Вдруг отец доньи
Изабеллы громко вскрикнул.  Старец  глядел  в  сторону  дворца  и  сердито
говорил что-то дочери. Сильвер обернулся и увидел густой дым,  выползающий
из  окон  верхних  этажей  губернаторского  дворца,  как  из  действующего
вулкана.  Значит,  Флинт  вернулся  во  дворец.   От   деревянных   домов,
сгрудившихся возле порта,  также  валили  клубы  дыма.  В  скором  времени
Санта-Лену ждала судьба десятка других городов, попавших в руки Флинта,  -
разграбленных, опустошенных и, наконец, сожженных.
     Если Сильвер желал освободить пленников,  то  надо  было  делать  это
сейчас! Ветер поднимал  густые  облака  дыма,  скрывавшие  его  от  порта.
Сильвер развязал руки донье Изабелле и быстро повел ее в сторону от порта,
пока ее отец поспевал за ними, кашляя от густого дыма.
     Прошли меж двух горящих домов. В одном,  как  заметил  Сильвер,  была
бакалейная лавка. Двери ее были разбиты, деревянные ставни на окнах висели
криво, и перед входом виднелась согнутая вдвое человеческая фигура,  левая
рука которой была загнута за  спину  и  сломана.  Далее  виднелись  другие
деревянные дома, за ними индейские хижины, а затем  начинались  кустарники
джунглей. Несомненно, уцелевшие от пиратского набега  жители  искали  себе
убежище там, в чаще кустарника, где надеялись, что никто их не найдет.
     Сильвер прошел еще десятка два шагов. Затем остановился и обернулся к
женщине:
     - Скрывайтесь в джунглях. Там вы будете в безопасности. -  Но  что  с
ней произошло? Ее отец быстро направился к кустарнику. Сильвер обратился к
ней, на сей раз грубо:
     - Ну, ступайте! Или вам хочется быть убитой?
     Что было нужно этой женщине? Она схватила его за рубашку, заплакала и
заговорила так быстро, что он едва ее понимал:
     - Я пойду с вами. Да, хочу пойти с вами на корабль!  Ты  капитан!  Ты
сильный! Ты меня спасешь. Я буду служить тебе. Да, я буду тебе  служить  и
буду верна!
     Смущенный Джон отвечал по-английски:
     - Нет, это невозможно, сеньорита. Ну, ступайте же.
     Женщина, явно поняв его, отвечала:
     - Нет, я в самом деле пойду с вами. Моя мать мертва.  Отец  мой...  -
Она безразлично пожала плечами. - Может быть, умрет  через  три  года.  От
лихорадки. Здесь. Ненавижу это место. Я пойду с вами. Стану твоей женой.
     Она снова заплакала и, без всяких задних мыслей,  Сильвер  обнял  ее.
Сейчас он был в затруднении. Как взять ее на  корабль?  Флинт  никогда  не
допустил бы этого. Билли  Бонс  тоже.  Сначала  надо  было  убить  Флинта.
Убивать его ради этой  незнакомой  женщины...  А  в  это  время  его  ждет
испанское сокровище. Предстоит разделить его. Просто смешно. А может быть,
Флинт убьет его? Кроме того, надо подумать  и  об  Аннет.  Конечно,  Аннет
далеко. А испанцы? В любой момент может налететь целая орава галеонов. Они
окажутся как в капкане, в этом  тесном  порту  без  возможности  отступить
куда-либо, кроме как в джунгли к диким индейцам. Славный будет конец.
     Вдруг он заметил, что слезы женщины намочили ему рубашку.
     - Ну, хватит! Убирайся! - заорал Сильвер.
     Вдруг в нем вспыхнула ненависть, равная жалости,  которую  он  только
что к ней испытывал. Он схватил ее за  плечи,  повернул  к  джунглям,  где
скрылся ее отец, и толкнул вслед.
     Облака дыма накрыли его, и на миг она скрылась от его взора.  Сильвер
услышал, как она кричала, пока он быстро бежал среди клубов дыма к порту.
     То ли из-за этого крика, жалкого и отчаянного, то ли  из-за  тяжелого
запаха гари - он и сам не понял, - что-то  в  нем  дрогнуло,  его  пробрал
озноб, и он обозлился.



                       23. КАК БЫЛИ ЗАРЫТЫ СОКРОВИЩА

     Билли Бонс в ярости замахнулся кулаком на Джона Сильвера,  когда  тот
подбежал к концу причала, где был пришвартован "Морж".  Множество  пиратов
спешно  сновали  по  причалу  и  грузили  сундуки  с   серебром.   Сильвер
обрадовался, завидя,  как  Джоб  Андерсон  заставил  и  каких-то  испанцев
помогать им - бежал за ними и колол пикой.
     Отчего же тогда Билли разбушевался?  Пока  все  идет  как  по  маслу.
Сильвер остановился перевести дух. Все были заняты работой, и даже  имелся
какой-то порядок. Покачав головой, он медленно направился к "Моржу".  "Всю
жизнь дивиться буду, как эти испанцы оставили столько золота и  серебра  в
Санта-Лене без сколько-нибудь серьезной охраны", -  подумал  он.  Все  это
происходило из-за обыкновенной  неразберихи:  вице-король  Новой  Кастилии
вряд ли когда-нибудь знал, какие планы имел вице-король Новой  Испании.  В
каких-то портах боевые корабли стояли на якорях, не имея  экипажей,  в  то
время как пираты  опустошали  целые  побережья  Карибского  моря.  Колонии
приходили в упадок, потому что губернаторы возлежали  на  лаврах  и  редко
имели представление о реальном положении вещей.
     Джон,  направившись  к  Бонсу,  заметил  поблизости   Тома   Моргана,
бросившего на него беглый взгляд. Джон воскликнул:
     - Здорово, Билли, вот это, называется, дело! Так воруют в Бристоле.
     - Лучше сойдем в капитанскую каюту, Окорок. Надо поговорить, - гневно
ответил Билли.
     Войдя  в  развороченную,  пропахшую  ромом  каюту  Флинта,   Билл   с
искаженным от ярости лицом набросился на Сильвера.
     - Где эти заложники, о которых говорил Том Морган? Где  Флинт,  черти
бы его побрали? И с чего это ты помешался на дочери какого-то идальго, как
я слышал? Наверное, думаешь, что добыча сама пойдет по морю, а  тащить  ее
будут ангелочки с  розовыми  крылышками!  Мы  пропустим  прилив,  если  не
загрузим сокровища до двух часов.  Этот  француз  уже  так  набил  корабль
золотом, что "Жан Кальвин" лопается по швам. Там-то капитан исполняет свой
долг, а наверное, и квартирмейстер!
     - Спокойнее, Билли, ты хочешь все  уничтожить  одним  залпом!  Легче,
приятель, стрелять из орудия по каждой цели отдельно. Так  что  объяснимся
по-хорошему. - Бонс холодно кивнул и Сильвер продолжал:  -  Перво-наперво,
Флинт скоро сюда дойдет. Но будет он трезвый или нет, это  другой  вопрос.
Во-вторых, я тут не стоял сложа руки. Мы  с  Пью  захватили  этот  форт  и
расчистили тебе путь, так что можешь сюда входить, как на  Мадагаскаре.  А
что касается дочери этого идальго, то лопнуть мне, если она не отдала  мне
ключи от склада. Не думаешь же ты, что я добился  бы  этого,  если  бы  не
предрасположил ее малость приятной беседой? Другие жалобы есть, Билли? Ну,
спрашивай, если только хочешь и знаешь, о чем?
     - Где сейчас эта грязная испанка? - грубо  спросил  Бонс.  -  Где  ее
отец? Откуда мы знаем, может быть, они потребуются нам как заложники, если
испанцы нас где-нибудь встретят? Или даже как люди, знающие эти места. Кто
тебе дал право их отпустить? Я, первый помощник и навигатор,  правая  рука
Флинта, так тебе скажу: не согласен я, что  ты  их  отпустил.  Много  себе
позволяешь, Джон Сильвер, так и знай!
     "Не в себе от злости", - подумал Сильвер и благоразумно ответил ему:
     - Прав ты, Билли, понимаю. Умная ты голова, я всегда это говорил.  Но
в этом деле, скажу тебе, старик на ладан дышит, а дочь его совсем  спятила
- воет, кричит, страшно поглядеть. Не думаю,  что  от  них  будет  большая
польза, и вряд ли они сделают дело для капитана в  этом  состоянии,  да  и
наверное, оба уже погибли.
     Наступила долгая пауза.  Наконец  Бонс  медленно  и  многозначительно
произнес:
     - Дьявол тебя возьми, Джон, ну ты и красноречивый негодяй! Не могу  я
тебя понять, так и  есть!  -  Затем  взглянул  Сильверу  в  глаза  и  тихо
прошептал: - Иногда я проклинаю день, когда покинул Коннектикут.
     - Ну, ну, Билли! Как же нам без тебя? Слушай,  ты  меня  поставил  на
место,  вот  и  все.  Каждому  с  полувзгляда  видно,  каково  тебе  здесь
управляться со всем одному. Ну, вот, я здесь, все  в  момент  загрузим  на
корабль. Можешь рассчитывать  на  меня,  приятель.  -  Снаружи  послышался
какой-то рев: кто-то то ругался, то затягивал  песню.  -  Вероятно,  Флинт
возвращается, - сказал Сильвер с кислой физиономией. - Еще  одна  причина,
чтобы взяться за погрузку добычи.
     Бонс  кивнул  в  знак  согласия  и   принялся   разглядывать   карту,
оставленную на столе.
     Флинт,  влекомый  Дарби  Макгроу,   спотыкаясь,   миновал   Сильвера,
продолжая с каким-то сатанинским восторгом орать песню.
     Глядя, как верный Дарби тащит Флинта на корму,  Сильвер  размышлял  о
создавшемся положении. Капитан всецело предавался любимому своему  рому  и
напивался все быстрее и быстрее. Если Флинт  умрет  с  перепою,  что  было
возможно, пиратам надо было выбирать, кто станет капитаном - он или  Билли
Бонс. А разве Билли не делает все с умом? Разве этот взрыв сейчас  не  был
им продуман раньше? Он  попросту  попытается  поставить  Джона  на  место,
дьявол его возьми! Ну, это будет не так-то просто. Сильвер  знал,  что  он
намного хитрее Билли. А кроме того, и сильнее. Сильнее  и  хитрее!  Именно
это имело значение.  Уже  следует  быть  осторожным  с  первым  помощником
Бонсом.  Раньше  оба  они  понимали  и  поддерживали  друг  друга.  Сейчас
положение изменилось. Возможно, он больше не мог положиться на Билли, но и
Биллу не следовало ему доверяться.
     Вот так, на гребне наивысшего их успеха, приятельские отношения между
Джоном Сильвером и Билли  Бонсом  остыли,  и  между  ними  возникло  такое
соперничество, которое обещало привести к непредвиденным  последствиям.  У
Сильвера не было времени много размышлять на эту тему в Санта-Лене. Прежде
всего надо было разгрузить суда с испанскими сокровищами. Только четыре из
семи  транспортных  кораблей  были   заполнены   драгоценными   металлами.
Очевидно,  испанцы  предполагали  доставить  еще  серебра  и   золота   из
внутренних частей страны, прежде чем конвой отплывет. К этому  требовалось
добавить содержимое склада в порту, очищенного Флинтом. И несмотря на это,
добыча была потрясающей. Радостная улыбка появилась на лице Сильвера.
     Вместе с золотом и серебром, уже погруженным на "Жан Кальвин", пираты
захватили сто десять мешков  золота,  больше  четырехсот  мешков  серебра,
пятьдесят  три  сумки  чеканной  монеты.  Кроме  того,  было  две  корзины
драгоценных камней, усыпанного драгоценными камнями и окованного  серебром
оружия и всякая другая добыча со склада. Никто из пиратов не допускал, что
существует такое богатство, а тем более что оно может быть собрано в одном
месте и при этом принадлежало им.
     Нелегко было загрузить все на  борт  "Моржа".  Даже  могучие  пираты,
вроде О'Брайена, едва носили  по  два  мешка  серебра.  Наконец  сокровища
загрузили, но Билли Бонс пропустил прилив, потому  что  последние  сундуки
были убраны в трюмы через два-три часа после захода солнца.
     Между тем Флинт протрезвел и начал  бродить  по  кораблю,  приписывая
себе успех набега; он рассказывал всякому,  кто  готов  был  его  слушать,
рассказы о  своей  храбрости  и  присутствии  духа.  Большинство  пиратов,
вымотавшихся за день, спали непробудным сном, не обращая никакого внимания
на байки Флинта.
     Незадолго до рассвета Сильвер послал Пью и  Израэля  Хендса  привести
людей из форта. Получасом позже пираты явились  и  разразились  радостными
криками, завидя добычу в трюмах "Моржа".
     На заре, когда "Морж" по  высокой  воде  вышел  из  порта,  развалины
Санта-Лены еще тлели в полумраке. С обычной своей  маневренностью  корабль
обогнул песчаную косу с  укреплением  и  быстро  вышел  в  открытое  море.
Двадцатью минутами позже и французский корабль отошел от  причала.  Пираты
договорились, что оба судна будут идти друг за другом, пока  не  достигнут
подходящего места, где можно бросить якоря и разделить сокровища.
     Хотел ли французский капитан  попытаться  уйти  от  Флинта,  выйдя  в
открытое море, никто никогда не узнает, потому что  в  тот  момент,  когда
"Жан Кальвин" проходил мимо форта, два из тамошних орудий открыли по  нему
огонь. Очевидно, Израэль Хендс пропустил их, взрывая все испанские орудия,
прежде чем оставить форт. Возможно, тут  сыграл  роль  открытый  испанский
склад с припасами, потому что пираты, оставленные в  форте,  скоро  начали
пировать и выпили все вино, которое нашли в складе.
     Как бы там ни было,  испанские  артиллеристы  успели  дать  несколько
залпов по тяжело  нагруженному  и  неповоротливому  французскому  кораблю.
Впервые с момента захвата форта и  губернаторского  дворца  испанцы  вновь
начали борьбу, и стрельба их была особенно точной, потому что  они  просто
стреляли в упор. В первую же минуту "Жан Кальвин" потерял бизань-мачту,  и
вскоре после этого рея главного топселя с треском рухнула на палубу. Чудом
французский пират медленно  и  с  огромным  усилием  успел  оттянуться  от
укрепления, удирая, как больной лондонский нищий, пытающийся  скрыться  от
уличных мальчишек, преследующих его и швыряющих в него камнями.


     Едва "Жан Кальвин" оторвался, Флинт послал Бонса и Сильвера в большой
шлюпке с "Моржа"  установить,  насколько  пострадал  французский  корабль.
Сильвер едва ступал по окровавленной и покрытой трупами палубе. Мертвые  и
умирающие пираты были свалены ужасной кучей. Французский капитан  испустил
дух вскоре после  того,  как  Бонс  и  Сильвер  поднялись  на  борт  "Жана
Кальвина"; больше половины моряков были перебиты  или  утонули.  Уцелевшие
пираты воздвигали аварийную мачту на  месте  рухнувшей  бизани,  а  другие
отчаянно работали на помпе, откачивая воду, хлынувшую через  две  пробоины
ниже ватерлинии.
     Сильвер сразу приказал шести морякам, прибывшим с ними на французский
корабль, начать откачивать воду из трюма.
     Через некоторое время Билли Бонс отвел Сильвера в сторону:
     - Окорок, так  это  дело  не  может  продолжаться,  -  сказал  он.  -
Предлагаю захватить эту посудину. Если не сумеем, добыча пойдет на дно еще
до темноты.
     - А что скажут  на  это  французы,  Билли?  Поклонятся  и  с  улыбкой
промолвят: "Merci beaucoup, капитан Флинт", так, что ли?
     Бонс нахмурился.
     - Да я бы их перебил, прежде чем они поймут, в чем дело. Порубать  их
всех - и сокровища спасены.
     - Пустые слова, Билли. Кроме того, гнусное это дело. Я бы  глазом  не
моргнув перебил целую ораву идальговцев, если бы на  нас  напал  испанский
фрегат. Но это дело мы обделали заодно с этими  французами.  Мне  кажется,
надо им помочь, а не перебить, как цыплят!
     - Ну, ты само милосердие, Джон Сильвер, - язвительно ответил Бонс.  -
Кажется ошибкой, что ты стал джентльменом удачи, так я  думаю.  Тебе  быть
каким-нибудь ангелом. Ты хорошо знаешь, что и Флинт думает, как я.
     - Что ж, Билли, в тебе, правда, много  жестокости.  И,  хотя  мы  оба
говорим по-английски,  нам  трудно  договориться,  потому  что  ты  был  и
остаешься янки, а у вас другие правила и привычки.  Но  уж  раз  вспомнили
Флинта, то ты  мне  напомнил  наш  долг  перед  ним.  Пойдем  потолкуем  с
капитаном. Он разберет это дело, когда будет трезвым. Мы с тобой, как  два
конца, связанные узлом, и, может быть, капитан сможет нас развязать.
     Оставив несколько пиратов на "Жане Кальвине" в помощь  работающим  на
помпе, Бонс и Сильвер прогребли несколько кабельтовых до кормы "Моржа".
     Флинт растерялся, когда узнал о  положении  на  французском  корабле.
Поэтому он решил закрыться в  своей  каюте,  чтобы  "малость  поразмышлять
спокойно", как  он  выразился.  Вряд  ли  его  размышления  были,  однако,
спокойными,  поскольку  из  каюты  доносились  страшные  крики   капитана,
адресованные Дарби  Макгроу,  который,  будучи  немым,  вообще  не  был  в
состоянии ему ответить.
     Так или иначе, но затворившись с единственным человеком, которому  он
доверял, Флинт принял судьбоносное решение направиться  на  остров  Кидда.
Там, объяснил он, можно было подремонтировать  французский  корабль,  если
это вообще возможно, а  кроме  того,  решить,  что  делать  с  сокровищем,
погруженным в трюмы обоих кораблей.
     Остров Кидда был назван по имени одного знаменитого  пирата,  который
тут вытягивал  свой  корабль  на  берег,  чтобы  почистить  дно,  обросшее
ракушками. Время от времени и Флинт приходил сюда с той же целью. Это было
оторванное от мира  место,  отдаленное  от  оживленных  торговых  путей  в
Карибском море и потому весьма подходящее для пиратов убежище,  в  котором
всегда можно было отдохнуть и укрыться. Кроме нескольких коз, животных  на
острове не было, только с деревьев доносились  крики  тропических  птиц  и
ярко окрашенные бабочки летали между ними. Остров зарос лесом. В подножьях
холмы имели странную форму, а самый высокий  назывался  Подзорной  Трубой.
Хотя климат острова Кидда  был  достаточно  хорошим,  от  болот  и  трясин
исходило зловоние, предвещающее лихорадку и другие болезни.
     "Морж" вошел в северный залив, взяв поврежденный французский  корабль
на буксир. После того, как осмотрели "Жан  Кальвин",  мнение  Флинта,  что
того следовало просто вытащить на берег и оставить  гнить,  подтвердилось.
Но перед этим с него сняли все сколько-нибудь ценное, вместе с добычей,  а
затем  оставили  на  берегу.  Затем  разгрузили  "Морж",  которого  решили
вытянуть на берег и очистить дно, а сокровища  Санта-Лены  были  заботливо
разобраны и рассортированы на кучи золотых слитков, серебряных  слитков  и
монет. Было также и много оружия, часть которого была искусно  разукрашена
и покрыта драгоценными камнями.
     Пока пираты были заняты очисткой дна "Моржа" от ракушек и водорослей,
Сильвер отвел Флинта в сторону.
     - Капитан, - сказал он, - положение аховое, только  такой  дока,  как
ты, сможет разобраться, честное слово. Если загрузить "Морж" всей  добычей
вместе  с  золотом  от  "Жана  Кальвина",  при  первой  же  буре   корабль
развалится. Настолько он  перегружен.  "Морж"  будет  таким  тяжелым,  что
испанцы его нагонят даже на обыкновенной лодке.
     - Вот, - мрачно ответил Флинт, - еще повод, чтобы разгрузить  "Морж",
выкинув этих проклятых французов  в  море,  а  затем  поделив  и  их  долю
сокровища.
     - Будем справедливыми, капитан, - сказал Джон, - это они привели  нас
в Санта-Лену, и многих из них уже  нет.  Даже  их  капитан  был  убит  при
обстреле из форта, как знаешь. Я бы предложил кое-что другое: давай зароем
большую часть сокровищ здесь и, вернувшись с двумя-тремя крепкими  судами,
спокойно перевезем их домой.
     - Ага, - ответил Флинт, - и конечно, ты будешь знать, где оно зарыто.
Ничего удивительного, ты ведь готовишься стать капитаном после меня.
     Сильвер  напряг  все  силы,  чтобы  скрыть  раздражение,  и   наконец
безразлично произнес:
     -  Нисколько,  капитан.  Я  действительно  не  хочу   этого.   Вполне
естественно, зарывать сокровище будешь ты, может быть пять-шесть душ  тебе
помогут.  Давай  вечером  предложим  людям  тянуть   жребий,   кому   тебя
сопровождать. Но сначала с твоего разрешения я спрошу ребят,  согласны  ли
они.
     Итак, в тот вечер, когда пираты ужинали возле костров и  с  аппетитом
ели жареное козье мясо, запивая глотками рома, Сильвер обратился к ним.
     Он превзошел самого себя. Такую  зажигательную  речь  можно  услышать
разве что из уст проповедника или верховного судьи. И хотя многие  пираты,
подстрекаемые Джорджем  Мерри,  который  из-за  пары  пенсов  мог  удушить
собственную мать, вначале решительно не хотели даже на время расстаться  с
сокровищами, но и они не  устояли  перед  красноречием  Долговязого  Джона
Сильвера. Особенно убедительным был конец его речи:
     - Парни, я горжусь вами, - воскликнул он. - Капитан,  да  хранит  его
Бог, и тот гордится вами. Не  хочу  видеть  вас  подвешенными  за  руки  в
какой-нибудь камере пыток, чтобы это время черные дьяволы в рясах отрезали
вам срамные части! Даже и тебе, Джордж Мерри, это бы не понравилось.  Нет!
То, что нам нужно, так это забрать добычу невредимой, даже если для  этого
необходимо больше времени. И таким образом у вас будет  достаточно  денег,
чтобы разъезжать по Гай