ением  удивления  в  своих  прекрасных
глазах и затем спросила:
     - Паг будет жить в пещере?
     - Теперь я Вождь, и этим обязан ему. Он был хорошим советчиком, он  дал
мне секиру и должен быть Советником Вождя. Этого требует справедливость.
     - В таком случае, я буду жить в хижине, - заявила она, - где ты сможешь
найти меня, когда захочешь. Это место противно мне: оно пахнет Хенгой и  его
наложницами. Тьфу!
     И она ушла, хотя, правда, потом возвратилась. Впрочем, слово свое  Аака
сдержала: она действительно не спала в пещере... то есть, до тех пор, покуда
не наступила зима.


                                  Глава V

КЛЯТВА ВИ

     Ви был очень крепок и здоров и вскоре  оправился  после  великого  боя.
Правда, еще довольно долго он страдал от  царапин,  полученных  в  борьбе  с
Хенгой, чьи ногти, казалось, были не менее ядовиты, чем волчьи зубы. Уже  на
следующий день Ви вышел из пещеры и предстал перед  всем  племенем,  которое
собралось для того, чтобы приветствовать своего нового вождя. Приветствовали
они его очень сердечно и затем  поручили  Урку-Престарелому  рассказать  обо
всех бедах и  напастях,  которых  набралось  у  них  немало.  Во  всех  этих
горестях, считало племя, вождь должен им помочь.
     В первую очередь они пожаловались на климат: за последние  годы  летние
сезоны были страшно холодны и бессолнечны. В ответ на это Ви посоветовал  им
обратиться с молитвой к Ледяным богам. Некоторые из  собравшихся  закричали,
что если разбудить богов и растревожить их молитвой, они  нашлют  на  страну
еще больше льду, а племени и так льда, снега и  инея  достаточно.  Это  было
соображение, на которое Ви не смог решительно ничего возразить.
     Затем они заговорили  о  делах  домашних,  достаточно  щекотливых.  Урк
напомнил, что женщин в племени мало, значительно меньше, чем мужчин, поэтому
дело доходит до того, что многие мужчины, которые охотно женились бы даже на
самой безобразной и самой сварливой женщине,  не  могут  найти  себе  вообще
никакой невесты и вынуждены оставаться холостяками. В то же время  некоторые
более сильные или богатые имеют по три-четыре жены; бывший вождь,  пользуясь
своим положением и властью, взял себе пятнадцать,  а  то  и  целых  двадцать
самых молодых и красивых женщин. Племя считало: этих  женщин  Ви  не  должен
оставлять себе.
     Ви ответил, что он не собирался оставлять их и докажет это в  ближайшее
время. Что же касается  остального,  племя,  в  сущности,  само  виновато  в
малочисленности женщин. Нужно только  отказаться  от  бессмысленного  обычая
выбрасывать новорожденных девочек и растить их так же, как и мальчиков.
     Тогда Урк заговорил о других делах. Начал он с вопроса  о  налогах,  то
есть, точнее говоря, о чем-то аналогичном нашему  представлению  о  налогах.
Народ считал: вождь берет слишком много и дает слишком  мало  взамен.  Вождь
сам ничего не делает и решительно ничего не производит,  и  в  то  же  время
требует, чтобы его со всеми его многочисленными домочадцами племя  содержало
в роскоши. К тому же вождь забирал себе приглянувшихся ему  женщин  племени,
грабил склады пищи и шкур, а по временам, случалось, и убивал.
     А  главное,  вождь  покровительствовал  нескольким  богачам.  Тут   Урк
внимательно и демонстративно взглянул на Тури-Скрягу, Хранителя Пищи,  и  на
Рахи Богатого,  торговавшего  рыболовными  крючками,  шкурами  и  кремневыми
наконечниками; их выделывали ему бедняки, которых он  впроголодь  кормил  за
это в глухое зимнее время. Племя утверждало, что богачам  покровительствовал
вождь, а они отдавали ему львиную долю своей нечестной  наживы,  за  что  он
возвышал их, приближал к себе и  возвел  даже  в  звание  советников.  Таким
образом, все в племени должны были низко кланяться этим двум обиралам.
     Ви обещал разобрать дело и постараться прекратить безобразия.
     Последнее, на что жаловалось племя, было  то,  как  нарушают  старинные
обычаи. Если кто-нибудь убил дичь или поймал ее в капкан или ловушку,  нашел
убитого зверя, годного в пищу, или поймал рыбу и хочет свою добычу  спрятать
на зиму, на него набрасывалась шайка голодных бездельников, которые жили  за
счет работающих и ничего не делали. Добычу они отбирали.
     Ви обещал разобрать и это дело.
     Затем он объявил, что племя должно собраться в ближайшее полнолуние,  и
тогда он сообщит, до чего додумался, и  предложит  племени  для  утверждения
новые законы.


x x x

     После собрания прошло семнадцать дней.
     Все это время Ви думал. Он  часами  ходил  по  берегу  в  сопровождении
одного только  Пага  (Аака  презрительно  называла  карлика  "тенью  Ви")  и
советовался только с ним.  Когда  назначенный  срок  стал  приближаться,  Ви
призвал к себе Урка-Престарелого, своего брата Моанангу и еще двух или  трех
человек. Он не позвал ни одного из советников Хенги; но  зато  выбранные  им
были всем известны, как люди честные и работящие.
     Племя,  пожираемое  любопытством,   пыталось   узнать   от   участников
совещания, о чем это мог с  ними  советоваться  вождь.  Но  люди  ничего  не
говорили. Тогда на них натравили жен. Женщины,  любопытные  от  природы,  из
кожи вон лезли и пускали в ход всевозможные хитрости, чтобы узнать то,  чего
добивалось все племя. Даже нежная  и  любящая  жена  Моананги  Тана  приняла
участие в этой охоте; она заявила мужу, что не будет ни разговаривать с  ним
и не посмотрит на него, покуда он ей всего не расскажет.  Но  он  так  и  не
сказал ей ничего, впрочем, как и остальные.
     Тогда племя решило, что Ви  или  Паг,  а  может  быть,  оба  -  великие
волшебники,  раз  сумели  обуздать  языки  мужчин  настолько,  что   те   не
проболтались даже собственным женам.
     Но тут произошла одна очень странная вещь.
     С того самого дня, когда Ви сделался вождем, погода  стала  улучшаться.
Ушли прочь  холодные,  сулящие  снег  и  непогоду,  облака;  перестали  дуть
пронзительные  северные  и  восточные  ветры;  наконец,  хотя  и  с  большим
запозданием, пришла весна, вернее, лето, потому, что весны в  этом  году  не
было. Появились тюлени, хотя в значительно меньшем количестве,  чем  обычно;
лосось, очевидно, затертый льдами, громадными массами  шел  вверх  по  реке,
прилетели и гуси и стали вить гнезда.
     - Поздно пришло, рано уйдет, - сказал наблюдательный  Паг.  -  Впрочем,
лучше это, чем ничего.
     В  назначенный  для  нового  совета  день  все   племя,   сытое   и   в
превосходнейшем настроении, встретило своего вождя, которого  стало  считать
чуть ли не добрым гением. Даже Аака была в хорошем расположении духа.
     Когда Тана, приходившаяся ей родней и по крови, и  как  жена  Моананги,
брата Ви - спросила ее, что все-таки скажет вождь, Аака смеясь ответила:
     - Понятия не имею. Но, наверное,  нам  расскажут  какую-нибудь  чепуху,
которую Ви придумал вместе со своим Человеком-Волком; пустая болтовня, вроде
гоготания гусей. Все это наделает шуму и быстро позабудется.
     - Во всяком случае, - без всякой логической связи сказала ей Тана, - Ви
ведет себя по отношению к тебе очень хорошо. Ведь я знаю, что он услал прочь
всех рабынь Хенги.
     - Да, ведет  он  себя  очень  хорошо,  но  сколько  времени  это  будет
продолжаться? Или ты думаешь, что он, став вождем, будет непохож  на  других
вождей? Все люди ведь на один лад, все на один покрой. И  к  тому  же,  -  с
кислой усмешкой добавила она, - женщин-то он отослал, а Пага оставил.
     - А какое тебе дело до Пага? - спросила Тана, широко рас-крыв глаза.
     - Большее, чем до всего  остального,  Тана.  Постарайся  только  понять
меня, если тебе это удастся: я ревную только ум Ви, а  до  всего  остального
мне нет дела. А этот карлик захватил именно его ум.
     - Вот как! - и Тана удивленно поглядела  на  нее.  -  Странная  у  тебя
фантазия. А вот мне, например, совершенно  безразлично,  что  будет  с  умом
Моананги. Я ревную только его самого (а для этого у меня немало причин),  но
никак не его ум.
     - Совершенно верно, - резко оборвала ее Аака, - потому что у  него  нет
ума. С Ви дело обстоит совершенно иначе: ум его и больше и значительнее, чем
тело. И вот поэтому-то я и хочу, чтобы ум остался моим.
     - В таком случае, постарайся быть такой же умной, как Паг, -  несколько
рассердившись,  возразила  Тана  и,  отвернувшись  от  Ааки,  заговорила   с
соседкой.


x x x

     Племя собралось на Месте сборищ, перед пещерой, на том самом месте, где
Ви победил Хенгу.
     Собравшиеся сидели или стояли полукругом. Вот, наконец, Винни  затрубил
в рог, затрубил громко, спокойно и четко, потому что на этот раз  он  ничего
не боялся, как боялся раньше каких-либо выходок со стороны прежнего вождя.
     Ви появился в плаще из тигровой  шкуры,  в  том  самом,  который  носил
Хенга; плащ, как заметила Аака, был велик Ви.  Ви  казался  озабоченным.  Он
вышел из пещеры в сопровождении Моананги, Урка, Пага и остальных  советников
и уселся в центре круга.
     - Все ли племя здесь? - спросил Винни-Трубач, и  собравшиеся  ответили,
что явились все, кроме тех немногих, кто не в силах был придти.
     - Так  внимайте  же  вождю  Ви,  Великому  охотнику,   мощному   воину,
победителю злого Хенги... Впрочем, может быть, кто-нибудь желает  оспаривать
у Ви звание вождя? - и он замолчал.
     Никто не отозвался.
     Ни один человек  в  племени  не  желал  иметь  дело  с  чудодейственной
секирой, расколовшей огромную голову Хенги, голову, пустые глазницы которой,
как постоянное напоминание, глядели  на  собравшихся  с  обломанного  ствола
высохшего дерева.
     Итак, Ви поднялся и заговорил:
     - О, племя, мы верим, что нигде нет  подобных  нам.  По  крайней  мере,
подобных нам мы не встречали ни на побережье, ни в лесах вокруг, хотя позади
Спящего, там, во льду, таится тень, которая, по всей  видимости,  похожа  на
человека. Если это человек, то он умер давно. Скорей всего,  это  бог.  Быть
может, он - родоначальник  нашего  племени,  был  окружен  льдом,  и  в  нем
сохранился. Итак, раз мы - единственные люди и раз мы выше, нежели  звериный
народ, ибо можем думать и  разговаривать,  строить  хижины  и  делать  много
вещей, которых звери не могут, хотя они и сильнее нас, мы должны показать им
нашим поведением, нашим обращением друг с другом, что мы выше и лучше их.
     Никому в племени никогда не приходило в голову сравнивать себя или себе
подобных с животными; таким образом,  возвышенные  речи  Ви  были  встречены
молчанием; к тому же, если бы соплеменник Ви стал сравнивать себя со зверем,
возможно, он отдал бы зверю предпочтение.
     Потом, разговаривая между собой и вспоминая слова  Ви,  они  сравнивали
силу людей  с  силой  медведя,  дикого  лесного  буйвола,  кита;  результаты
получались для людей плачевные.
     "Где человек, - спрашивали они, - который мог бы плавать,  как  тюлень,
летать, как птица, или быть ловким,  подвижным  и  свирепым,  как  полосатый
тигр, живущий в пещерах; охотиться стаями, как  хищные,  прожорливые  волки,
или строить такие же искусные жилища, как муравьи, да и  вообще  во  многом,
бесконечно многом сравниться с совершенством тварей, населявших воды, небеса
и землю? А, в сущности, не являются ли эти твари в своей  области  не  менее
разумными, чем человек? Правда, их язык непонятен людям, но разве  из  этого
не следует, что они разговаривают на своем языке и поклоняются своим  богам?
Если кто сомневается, достаточно ему послушать, как волки и собаки  воют  на
луну".
     Но все это говорили они после, во время же речи Ви никто не возражал.
     Изложив свою основную предпосылку, Ви продолжал речь.
     Он внял жалобам народа, совещался со многими из племени  и  решил,  что
наступило время издать новые законы, которые заставили бы всех  повиноваться
и связали бы все племя в один прочный узел. Если же  кому-нибудь  законы  не
понравятся, он должен уступить большинству, которое соглашается с  законами;
если он не уступит, а будет противиться, то будет наказан, как преступник. В
случае согласия пусть племя выразит  свое  одобрение.  Племя  выразило  свое
одобрение.
     Во-первых, народ устал от долгого  молчаливого  сидения,  а  во-вторых,
законов еще никто не слышал. Только один или два хитреца воскликнули, что им
хотелось бы сначала услыхать новые законы. Но их  голоса  потонули  в  общем
крике одобрения.
     - Во-первых, - продолжал Ви, - нужно решить вопрос о женщинах.
     Женщин слишком мало, и единственным средством помочь в этой беде станет
обещание каждого мужчины иметь только  одну  жену.  Я  сам  клянусь  Ледяным
богам, что не возьму себе второй жены и сдержу свою клятву. Если же я нарушу
клятву, то да покарают Ледяные боги и меня и племя, которым я  правлю,  если
племя позволит мне нарушить клятву.
     За этим потрясающим заявлением наступила тишина.
     Тана восторженно шепнула Ааке:
     - Что ты скажешь, сестра? Что ты скажешь о новом законе?
     - Я думаю, что из него в конце концов ничего не выйдет, -  презрительно
ответила Аака. - Ви и другие мужчины  будут  соблюдать  закон  до  тех  пор,
покуда не встретят женщину, при виде которой им захочется преступить  закон.
Я думаю, что и немало женщин воспротивятся ему.  Когда  женщина  состарится,
она захочет, чтобы все работы по дому и приготовление пищи для семьи  лежали
на ком-нибудь, кто помоложе ее. Вот цена этому закону;  он  бессмыслен,  как
все новшества.
     И она показала кукиш.
     - А, впрочем, пускай этот закон проходит, - продолжала она,  -  он  для
нас будет оружием против наших мужей, когда они захотят  преступить  его.  Я
думаю, что первым же нарушителем станет Ви и произойдет  это  вскоре.  Ви  -
просто глупый мечтатель и считает, что несколькими  словами  можно  изменить
людскую природу. А вернее всего, мысль эта не Ви, а пришла  в  голову  Пагу.
Паг же, как ты сама знаешь, не мужчина и не  женщина,  но  просто  карлик  и
волчий щенок.
     - Волчьи щенки и волки подчас бывают очень полезны, Аака,  -  задумчиво
произнесла Тана и стала прислушиваться к разговорам своих соседей.
     Как только  потрясающее  заявление  Ви  было  понято  его  слушателями,
началось великое смятение. Все мужчины, у которых не было жен и все мужчины,
которые желали чужих жен, кричали  от  радости,  и  их  поддерживало  немало
женщин, бывших вторыми, третьими и четвертыми женами  и,  следовательно,  не
пользовавшихся достаточным  вниманием.  Но  с  яростью  протестовали  против
нового закона именно многоженцы.
     Споры были  шумные  и  долгие  и,  наконец,  закончились  компромиссным
решением. Многоженцы согласились принять закон при условии, что им  разрешат
сохранить ту жену, которая им больше по сердцу, а также вообще менять жен по
общему  согласию  всех  участвующих  в  деле.  Племя,  достаточно  терпимое,
согласилось на это. Протестовал только Ви.
     Ви горел энтузиазмом реформатора и хотел показать пример:
     - Пускай каждый поступает, как ему заблагорассудится,  но  знайте  все,
что я, вождь, никогда не женюсь на другой женщине, покуда моя жена жива;  не
женюсь, даже если она будет просить об этом, что вряд ли случится. Внимай, о
народ: я вновь клянусь богами, что не возьму другой жены. Если  же  наступит
время, когда я ослабею и обезумею и явится мне искушение нарушить клятву, то
да проклянут боги, если это случится, не только меня, но и  весь  мой  народ
поголовно, от мала до велика...
     Слушатели заволновались, и кто-то крикнул:
     - Почему?
     - Потому, - пылко заявил Ви, - что  зная,  сколько  бед  мой  проступок
может навлечь на ваши головы, я не поддамся безумию, ибо я вождь и защитник.
Если же я обезумею, вы можете убить меня.
     За этим потрясающим заявлением наступила тишина.
     Через некоторое время Хотоа-Заика задал вопрос:
     - Если мы даже и убьем тебя, Ви, чем это поможет нам, раз проклятие,  о
котором ты просил богов, уже обрушится на наши головы?  И  кто  же  вдобавок
осмелится пойти против тебя,  когда  ты  вооружен  чудодейственной  секирой,
которой разрубил Хенгу надвое?
     Прежде чем Ви успел придумать подходящий  ответ,  -  вопрос  был  задан
хитро и о возможности его он не подумал, - снова начался  общий  шум.  Много
женщин приняло участие в обсуждении, и  кричали  они  во  все  горло.  Таким
образом, Ви ответить не удалось.
     Наконец,   выступили   вперед   трое   -   весьма   зловещая    тройка:
Пито-Кити-Несчастливый, Хоу-Непостоянный и Уока-злой Вещун. Ораторствовал за
всех Уока.
     - Вождь Ви, - заговорил он, - народ слыхал твои речи о  законах  брака.
Многие слова твои не пришлись нам по  сердцу,  ибо  ты  отменяешь  старинные
обычаи. Все  мы  признаем,  что  что-то  нужно  сделать,  прежде  чем  племя
погибнет. Ведь у тех, у кого много жен, детей не больше, чем у тех,  у  кого
одна жена. Да и холостяки становятся убийцами и похищают не только жен, но и
иное добро. Поэтому мы принимаем новый закон  сроком  на  пять  лет  -  срок
достаточный, чтобы понять, что этот закон может дать нам. Мы запомнили  твою
клятву не жениться на другой жене, покуда Аака  тебе  жена,  запомнили,  что
предашь себя проклятию богов, если нарушишь клятву. Мы  не  думаем,  что  ты
сдержишь эту клятву; ведь ты вождь.  Но  если  ты  нарушишь  клятву,  мы  уж
проследим, чтобы проклятие обрушилось на  тебя.  Что  же  до  того,  что  ты
призываешь проклятие на все племя, - до этого нам вообще дела никакого  нет,
в это мы вообще не верим. Чего ради должен страдать народ от  того,  что  ты
нарушишь клятву? Боги отомстят злодею, а не невинным. Поэтому от имени моего
народа я говорю: мы принимаем твой закон, хоть  я-то  лично  полагаю,  -  из
отказа от старинных обычаев ничего доброго выйти не может. Думаю,  скоро  на
тебя обрушится проклятие и скоро ты умрешь.
     Так говорил Уока-Злой Вещун, оправдывая свое прозвище. Сказав  это,  он
ушел вместе со своими спутниками и смешался с толпой.
     Стало уже темнеть, потому что все споры заняли немало времени:  к  тому
же многие ускользнули, чтобы попытаться воспользоваться возможностями  иного
и внезапного переворота в брачном законодательстве.
     Поэтому Ви отложил обсуждение  своего  следующего  закона,  касающегося
младенцев женского пола, на другой день.
     Племя разошлось.


x x x

     Эту ночь Ви спал в хижине, в которой жил до того, как стал  вождем.  За
ужином он попытался поговорить с Аакой о своем великом новом законе.  Она  с
минуту слушала, затем ответила, что с нее хватит всех  разговоров  за  целый
день, нужно поужинать и поговорить о действительно серьезном деле -  как  ей
делать запасы на зиму теперь, когда она - жена вождя племени. А если ему так
уж хочется продолжать болтовню о пустяках,  -  пускай  обращается  к  своему
советнику Пагу.
     Это возражение рассердило Ви.
     - Неужели ты не понимаешь, что благодаря этому закону женщины стали  на
голову выше, чем были, что теперь они - ровня мужчинам?
     - Если так, - ответила Аака, - следовало  бы  раньше  спросить  у  нас,
желаем ли мы становиться  выше.  Вот  если  бы  ты  расспросил  женщин,  ты,
наверное,  обнаружил  бы,  что   большинство   довольно   своим   теперешним
состоянием, не желает ни вырастать, ни прибавлять себе работы  и  детей.  А,
впрочем, все это не важно, так как вообще  такой  закон  -  сплошной  вздор;
законы придумывают дураки, и я бы сочла тебя за самого большого из них, если
бы не знала, что твоими устами  говорит  Паг,  который  ненавидит  женщин  и
срубает  старые  деревья  (последняя  фраза  значила:  разрушает   старинные
обычаи). Мужчина есть мужчина, и женщина есть  женщина,  и  что  они  делали
издавна, то и будут делать всегда. Болтовней  ты  не  изменишь  их,  хотя  и
считаешь себя умнее всех. Впрочем, мне приятно слышать, что  ко  мне  ты  не
притащишь никаких нахальных девчонок. Так, по крайней мере,  ты  поклялся  и
угрожал самому себе за нарушение клятвы гневом богов:  богов  в  присутствии
многих свид