Кертис хмурится, машинально проводит рукой  по  лбу  и,
как мне кажется, не говорит всего того, что хотел бы сказать.
   - Но как же так, господин Кертис, - настойчиво продолжаю я,  -  сегодня
седьмое октября и отыскивать новые пути поздно. Нельзя  терять  ни  одного
дня, иначе мы не прибудем в Европу до наступления сезона плохих погод...
   - Безусловно, господин Казаллон, ни одного дня.
   - Не сочтите это за  нескромность,  господин  Кертис,  но  мне  хочется
спросить, что вы думаете о капитане Хантли?
   - Я думаю, - ответил помощник капитана, - я  думаю,  что...  он  -  мой
капитан!
   Этот уклончивый ответ до сих пор меня беспокоит.
   Роберт Кертис не ошибся. Около трех часов пополудни  вахтенный  заметил
землю с наветренной стороны, на северо-востоке, но сперва  она  показалась
нам лишь голубоватой дымкой.
   В шесть часов я поднялся на палубу с отцом и сыном Летурнер, и мы стали
рассматривать Бермудский архипелаг - ряд сравнительно невысоких  островов,
окруженных грядой рифов.
   - Вот тот  волшебный  архипелаг,  господин  Казаллон,  -  сказал  Андре
Летурнер, - те живописнейшие острова, которые ваш поэт Томас Мур воспел  в
своих одах! А еще раньше, в тысяча шестьсот сорок третьем году,  о  них  с
восторгом отзывался изгнанник Уолтер. Если не  ошибаюсь,  английские  дамы
одно время носили шляпы, сделанные из листьев какой-то бермудской пальмы.
   - Вы правы, дорогой Андре, - ответил я, - Бермудский  архипелаг  был  в
моде в семнадцатом веке, но теперь он совершенно забыт.
   - А между тем,  Андре,  моряки  придерживаются  иного  мнения  об  этих
островах, - заметил Роберт Кертис, - и это вполне естественно: место столь
живописное очень опасно для кораблей. В двух-трех лье  от  берега  тянется
цепь подводных камней, которых особенно страшатся  мореплаватели.  Следует
добавить, что хотя небо здесь прозрачно и  ясно,  чем  по  праву  гордятся
жители Бермудских островов,  хорошая  погода  часто  сменяется  ураганами.
Бури, опустошающие Антильские острова, захватывают краем  и  Бермудские  и
бывают здесь  особенно  страшны.  Так  что  я  не  советую  мореплавателям
доверяться рассказам Уолтера и Томаса Мура.
   - Вы, конечно, правы, господин Кертис,  -  продолжал,  улыбаясь,  Андре
Летурнер, - но поэты, как и пословицы, существуют  лишь  для  того,  чтобы
опровергать друг друга. Правда, Томас Мур  и  Уолтер  прославили  чудесную
красоту этого архипелага, но зато величайший  из  ваших  поэтов,  Шекспир,
знающий архипелаг безусловно лучше, чем они, избрал  его  местом  действия
самых ужасных сцен своей "Бури"!
   В самом деле, море здесь очень опасно.  Англичане,  которым  Бермудские
острова принадлежат со времени их открытия, используют их лишь как военную
базу между  Антильскими  островами  и  Новой  Шотландией.  Этот  архипелаг
состоит из ста пятидесяти островов и островков, но когда-нибудь  их  будет
насчитываться гораздо больше, так как мадрепоры работают неустанно,  строя
все новые Бермуды, которые в отдаленном будущем  сольются  между  собой  и
образуют новый материк. Таков закон природы.
   Никто из остальных пассажиров не потрудился подняться на палубу,  чтобы
взглянуть на  любопытный  архипелаг.  А  бедная  мисс  Херби  едва  только
появилась на юте,  как  послышался  скрипучий  голос  миссис  Кир,  и  она
вынуждена была вернуться к своей хозяйке.



6. С ВОСЬМОГО ПО ТРИНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ

   Северо-восточный ветер все крепчает, и "Ченслер" под фоком и марселями,
у которых взяты все рифы, лавирует против ветра.
   На  море  сильное  волнение,  и  плавание  очень  утомляет.   Переборки
кают-компании неприятно скрипят, и это  начинает  раздражать.  Большинство
пассажиров находится в помещениях на юте.
   Я же предпочитаю оставаться на палубе, хотя ветер подхватывает дождевые
струи и, дробя их в водяную пыль, пронизывает меня до костей.
   Так в течение двух дней мы  идем  в  крутой  бейдевинд.  "Свежий  бриз"
превратился   в   шторм.   Брам-стеньги   спущены.   Ветер   усилился   до
пятидесяти-шестидесяти  миль  в  час  [приблизительно  тридцать  метров  в
секунду (прим.авт.)].
   Несмотря  на  свои   превосходные   качества,   "Ченслер"   значительно
отклонился от первоначального пути, и его все больше относит к югу. Густые
облака мешают измерить высоту солнца, приходится ограничиться  счислением,
чтобы приблизительно знать местонахождение судна.
   Наши спутники, которым помощник капитана ничего не говорил, до сих  пор
не знают, что мы взяли какой-то странный курс. Англия на северо-востоке, а
мы плывем на юго-восток! Роберт Кертис  решительно  не  понимает  упорства
капитана, который должен был  бы  повернуть  на  другой  галс  и,  идя  на
северо-запад, использовать попутные течения. Но нет! С тех пор  как  ветер
подул с северо-востока, "Ченслер" забирает все больше к югу.
   Встретясь сегодня на юте с Робертом Кертисом, я говорю ему:
   - Уж не с ума ли сошел ваш капитан?
   - Я хотел вас спросить об этом, господин Казаллон, ведь  вы  как  будто
внимательно наблюдали за ним, - отвечает Роберт Кертис.
   - Право, не знаю, что вам сказать, господин Кертис, но, признаться, его
странный вид, порой блуждающий взгляд... Вам уже случалось плавать  вместе
с ним?
   - Нет, это впервые.
   - А вы с ним больше не говорили о курсе корабля?
   - Говорил, но он мне ответил, что курс правильный.
   - А что думают о действиях капитана лейтенант Уолтер и боцман?
   - Они думают то же, что и я.
   - Ну, а если бы капитан Хантли захотел вести корабль в Китай?
   - Они повиновались бы так же, как и я.
   - Однако повиновение имеет границы?
   - Нет, до тех пор пока поведение капитана не ведет корабль к гибели.
   - А если он сумасшедший?
   - Если это так, господин Казаллон, то я приму необходимые меры.
   Предпринимая путешествие на  "Ченслере",  я  совсем  не  ожидал  такого
осложнения.
   Между тем  погода  все  больше  портится,  и  настоящий  шторм,  словно
сорвавшись с цепи, разражается в этой части Атлантического океана. Корабль
идет под малым кливером и грот-марселем, у которого взяты все рифы,  и  он
мог смело идти навстречу ветру и бушующим волнам. Но, как я  уже  говорил,
"Ченслер" значительно отклонился от курса, и его все дальше относит к югу,
что стало совершенно очевидным, когда в ночь с 11 на  12  октября  корабль
вошел в Саргассово море.
   Это море - не что иное, как обширное  водное  пространство,  окруженное
теплым течением Гольфстрима.  Оно  заросло  водорослями,  которые  испанцы
зовут "саргассо", и корабли Колумба не без труда пересекли  его  во  время
своего первого плавания.
   С наступлением утра Атлантический океан принял довольно странный вид, и
Летурнеры вышли взглянуть на него,  несмотря  на  свирепые  порывы  ветра,
заставляющие звучать металлические ванты подобно струнам арфы.  Ветер  так
силен, что наша одежда разлетелась бы в клочья, если бы он проник под нее.
Корабль несется по этому морю, покрытому водорослями, словно по  обширной,
поросшей травой равнине, и форштевень проходит по ней,  как  лемех  плуга.
Порой ветер подхватывает водоросли и несет их с собой;  они  цепляются  за
снасти, обвивают мачты до самых верхушек, точно Дикие виноградные лозы,  и
образуют у нас над головой причудливую беседку  из  зелени.  Некоторые  из
этих водорослей - огромные ленты в  триста  -  четыреста  футов  длиной  -
развеваются по ветру,  похожие  на  языки  пламени.  Несколько  часов  нам
приходится пробиваться сквозь  море  саргассов,  и  "Ченслер"  с  мачтами,
увитыми водорослями, напоминает рощу, двигающуюся среди бескрайней прерии.



7. ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ

   "Ченслер", наконец, покинул этот океан водорослей. Шторм заметно  стих.
Ветер превратился в "свежий бриз", и  мы  быстро  идем  под  марселями,  у
которых взяты два рифа.
   Ярко  светит  появившееся  в  небе  солнце.  Становится  очень   жарко.
Определение координат судна, произведенное в хороших условиях, дает 21o33'
северной широты и 50o17' западной долготы. Итак,  "Ченслер"  отклонился  к
югу более чем на 10o.
   Корабль по-прежнему держит курс на юго-восток!
   Желая понять, в чем причина недопустимого упрямства капитана Хантли,  я
несколько раз заговаривал с ним. В своем ли он уме, или нет? Не знаю,  что
и думать. В общем, он рассуждает здраво. Может быть, у капитана  частичное
помешательство и затмение находит на него лишь тогда, когда дело  касается
мореплавания. Подобные случаи уже наблюдались в  медицинской  практике.  Я
говорю об этом Роберту Кертису, который холодно меня выслушивает. Он вновь
заявляет,  что  не  вправе  отстранить  капитана,  пока  его  безумие   не
установлено и не грозит гибелью судну. Действительно, это серьезная  мера,
и большая ответственность легла бы в случае чего на помощника капитана.
   Я вернулся  в  свою  каюту  около  восьми  часов  вечера  и  при  свете
раскачивающейся лампы провел час, читая и размышляя. Потом прилег и уснул.
   Несколько, часов  спустя  меня  разбудил  необычайный  шум.  На  палубе
раздавались тяжелые шаги и слышались взволнованные голоса. Мне показалось,
что матросы суетятся, бегают по судну.  Что  за  причина  столь  странного
оживления? Без сомнения брасопят  реи,  что  необходимо  для  поворота  на
другой галс... Но нет! "Ченслер"  продолжает  крениться  на  правый  борт,
следовательно он не изменил галса.
   Я подумал было подняться на палубу, но  шум  вскоре  утих.  Слыша,  что
капитан Хантли возвратился в свою каюту, расположенную  на  юте,  я  снова
улегся на койку. По  всей  вероятности,  какой-нибудь  маневр  вызвал  это
хождение взад и вперед. Однако ход корабля не увеличился. Значит, ветер не
крепчает.
   На следующий день, 14 октября, в шесть часов утра я поднимаюсь на ют  и
окидываю взглядом корабль.
   Как будто ничто не изменилось. "Ченслер" идет левым галсом под  нижними
парусами, марселями и брамселями. Он очень устойчив и  прекрасно  держится
на волнах, подгоняемый довольно свежим ветром. Скорость  довольно  велика,
должно быть не менее одиннадцати миль в час.
   Вскоре на палубе показывается господин  Летурнер  с  сыном.  Я  помогаю
юноше подняться на ют. Андре с наслаждением вдыхает  живительный  утренний
воздух, насыщенный запахом моря.
   Я спрашиваю, не были ли они разбужены этой ночью шумом шагов, суетой?
   - Нет, что вы, - отвечает Андре Летурнер, -  я  спал  без  просыпу  всю
ночь.
   - Значит, ты спал очень крепко, дорогой мой, - замечает отец, -  потому
что меня тоже разбудил шум, о котором говорит господин Казаллон. Мне  даже
послышались слова: "Скорее, скорее! К люкам!"
   - А в котором часу это было? - интересуюсь я.
   - Приблизительно часа в три утра, - отвечает господин Летурнер.
   - Вы не знаете причину этого шума?
   - Право,  не  знаю,  господин  Казаллон,  но  вряд  ли  это  что-нибудь
серьезное, потому что иначе нас вызвали бы на палубу.
   Я осматриваю  люки,  расположенные  по  обе  стороны  грот-мачты.  Люки
задраены как обычно, но я замечаю, что они  покрыты  толстым  брезентом  и
приняты все меры, чтобы воздух не проникал в них. Почему же так  тщательно
законопачены люки. На это, очевидно,  есть  причина,  которую  я  не  могу
отгадать. Роберт Кертис, наверно, все мне расскажет. Я оставляю  про  себя
свои наблюдения,  ничего  не  говорю  господину  Летурнеру  и  жду,  когда
наступит вахта помощника капитана.
   День обещает быть прекрасным, солнце взошло ослепительно яркое,  словно
умытое, а это хорошая при мета. На противоположной стороне небосвода виден
ущербный диск луны, которая должна зайти в  десять  часов  пятьдесят  семь
минут утра. Через три дня наступит последняя ее  четверть,  а  24  октября
появится молодой месяц. Я справляюсь по календарю и вижу, что в этот  день
ожидается прилив,  совпадающий  с  периодом  новолуния.  Нас,  плывущих  в
открытом море, это почти не коснется. Ведь мы не увидим  прилива  во  всей
его мощи. Зато на берегу материков и островов будет  интересно  наблюдать,
как под  влиянием  молодого  месяца  огромные  массы  воды  поднимутся  на
значительную высоту.
   Я один на юте. Летурнеры спустились пить чай. Я же  поджидаю  помощника
капитана.
   В восемь часов приходит Роберт Кертис и принимает  вахту  у  лейтенанта
Уолтера. Я хочу пожать ему руку. Но  прежде  чем  поздороваться  со  мной,
Роберт Кертис бросает  быстрый  взгляд  на  палубу,  и  брови  его  слегка
хмурятся. Затем он изучает небо и осматривает паруса.
   Приблизившись к лейтенанту Уолтеру, он спрашивает:
   - А капитан Хантли?
   - Я еще не видел его, сударь.
   - Ничего нового?
   - Ничего.
   Несколько минут они  разговаривают,  понизив  голос.  Лейтенант  Уолтер
качает головой в ответ на какой-то заданный ему вопрос.
   - Пришлите мне боцмана, Уолтер,  -  говорит  помощник  капитана,  когда
лейтенант уже собирается уходить.
   Боцман  является  немедленно,  и  Роберт  Кертис  задает  ему  какие-то
вопросы, на которые тот отвечает тихим голосом, качая  головой.  Затем  по
приказу помощника капитана  боцман  вызывает  вахтенную  команду  и  велит
полить водой брезент, покрывающий большой люк.
   Через несколько минут я подхожу к Роберту Кертису, и  разговор  заходит
сперва о каких-то незначительных мелочах. Помощник капитана не затрагивает
интересующего меня вопроса, и, наконец, я говорю ему:
   - Кстати, господин Кертис, что такое произошло этой ночью на корабле?
   Он пристально смотрит на меня и не отвечает.
   - Да, - продолжаю я, - меня разбудил необычный шум, потревоживший также
сон господина Летурнера. Что случилось?
   - Ничего,  господин  Казаллон,  -  отвечает  Роберт  Кертис,  -  просто
ошибочный поворот руля чуть было  не  вывел  корабль  из  ветра,  пришлось
переставлять паруса, что и вызвало  беготню  по  палубе.  Но  беду  быстро
исправили, и "Ченслер" немедленно лег на свой курс.
   Мне кажется, что Роберт Кертис, всегда такой прямой, на этот раз  скрыл
от меня правду.



8. С ПЯТНАДЦАТОГО ПО ВОСЕМНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ

   Плавание продолжается в тех  же  условиях.  Ветер  по-прежнему  дует  с
северо-востока, и неопытному глазу кажется, что на борту ничего особенного
не случилось.
   А между тем что-то есть! Матросы часто  собираются  кучками,  о  чем-то
говорят, но тотчас же замолкают при нашем  приближении.  Несколько  раз  я
уловил слово "люк", которое уже привлекло внимание господина  Летурнера  в
ту тревожную ночь. Что такое происходит в  трюме  "Ченслера",  из-за  чего
такие предосторожности? Почему люки герметически закрыты?  Право,  будь  в
трюме пленный экипаж вражеского корабля, мы и тогда не  приняли  бы  более
решительных мер.
   Пятнадцатого октября, прогуливаясь на баке, я услышал, как матрос  Оуэн
сказал товарищам:
   - А знаете что, ребята? Не стану я ждать до последнего! Каждый за себя!
   - Ну, а что же ты сделаешь, Оуэн? - спрашивает повар Джинкстроп.
   - Что? - удивляется матрос. -  Да  ведь  шлюпки-то  изобретены  не  для
дельфинов, как по-вашему?
   Этот разговор резко обрывается, и мне ничего больше не удается узнать.
   Что это? Уж не готовится ли мятеж против офицеров корабля?  Заметил  ли
Роберт Кертис признаки недовольства? Надо быть настороже против  некоторых
матросов и применять к ним железную дисциплину.
   Прошло три дня, но ничего нового как будто не произошло.
   Со  вчерашнего  дня  я  замечаю,  что  капитан  и  его  помощник  часто
совещаются  друг  с  другом.  Роберт  Кертис  проявляет  нетерпение,   что
удивительно со стороны человека, так хорошо владеющего собой. Мне кажется,
что  после  этих   совещаний   капитан   Хантли   более   чем   когда-либо
придерживается своего мнения. Кроме того,  он  находится,  по-видимому,  в
состоянии нервного возбуждения, причина которого от меня ускользает.
   За обедом мы с господином Летурнером замечаем молчаливость  капитана  и
озабоченность Роберта Кертиса. Порой помощник капитана  пытается  завязать
разговор, который тут же обрывается, и ни инженер Фолстен, ни господин Кир
не могут его поддержать. Молчит, конечно, и Руби. Между тем  пассажиры  не
без основания начинают жаловаться, что  путешествие  затягивается.  Мистер
Кир как человек, перед которым, по его мнению,  все  должны  преклоняться,
очевидно, возлагает ответственность за эту задержку на капитана  Хантли  и
ведет себя по отношению к нему очень высокомерно.
   Начиная с семнадцатого числа палубу поливают  по  приказанию  помощника
капитана несколько раз в день. Обычно  это  проделывали  только  утром,  а
теперь, вероятно, поливку приходится производить чаще из-за жары, ведь нас
сильно отнесло к югу. Чехлы, покрывающие люки, постоянно смачиваются, и их
плотная ткань стала непроницаемой. "Ченслер"  вполне  обеспечен  шлангами,
которые облегчают дело. Я думаю, что палубы роскошнейших яхт не моются так
усердно. Казалось бы, матросы имеют  основание  жаловаться  на  увеличение
работы, но они не жалуются.
   В ночь с 23 на 24 октября жара в каютах и  в  кают-компании  показалась
мне нестерпимой. Хотя на море сильное волнение, я  был  вынужден  оставить
открытым иллюминатор в своей каюте, находящейся на правой стороне корабля.
   Определенно чувствуется, что мы находимся под тропиками.
   Я поднялся на палубу с зарей. Непонятно, почему температура снаружи  не
соответствует внутренней температуре корабля. Утро скорее прохладное,  так
как солнце едва показалось над горизонтом, а на верхней  палубе  в  то  же
время очень жарко.
   Матросы все время моют палубу; вырываясь непрерывной струей из шлангов,
вода стекает по шпигатам правого или левого борта, в зависимости от  крена
корабля. По палубе струится прозрачный пенистый ручей, и матросы бегают по
нему босые. Не знаю почему, но мне захотелось последовать  их  примеру.  Я
разуваюсь, снимаю носки и вот уже шлепаю по прохладной морской воде.
   К своему великому изумлению, я ощущаю под ногами, что палуба "Ченслера"
очень горяча, и не могу удержаться от восклицания.
   Услышав это, Роберт Кертис оборачивается, идет ко мне и, отвечая на мой
немой вопрос, говорит:
   - Ну да! На борту пожар!



9. ДЕВЯТНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ

   Теперь все стало понятным: разговоры матросов,  их  встревоженный  вид,
слова Оуэна, беспрестанная поливка палубы и, наконец,  эта  жара,  которая
дошла уже до кают-компании  и  становится  нестерпимой.  Пассажиры  просто
изнемогают и никак не могут понять причину столь высокой температуры.
   Сделав мне это  важное  сообщение,  Роберт  Кертис  умолкает.  Он  ждет
расспросов,  но  меня,  признаться,  трясет  как  в  лихорадке.  Вот   оно
ужаснейшее из несчастий, какие только случаются в море, и ни один человек,
как бы он хорошо ни владел собой, не может слышать без содрогания зловещие
слова: "На борту пожар!"
   Однако я почти тотчас беру себя в руки и спрашиваю Роберта Кертиса:
   - Когда начался пожар?
   - Шесть дней тому назад.
   - Шесть дней! Значит, в ту самую ночь?
   - Да, в ту ночь,  когда  был  такой  переполох  на  палубе  "Ченслера".
Вахтенные матросы заметили легкий дымок, выбивавшийся  из  щелей  большого
люка. Они немедленно сообщили об этом капитану и мне. Сомнений не было.  В
трюме загорелся груз,  а  добраться  до  очага  пожара  не  представлялось
возможным. Мы сделали все что могли в  этом  случае,  то  есть  заколотили
люки, чтобы преградить доступ воздуха в трюм.  Я  надеялся  таким  образом
затушить начинающийся пожар; и действительно, в первые дни мне показалось,
что мы справились с огнем. Но вот уже три дня, как пришлось, к  несчастью,
убедиться, что пожар разгорается. Палуба у нас под ногами  нагревается,  и
если бы из предосторожности я не приказал все время ее поливать, здесь уже
нельзя было бы стоять. Мне  хотелось,  чтобы  вы  знали  правду,  господин
Казаллон, - говорит в заключение Роберт Кертис, - вот почему  я  рассказал
вам все это.
   Я молча выслушал рассказ помощника капитана. Положение очень  серьезное
- это  ясно.  Пожар  все  усиливается,  и  не  в  силах  человеческих  его
о