еня есть два пути. -- Клэн не глядя  вогнал меч  в ножны. -- Либо
купить корабль и нанять  команду для  охоты  за Белым  Рейдером -- состояние
нашей семьи позволяет это. Либо просить вас  о временном контракте -- я могу
исполнять  любую  корабельную  должность.  Сейчас  я  склоняюсь  ко  второму
варианту.
     --  Почему? Мы  ищем  Землю,  мою родную планету,  а  лишь потом  Белый
Рейдер.
     -- Ваши пути пересекутся, -- твердо сказал Клэн. -- Я знаю.
     -- Мне бы твою уверенность...
     -- Даже два солнца светят  в  одном небе,  --  ответил Клэн схедмонской
пословицей.
     -- Хорошо. Надеюсь, ты не пожалеешь о своем выборе.
     Я кивнул подошедшему Лансу.
     --  Внеси Клэна  в список членов экипажа.  Временный контракт со  всеми
формальностями, которые необходимы...  На любую свободную должность, которую
он выберет. Потом дашь на подпись.
     Редрак   вздохнул.   Список  лиц,  подлежащих  его   охране,  неумолимо
расширялся.  То, что клэниец мог постоять за себя лучше любого  из нас, роли
не играло.

        10. Плата за молчание
     Мы  садились  в космопорте Схедмона  вручную.  Это  было  чем-то  вроде
высшего  пилотского шика  --  сажать корабль самим, когда  на планете имелся
новейший космопорт  со всеми  системами  автопосадки  --  от  дистанционного
управления   и    ракетных    буксиров    до   экспериментальных   устройств
принудительного спуска в гравитационном луче.
     Если   обычная   посадка  на   полупустом  космодроме   или   просторах
незаселенной   планеты   представляет   собой   несложную  задачу  даже  для
начинающего  пилота -- главное, иметь запас свободного хода -- то посадка на
бетонном  пятачке,  лишь в два с половиной раза превышающем диаметр корабля,
серьезное испытание и для мастера.
     Маневрирование  производил  Редрак. Он  сидел в своем кресле  в  глухом
черном шлеме,  закрывающем все лицо -- у него не было времени даже на беглый
осмотр   многочисленных  пультов   и   экранов.  Самая   важная   информация
проецировалась  на  внутреннюю  поверхность   шлема  и  повторялась  речевым
синтезатором в его наушниках. Из  главного пилотажного пульта были выдвинуты
дополнительные  консоли,   покрытые  сотнями  сенсоров   прямого  управления
двигателями. В обычных условиях  они не использовались  -- любая их  команда
могла  быть продублирована нажатием  нескольких клавиш основного пульта.  Но
сейчас у Редрака не  было времени на нажатие нескольких клавиш. Он  управлял
двигателями   вслепую,   касаясь  сенсоров  отработанными  за  многие   годы
движениями -- так играет пианист, не глядя на клавиши.
     Задача Ланса была чуть проще. Он контролировал работу главного реактора
и  двигателей, подачу топлива  и охлаждение  дюз  --  какие  бы  сумасшедшие
нагрузки не выжимал из корабля Редрак, резерв хода не должен был теряться.
     Клэн  почти лежал --  его кресло было  максимально опущено,  и  он  мог
видеть  все  экраны --  начиная  с главного, занимающего половину  потолка и
кончая видеокубом с оптической  картинкой садящегося корабля, светящимся над
его  правой рукой.  Должность, которую предпочел для  себя Клэн,  называлась
довольно  заумно  -- пилотажный  тактик -- и была из разряда тех  излишеств,
которые  в  определенных  ситуациях переходят в ранг жесткой  необходимости.
Фактически  клэниец  управлял всеми  маневрами корабля в критические моменты
полета...
     -- А-три,  -- негромко сказал Клэн.  -- Пауза.  Пауза. В-четыре. Пауза.
Зависаем. Еще. А-один, чуть-чуть...
     Команды,  отдаваемые  Клэном,  походили  на  бред  пьяного  шахматиста.
Наверное,  не  только  для меня, но  и  для  Ланса  бессистемное чередование
номеров маневренных  двигателей и абсолютно вольных  по  форме  советов было
невыполнимым и малопонятным. Но Редрак Шолтри действительно оказался пилотом
экстра-класса.  Это  чувствовалось   по  голосу   Клэна   --   вначале  чуть
настороженному, неторопливому, а теперь уверенному и быстрому.
     Эрнадо,  занимающий  не слишком-то сложную  должность  навигатора, пока
скучал. Его работа начнется лишь  в  том  случае,  если Редрак решит поднять
корабль за  пределы  атмосферы и  зайти на посадку  повторно. Случай  скорее
гипотетический...
     И только два человека  на корабле  были  абсолютно  ненужными  в момент
посадки. Я и Данька. Капитан и юнга. Неважно, что пульт, за который посадили
мальчишку, был втайне от него отключен от линии активного управления, а мой,
капитанский,  мог отменить любой приказ  Редрака  или Клэна. Я все  равно не
собирался вмешиваться в управление и демонстрировать экипажу свои школярские
знания.
     -- Д-четыре,  -- диктовал Клэн.  -- Д-пять дважды. Д-семь!  Хорошо,  мы
ушли... Пауза. Гасим до нуля...
     Оставаясь  неслышимым для всего экипажа,  я  негромко  об®яснял  Даньке
смысл происходящего. Хоть на это моих знаний хватало...
     -- Сейчас экипаж работает по боевому пилотажному расписанию. Есть еще и
боевое-боевое  или  дуэльное.  Тогда  мы   с  тобой  и  все  не  занятые   в
маневрировании,  то есть Эрнадо и  Ланс, контролировали бы системы защиты  и
нападения... Ты понял методику космического боя?
     --  Да,  Эрнадо  с  Редраком  об®ясняли...  --  Голос  Даньки  в канале
двухсторонней  связи дрожал  от возбуждения.  --  Сер... Капитан, а  на этом
экране, в центре пульта, вид сверху?
     -- Да.  Главный  пультовой экран сейчас показывает  космодром с  высоты
нашего полета. Это  чуть  меньше трех километров.  Площадка,  на  которую мы
садимся, обведена красным пунктиром.
     -- Посадочные огни?
     --  Нет,  просто  подсказка  корабельного  компьютера.  Световые  маяки
существуют, но на практике не используются.
     --  Здесь  столько кораблей... Если  Редрак ошибется,  мы  можем в  них
врезаться?
     --  Только не на этом космодроме. Нас перехватят гравитационным лучом и
посадят  на  отведенное место. Дело кончится небольшим штрафом... и огромным
позором.
     На минуту Данька  замолчал, разглядывая неподвижные  силуэты  кораблей,
заполняющие  огромное, медленно приближающееся  поле. Шары  и  сигары разных
размеров, конусы и цилиндры, диски и пирамиды, комбинации всех перечисленных
фигур.  Корабли  разных  планет,  всех  существующих  классов  --  от легких
спортивных яхт до боевых  крейсеров. Расстояние и воздушная дымка сглаживали
детали,  и  корабли   казались  похожими  на  набор   наглядных  пособий  по
стереометрии, в шахматном порядке расположенных на столе. Космопорт Схедмона
был  одним  из  самых больших в галактике --  планета  служила  перевалочным
пунктом между  сырьевыми колониями,  не имеющими Храмов,  и основными мирами
галактики. Здесь корабли  заправлялись и ремонтировались, а экипажи получали
время  для  отдыха перед полетом  в гиперпространстве напрямую --  от  Храма
Схедмона на сигнал Храма своей планеты.
     Кроме того, Схедмон с незапамятных времен являлся торговым и культурным
центром для этого района галактики.
     А  еще, говоря  откровенно, все  окрестности  космопорта были большим и
респектабельным притоном, предоставляющим развлечения на любой вкус...
     -- Капитан, а не проще было бы садиться по гравитационному лучу? Нам не
пришлось бы так маневрировать...
     -- Данька, ты когда-нибудь ездил  на велосипеде без рук или с закрытыми
глазами?
     -- Ездил, -- с заметной гордостью ответил мальчишка.
     -- А зачем? Проще было бы держаться за руль и смотреть на дорогу.
     -- Понятно...
     Клэн  продолжал  бубнить  свои  буквенно-цифровые  комбинации  в  очень
быстром темпе и уже без всяких добавлений. Корабль завис метрах в пятидесяти
от посадочной площадки.
     -- Ноль-ноль, маневровые стоп, тяга минус ноль два, -- отрывисто сказал
Клэн.  -- Тангаж ноль, отклонение ноль... тяга  минус четыре... Стоим, минус
пять,  а  не четыре!  Стоим... Опоры.  Гравикомпенсация. Минус  десять! Стоп
двигателей, идем на резерве... Дистанция плюс один, касание...
     Корабль слегка качнулся. Возможно, удар смягчили  гравикомпенсаторы, но
не менее вероятным было то,  что  Редрак с Клэном провели посадку на пределе
возможной мягкости.
     Редрак  медленно стянул с  лица черный шлем. Дополнительные консоли его
пульта с тихим гудением уползли  в  сторону. Огоньки на  панелях компьютеров
начали  мерцать  желтым  и  зеленым.  Лицо   Редрака  показалось  мне  почти
незнакомым -- на нем не осталось и следа прежней недоверчивой напряженности.
Лишь гордость, полноправная гордость человека, сделавшего почти невозможное.
     -- Мы сели  один в один, -- удовлетворенно сказал  он. --  Отклонение в
пределах сантиметра!
     Клэн  кивнул  и  привстал из  своего кресла, протягивая  Редраку  руку.
Пилот,  не  колеблясь,  пожал  ее.  Похоже,  на  их  планетах обычаи  вполне
земные...
     -- Ты пилот, -- просто сказал Клэн.
     -- Ты тактик, -- ответил Редрак.
     Я  задумчиво смотрел  на  них.  Передо мной словно  открывалось  что-то
новое,  непривычное.  Никогда  бы не подумал, что  клэнийца может обрадовать
что-нибудь,  кроме  военной  победы, а  Редрак  способен  переступить  через
вколоченную гипнокодированием подозрительность.
     Оказывается, могут.
     Даже для Клэна жизнь не  сводится к бесконечному поединку во имя родной
планеты. Даже для него есть просто работа -- обычная работа, в которую можно
вложить все  силы, и друзья  -- те, кто стоят плечом к плечу  во  время этой
работы.
     -- Всем спасибо,  --  сказал я, поднимаясь из кресла.  -- Два  часа  на
формальности  и  таможенный  досмотр. Затем  отдых... Рекомендую прогулку по
местным притонам.
     Редрак ухмыльнулся.  Ланс понимающе кивнул. Эрнадо пожал  плечами. Клэн
спросил:
     -- Мое присутствие может оказаться полезным?
     -- Возможно, -- не скрывая скепсиса, сказал я.
     -- Белый Рейдер?
     -- Человек, которым должен интересоваться экипаж Рейдера.
     -- С удовольствием прогуляюсь по злачным местам Схедмона.
     Я задумчиво посмотрел на Даньку. Мальчишка напрягся. Обиженно сказал:
     -- Я тоже член экипажа. А если будет стриптиз, то могу и отвернуться.
     Первым засмеялся Ланс. Потом остальные.  Лишь Редрак едва улыбнулся, но
неожиданно сказал:
     -- Мальчик прав, капитан. Он  имеет право идти -- по уставу. Любой член
экипажа имеет право на отдых после полета, длившегося больше пяти дней.
     -- Хорошо.
     Я искоса взглянул на  Эрнадо. Но  все было  в  порядке --  ни  малейших
следов той прежней отстраненности в лице не оказалось.
     --  Эрнадо,  перед  выходом  из  корабля  выдайте  кадету  парализующий
пистолет. И об®ясните, как с ним обращаться.

     ...Выбитый в мягком  известняке  ход  был  узким и довольно извилистым.
Кое-где с потолка капала  вода, собираясь на полу в мелкие хрустально-чистые
лужицы.
     -- Главное достоинство  ресторана "Грот",  -- разглагольствовал Редрак,
--  это  обилие входов  и  выходов.  Есть  очень  культурные,  с  лифтами  и
эскалаторами, а  есть такие -- со всем, необходимым для романтиков... Даже с
пятнами  крови  на  стенах,  там,  где  кого-то  пришили.   Пятна  регулярно
подкрашиваются...
     Данька  осторожно  взял меня за  руку.  Похоже, он считал  меня большей
гарантией  от  неприятностей, чем  пистолет-парализатор, занимающий законное
место в кобуре на поясе.
     Коридор   окончился   довольно   неожиданно:   колеблющейся    радужной
голографической завесой. Я почему-то ожидал  массивной двери  из  дерева или
металла.
     Пройдя сквозь  иллюзорную  "штору", мы оказались в прохладном полумраке
небольшого  зала. Каменные  стены, поблескивающие  искорками кристаллических
включений,   низкий  неровный   потолок...  Пещера,  слегка  облагороженная,
обставленная  массивной   мебелью   и  освещенная   фальшивыми   "факелами".
Вспомогательные помещения были искусственными, но их видно не было.
     -- Мы первые, -- задумчиво сказал Редрак. -- Что ж, осмотримся.
     Пещера была узкой и длинной,  с многочисленными гротами-расширениями, в
которых прятались низкие круглые столики. Заняты были немногие.
     -- Слишком рано? -- спросил я.
     -- Наоборот,  поздно...  Веселье  длилось с вечера  до утра. В  полдень
здесь всегда тихо, даже местные жители рискуют заглянуть в "Грот".
     Мы заняли один из пустовавших столиков,  вокруг которого  было лишь три
кресла. Наш экипаж сегодня  отдыхает двумя  группами, "не знакомыми"  друг с
другом. Во всяком случае, до тех пор, пока это окажется возможным.
     Я был абсолютно  убежден,  что ресторан  обслуживается официантами.  Но
никто не спешил появиться возле столика. Зато в воздухе появилась светящаяся
надпись на стандарте, призывающая нас вслух заказать требуемые  блюда или же
запросить рекомендуемое меню.
     -- Сервис на уровне кафе-автомата, -- с иронией сказал я.
     Редрак пожал плечами.
     --  Увы,  мой капитан... Мало желающих работать официантом в ресторане,
где каждую неделю происходит перестрелка. Зато кухня здесь великолепная.
     -- Могли бы установить генератор нейтрализующего поля, -- заметил я.
     -- Тогда пропала бы вся романтика "Грота". Сюда идут именно потому, что
есть риск не вернуться.
     Заказывать  блюда  я  предоставил  Редраку  с   Данькой.  Меня   больше
интересовали посетители.  Полускрытые в  каменных  нишах столы  не позволяли
рассмотреть их достаточно ясно, но ничего  интересного пока не было. Парочка
молодых людей метрах в десяти от нас, слишком уж  нежно прижимающихся друг к
другу... Забавно, но достаточно обыденно. Пожилая женщина с двумя кавалерами
средних лет  -- тоже вполне тривиально.  Компания из  пяти-шести  полупьяных
космонавтов в незнакомой форме -- более, чем естественно.
     -- Боюсь,  мы зря явились  в  это заведение,  -- сказал  я, принимая из
открывшегося  в стене люка  огромные блюда.  Мясо с гарниром  --  мне, суп и
сладости -- Даньке, три тарелки салата и бутылку вина -- Редраку...
     --  По крайней мере,  не  останемся голодными, -- непринужденно заметил
Редрак. -- Сейчас осмотрюсь...
     Наполнив свой  бокал вином, он небрежно извлек  из  кармана очки. Самые
обычные  с  виду,  с  зеркально-темными   стеклами  и  простой   пластиковой
оправой...  И электронной начинкой, делающей из них гибрид бинокля и прибора
ночного видения.
     -- Эрнадо,  Клэн, Ланс, -- вполголоса произнес он. -- А я-то решил, что
мы их опередили...
     -- Где они?
     -- На противоположной стороне, через семь столиков...
     -- Что еще?
     Редрак молча разглядывал  дальний угол ресторана. Потом  поднес руку  к
лицу,  поправляя  очки  и  подстраивая  увеличение.  Отхлебнул  вина, против
обыкновения не смакуя букет.
     -- Редрак!
     Пилот повернулся  ко  мне. В зеркальной  черноте очков плясали отблески
пламени "факелов".
     -- Вы верите в удачу, капитан?
     По телу пробежал холодок. Я  вытер губы салфеткой, скомкал ее и отложил
в сторону.
     -- Да.
     -- Он здесь. За столиком  в угловой нише с каким-то молокососом и двумя
девчонками.
     -- Ты уверен?
     Редрак поморщился и с оттенком обиды процедил:
     -- Включите свой браслет.
     -- Я оставил его на корабле. Сообщи Эрнадо.
     Редрак кивнул. Спросил:
     -- Дождемся, пока парень двинет на выход?
     Я   заколебался.   Самое   разумное   --  брать  "языка"  в   одном  из
многочисленных  извилистых выходов  из ресторана, на худой конец -- в кабине
лифта... Но что-то холодными молоточками стучало в груди.  Не то нетерпение,
не то страх, не то моя проклятая интуиция...
     -- Берем немедленно. Вариант "наглый кавалер".
     Редрак  стянул  очки  и  молча  выбрался из-за стола.  Пошел  по узкому
проходу, покручивая их  в  ладони. Выронил, проходя мимо столика, за которым
мирно обедала  вторая половина нашего экипажа. Нагнулся, поднял очки, что-то
вежливо бормотнул.
     Эрнадо  небрежно  кивнул  ему.  Повернулся  к  Лансу, с улыбкой  что-то
произнес.
     Все  шло  по  плану.  Сейчас  Ланс  с  топорной  деликатностью  пьяного
молокососа начнет  отбивать  у побывавшего  на Земле пирата даму. Потом  они
выйдут  в  ближайший коридор -- "разобраться". А  там их уже будут поджидать
Клэн с Эрнадо.
     Не слишком-то честно, но весьма эффективно.
     Я  взял оставленный Редраком бокал, глотнул нестерпимо  кислого вина. И
это у них лучший сорт?
     Все шло отлично. Ланс медленно  выбирался из-за  стола, Эрнадо с Клэном
уже исчезли. В дверях туалетной комнаты показался Редрак с мокрым лицом.
     -- Сидеть на месте, ни во  что не  вмешиваться, -- приказал я по-русски
ничего не подозревающему Даньке. -- Начнется пальба -- падай под стол. Ясно?
     Мальчишка   поперхнулся  блюдом,  напоминающим   мороженое,  обсыпанное
разноцветной фруктовой пудрой. Переспросил:
     -- Что?
     --  Это  приказ,  кадет! -- рявкнул я,  ухитряясь не повышать  при этом
голоса и сохраняя добродушную улыбку. -- Ни во  что не вмешиваться! В любого
чужака, подходящего к столику -- стреляй!
     Из  кармана  куртки я достал собственные "очки".  Надел их  и  коснулся
крошечной  кнопки...  Мир вокруг дернулся,  словно я  прыгнул  вперед.  Лицо
редраковского  знакомого теперь было перед глазами. Полутьма рассеялась.  Он
что-то оживленно  говорил,  энергично  жестикулируя и самодовольно улыбаясь.
Да, поговорить парень любит. И выпить явно тоже...
     Вторая  кнопка.  Узконаправленные   микрофоны   с   системой   активной
фильтрации  звука...   Чавканье  молодой  девушки  --   звук  был  настолько
неприятен,   что   я  поморщился  и   быстро   покачал   головой.  Микрофоны
перенастроились.
     -- ...все-таки сомневаюсь. Ты уж прости, Дрэй...
     Я слегка кивнул, подтверждая фиксацию этого голоса.  Молодой собеседник
нашего будущего знакомого в чем-то не соглашался с ним. Послушаем, пока Ланс
продолжает ломать комедию, бродя от столика к столику и  расточая любезности
дамам. Не нарвался бы он на скандал раньше времени...
     -- Да зачем мне тебе врать...
     А это уже говорил  Дрэй. Человек, покупавший плутоний  в Нью-Йорке... Я
опять склонил голову, подтверждая датчикам необходимость прослушивать и этот
голос. Ох и набрался же он...
     --  Я тебя вижу в первый раз... и последний, если не разучусь управлять
кораблем... Ты не человек,  ясно? Ты рыба в мелкой  луже, курица в клетке...
Родился на этой планете и сдохнешь здесь же...  Как эти... земляне... Был  я
там, понимаешь? Был!
     -- Но мне рассказывали, --  очень  вежливо и  абсолютно  не реагируя на
оскорбления, сказал собеседник  Дрэя, -- что планеты, которой нет, достичь в
реальном   пространстве  невозможно.   Только  через   этот...   как  его...
гипертуннель.
     Я начал привставать, а рука сама собой скользила за отворот куртки.
     Этот  юноша, беседующий  с  Дрэем,  не  был пьян.  Не был он и коренным
жителем  Схедмона. Только пьяный и  самоуверенный  кретин мог не  заметить у
него отсутствия особой гортанности в его стандартном галактическом. Акцента,
которые порождает чуть-чуть измененное строение голосовых связок...
     Умело и  упорно он вытягивал из Дрэя необходимые ему сведения. Сведения
о Земле. И усердно чавкающая девушка внимательно вслушивалась в их разговор.
А  вторая,  крутящая  в пальцах хрустальный бокал,  пристально  разглядывала
приближающегося Ланса. И в глазах ее было  не скучающее  любопытство дешевой
проститутки, а холодный расчет профессионала-наблюдателя.
     --  Дурак...  Ты меня понимаешь не больше,  чем  этот  стол... Я достиг
планеты, которой нет, после слепого прыжка с  опорой на маяки Схедмона, Оара
и Гэг-2... а вектор знаешь на что ориентировался? На звезду...
     По-моему, уже хватит, чтобы уверенно задать курс.
     -- Ложись! -- крикнул я, вырывая из кобуры под мышкой бластер. Лазерный
излучатель  импульсного действия малой  мощности  с  принудительной системой
охлаждения и эффективной дальностью стрельбы по живой мишени в  сто двадцать
метров...
     Девушка, так старательно  пережевывающая пищу, вскочила из-за стола.  В
ее руках блеснул металл -- и