - Ступай приведи этого типа, - приказал Гиллспи, - скажи ему  повежливей,
что я прошу зайти  на  несколько  минут.  И  тащи  сюда  Ральфа,  только  не
задерживайся.
   Гиллспи вновь откинулся назад и  задумался.  На  Ральфа  нельзя  особенно
полагаться, хотя, с другой стороны, он может кое-что знать. Ральф не слишком
умен, но все же у него бывают интуитивные проблески - эдакое чутье животного
при встрече с опасностью.  А  опасным  ему  кажется  все,  что  хоть  как-то
нарушает привычное положение вещей. Пусть даже на этот раз бармен  вообразил
невесть что, Гиллспи нисколько не превышает  своих  полномочий  -  он  имеет
полное право опросить приезжего в интересах расследования. Постоянные  мысли
о деле заставляли Гиллспи нервничать. Он сам чувствовал это и,  поразмыслив,
решил построже следить за собой, по  крайней  мере  пока  все  не  останется
позади. Он был еще новичком  на  службе,  и  любой  промах  мог  стоить  ему
карьеры. А Гиллспи знал, что вполне  способен  оступиться,  если  не  начнет
следить за своими шагами. В дверях появился Вирджил Тиббс.  Как  раз  сейчас
Биллу совсем не хотелось его видеть (честно говоря, ему вообще  не  хотелось
видеть цветного сыщика), но что поделаешь, коли это необходимо.
   - Привет, Вирджил, - процедил он. - Ну и  как,  что-нибудь  сдвинулось  с
места?
   Тиббс кивнул:
   - Пожалуй, да.
   Гиллспи встретил это известие с озлобленной недоверчивостью.
   - Что ж, расскажи, а я послушаю, - заявил он.
   - Я с радостью сделаю это, мистер Гиллспи, когда  будет  что  рассказать.
Теперешние сведения еще слишком разрозненны, чтобы останавливать на них ваше
внимание. Как только у меня  составится  связная  картина,  я  предложу  вам
исчерпывающее донесение.
   Темнит, подумал Гиллспи. Не хочет признаваться. Он не стал настаивать.  В
кабинет заглянул Арнольд:
   - Мистер Готтшалк уже здесь, шеф.
   - Готтшалк?
   - Тот джентльмен с розовым "понтиаком", из Калифорнии.
   - А-а. Попроси его сюда.
   Вирджил Тиббс не успел выйти из кабинета, как Готтшалк появился в дверях.
Это был очень деловой на  вид  мужчина,  полный,  средних  лет,  с  короткой
армейской стрижкой.
   - Я что-нибудь нарушил? - спросил он отрывисто.
   Билл Гиллспи указал на стул:
   - Не думаю, не думаю, мистер Готтшалк. Но я был  бы  весьма  признателен,
если бы вы смогли уделить мне немного времени. Двое суток  назад,  ночью,  у
нас произошло убийство, и мы решили, что вы, быть может, сумеете помочь  нам
кое-что выяснить.
   Тиббс был уже на пороге, но тут он остановился, вернулся и  сел.  Гиллспи
заметил это, но ничего не сказал.
   - Ваша фамилия Готтшалк, если не ошибаюсь? - начал Гиллспи.
   Вопрос прозвучал откровенным приглашением  сообщить  остальные  сведения.
Готтшалк полез во внутренний карман,  достал  бумажник  и  положил  визитную
карточку на стол перед Гиллспи.
   - Нельзя ли и мне взглянуть? - попросил Тиббс.
   - О, конечно,  -  Готтшалк  достал  еще  одну  карточку.  -  Вы...  здесь
работаете?
   - Моя фамилия Тиббс, Вирджил  Тиббс.  Я  расследую  убийство,  о  котором
упомянул мистер Гиллспи.
   - Простите, я сразу не понял. - Готтшалк протянул руку.
   Не вставая с места, они обменялись  рукопожатием.  Затем  Тиббс  спокойно
принял прежнюю позу и стал ждать, когда Гиллспи продолжит беседу. В  кабинет
вновь заглянул Арнольд.
   - Ральф пришел, - коротко доложил он.
   Гиллспи заколебался и начал было  вставать,  словно  собираясь  выйти  из
комнаты. Но в эту минуту в дверях появился Ральф и, едва завидев  Готтшалка,
выбросил руку в драматическом жесте.
   - Тот самый, - заявил он.
   Гиллспи снова сел. Готтшалк повернул голову, чтобы взглянуть  на  Ральфа,
затем вновь посмотрел на Гиллспи - он был явно озадачен. Арнольд  остался  у
входа, не зная, что делать дальше.
   - Так что ты хотел сказать  насчет  этого  джентльмена,  Ральф?  -  почти
по-приятельски спросил Гиллспи.
   Бармен набрал побольше воздуху:
   - Ну, я и забыл про все это, пока он не объявился тут снова. Этот тип,  я
вот о нем говорю, заходил в закусочную в ту самую ночь, минут за сорок  пять
до мистера Вуда.
   - Ничего не понимаю, - сказал Готтшалк.
   - Как раз перед его приходом я подметал у дверей, - продолжал Ральф, -  и
просто не мог пропустить машину, если б какая проехала. Кроме  него,  никого
не было.
   - Ты заметил, с какой стороны он подъехал? - спросил Гиллспи.
   - Да, он ехал на юг.
   - Продолжай.
   - Ну, потом я узнал, что Сэм... я хочу сказать, мистер Вуд  наткнулся  на
того мертвого итальянца прямо посреди шоссе. А до тех пор  пока  мистер  Вуд
нашел тело, не было ни одной машины, только вот  этот  и  проехал.  -  Ральф
остановился и сглотнул. - Вот я и решил, что это он.
   Готтшалк вскочил  с  кресла  со  стремительностью,  которой  трудно  было
ожидать от такого полного человека. Но он тут же взял себя в  руки  и  вновь
уселся.
   Билла Гиллспи как осенило.
   - Ну так вот,  Вирджил,  валяй,  это  по  твоей  части,  -  сказал  он  и
облегченно откинулся на спинку кресла.
   Идея держать под рукой мальчика для битья, которому ничего не светит и на
которого в случае чего повалятся все шишки, начинала ему нравиться. И к тому
же, хотя Гиллспи не слишком хотел признаваться себе в этом, он понимал,  что
Тиббс кое-что смыслит. Много ли, мало - этого он  еще  не  мог  сказать,  но
где-то в глубине души у него таилось горькое подозрение, что, может быть,  и
побольше, чем любой другой в местной полиции, включая и его самого.  Чувства
Гиллспи были во многом сходны с ощущениями человека, который учится летать и
уже убежден, будто знает, как это  делается,  но,  внезапно  столкнувшись  с
незнакомой ситуацией, горячо желает, чтобы управление самолетом взял на себя
инструктор. Но  инструктора,  на  которого  можно  опереться  в  критическую
минуту, у Гиллспи никогда не было, и от этого  его  положение  казалось  еще
сложнее.
   - Судя по вашей карточке, мистер Готтшалк, - начал Тиббс, - вы инженер на
космодроме, специалист по подготовке пусковых площадок.
   - Совершенно верно, - ровно ответил Готтшалк. -  Мы  здорово  завязли  со
всем этим делом на мысе. Я как раз туда и спешил, когда проезжал  через  ваш
город.
   - Чтобы успеть к вчерашнему запуску?
   - Вы абсолютно правы, мистер Тиббс.
   - О каком это мысе идет речь? - перебил Гиллспи.
   - О мысе Кеннеди.
   - Ну да, конечно. - Гиллспи кивнул Тиббсу, чтобы тот продолжал, и перевел
взгляд  на  Ральфа.  Бармен  стоял,  полуоткрыв  рот,   словно   ошарашенный
открытием, что заподозренный им человек имеет отношение к тем величественным
свершениям, о которых он читал в газетах.
   - Перекусив в закусочной, мистер Готтшалк, вы миновали  город  и  поехали
дальше, на юг?
   - Да, я проехал без остановки миль сто пятьдесят  или  около  того,  пока
хватило бензина.
   - Ваша работа,  конечно,  засекречена,  мистер  Готтшалк?  -  осведомился
Тиббс.
   - Литера "Q", если вам известно, что это значит.
   - Стало быть, вы имеете отношение к ракетным установкам?
   - Да, совершенно верно. Наша компания имеет несколько контрактов  в  этой
области.
   - И чтобы уж выяснить все до конца, почему вы поехали  на  машине,  а  не
поездом или, скажем, не вылетели самолетом?
   - Понимаю вас, мистер Тиббс. Я решил на этот раз  добираться  на  машине,
потому что хотел взять неделю после запуска и вместе с  женой  отдохнуть  на
юге Флориды. То есть, конечно, в том случае, если  все  пройдет  хорошо.  Но
могу сказать вам лишь в общих чертах:  после  запуска  выяснилось,  что  мне
необходимо вернуться на заводы, вот почему я вновь здесь.
   - Другими словами, вы отправились на машине, чтобы иметь  ее  под  рукой,
если сможете поехать в отпуск вдвоем с миссис Готтшалк?
   - Абсолютно точно.
   - А почему вы выбрали такой поздний час?
   -  Из-за  жары.  Она  была  просто  невыносимой.  А  у  меня  машина  без
кондиционера, вот я и отправился с вечера - я не гнался за расстоянием,  мне
хотелось проехать сколько возможно в пределах разумного  и  в  то  же  время
чувствовать себя комфортно.
   - Ну что же, сэр, мне остается задать  вам  последний  вопрос:  когда  вы
проезжали через Уэллс, не попалось ли вам на глаза что-нибудь  необычное?  Я
понимаю, вы не видели тела на шоссе, иначе бы  вы  остановились.  Но,  может
быть, вы заметили что-нибудь другое,  имеющее  значение  для  расследования?
Прохожих? Признаки того, будто здесь что-то происходит?
   Готтшалк отрицательно покачал головой:
   - Мне не хочется, чтобы у вас складывалось впечатление, будто я  стараюсь
остаться в стороне, но я действительно не заметил  ничего  такого.  По  сути
дела, город показался мне просто вымершим, если можно так выразиться.
   Тиббс поднялся:
   - Вы очень помогли нам, сэр, и мы испытываем глубокую признательность  за
то, что вы потратили на нас столько времени.
   Готтшалк вскочил на ноги:
   - Я могу идти?
   - Конечно, сэр. Согласно закону, вы могли поступить так в любую минуту  и
даже не были обязаны приходить сюда. Надеюсь, это было сразу  понятно  и  вы
восприняли наше приглашение только в порядке просьбы.
   - Честно говоря, - ответил Готтшалк, - у меня  создалось  несколько  иное
впечатление.  Я  решил,  что  попался  в  какую-нибудь  местную  ловушку   с
превышением скорости или нарвался на другое крючкотворное  правило,  ну,  вы
знаете, как это бывает. Я уже приготовился заплатить штраф.
   - Мистер Гиллспи и другие влиятельные лица Уэллса никогда не прибегают  к
подобным  вещам.  Позвольте  официально  сообщить  вам,  что  вы  совершенно
свободны от подозрений.
   - Ну что же, спасибо, я желал бы всем полицейским быть похожими на вас. И
если можно так выразиться, никого не задевая, я рад видеть,  что  демократия
делает успехи на Юге не только на  словах  всяких  политиков.  До  свидания,
джентльмены.
   Кабинет опустел, но Гиллспи сделал жест Тиббсу, чтобы тот остался. Он  не
предложил ему вновь  присесть,  и  Тиббс,  стоя,  ждал,  когда  все  отойдут
подальше от дверей. Затем Гиллспи взял со стола карандаш и стал вертеть  его
в пальцах.
   - Вирджил, я разрешил тебе вести беседу, потому что сам закрепил за тобой
дело Мантоли, но, по-твоему, сказать этому  человеку,  что  он  свободен  от
всяких подозрений, страшно остроумно? Он работает в очень  важной  компании.
Предположим, он сообщит там обо всем, а он вполне может это  сделать,  ну  и
как ты будешь выкручиваться, если вдруг обнаружишь, что он знает больше, чем
признался сейчас? - Гиллспи откинулся на спинку кресла. - А пожалуй, так оно
и есть, попробуй  только  пораскинуть  мозгами.  Этот  тип,  как  он  и  сам
признался, проехал через наш город, прямо  по  тому  месту,  где  Сэм  нашел
тело... я хочу сказать, где мистер Вуд нашел тело. И после него ни в ту,  ни
в другую сторону не прошло ни единой  машины.  Не  спорю,  он  не  похож  на
виновного, но он был на месте преступления приблизительно в то время,  когда
оно совершилось. Ты ведь помнишь, что сказал на этот счет доктор?  Указанное
им время смерти точно совпадает с тем моментом, когда твой  дружок  Готтшалк
должен был  проезжать  мимо,  а  ты  объявил  ему,  что  он  официально  вне
подозрений.
   Если Тиббс и дрогнул, то не показал виду.
   - Вы привели очень резонные доводы, мистер Гиллспи, и я был бы  полностью
с вами согласен, если бы не одно обстоятельство.
   - Что же это такое, Вирджил?
   - Мантоли был убит вовсе не там, где нашли тело.
 
   г л а в а 8
   В четыре часа дня Сэм Вуд зашел на службу узнать, как идут дела. Войдя  в
дверь, он поймал выразительный взгляд Пита, перешедшего  теперь  на  дневное
дежурство, и прямиком зашагал  в  умывальную,  где  через  несколько  секунд
оказался и Пит.
   - Сегодня утром твой дружок Вирджил посадил Гиллспи в здоровенную лужу, -
доверительно сообщил Пит.
   Сэм глянул поверх туалетных кабинок и удостоверился, что там никого нет.
   - Что же произошло? - спросил он.
   - Насколько мне известно, Гиллспи выкопал еще  одного  подозреваемого,  а
Вирджил и этого спустил вниз по речке.
   - Еще одного подозреваемого? - переспросил Сэм.
   - Да, какого-то малого, который проезжал тут как раз в ночь убийства. Его
приметил Ральф - ну, парень из закусочной на шоссе, а Гиллспи  распорядился,
чтобы этого человека привели сюда. Потом он свалил  допрос  на  Вирджила,  а
Вирджил отпустил того на все четыре стороны.
   - И Гиллспи позволил ему встать и уйти?
   - То-то и оно. Потом у Вирджила и Гиллспи был небольшой разговор...
   - Кто бы сомневался, что был!
   - Нет, совсем  в  другом  смысле,  самый  что  ни  на  есть  приятельский
разговор. Вирджил как-то разобъяснил все  Гиллспи;  когда  Арнольд  проходил
мимо кабинета, Гиллспи внимал Вирджилу смиренный,  как  Моисей.  Арнольд  не
уловил, о чем они толковали,  но,  наверное,  о  чем-нибудь  важном.  Может,
как-то удастся узнать об этом у Вирджила? Спросить,  продвинулось  ли  дело,
проявить интерес к его работе.
   - А он здесь?
   - Нет, он весь день не показывался.  Залез  в  свой  дряхлый  автомобиль,
который ему тут устроили, и укатил. А куда, никому не известно.
   - Может, он соскучился  в  одиночестве  и  двинул  поискать  какую-нибудь
черномазенькую  красотку,  чтобы  поразогреться.  -  Едва  сказав  это,  Сэм
устыдился своих слов. Ему мучительно захотелось, чтобы они никогда  не  были
произнесены.
   - Ну-у, не знаю, - протянул Пит. - Уж больно он смышлен для  черномазого.
Готов спорить, он сейчас каким-то образом работает на дело.
   Сэм поспешил оговориться и был рад, что сумел взять свои слова обратно.
   - Я пошутил. Вирджил - малый в