ту заплатить - а то ещ„
окажешься в тюрьме. А может, там кормят? Ну да, а потом продадут в рабство
на плантации... в Новый Свет... к папеньке, на Ямайку. Диего фыркнул. А
жемчужина пойд„т на уплату судебных издержек. Ну уж, нет. Правильно
вс„-таки, что он уш„л. Он был прав, прав, прав. Теперь он свободен.
  "Тебе этого делать не следует. По ряду причин," - ясно сказал внутри голос
дона Иларио. Диего выругался сквозь зубы. В конце концов, дон Иларио имел
в виду другое.
  "В остальном же - я не имею права давать тебе советы,"- с изд„вкой сказал
голос. Это, как понимал теперь Диего, и был явный совет - помнить, что
решение может быть не единственным.
  "Но я уже решил, - ответил Диего настырному голосу. - А ты помолчи...
особенно если не можешь советовать... вовремя."
Голос обиделся и умолк. Диего побр„л дальше. Пожалуй, есть сегодня и
впрямь не стоит... добраться бы до комнаты. Его, кажется, лихорадило.
  Подняв глаза, он вдруг увидел вдалеке на набережной высокую, закрытую
плащом фигуру, легко раздвигавшую толпу. Что-то в ней заставило Диего
ускорить шаг... затем - побежать. Цепляясь за одежду прохожих ножнами
шпаги и полами тяж„лого плаща, Диего пробирался впер„д так быстро, как
мог. Когда расстояние между ними сократилось почти на треть, фигура
остановилась у ожидавшей у причала шлюпки, и, перебросившись парой слов с
гребцами, спрыгнула вниз. В„сла опустились. Шлюпка удалялась, и лица
человека, сидевшего теперь на корме, Диего так и не успел увидеть.
  Он прислонился к стене. Голова кружилась, и сердце стучало от быстрой
ходьбы. Проглянувшее солнце едва заметно грело лицо. Диего проводил
глазами шлюпку, скользнул взглядом по лесу мачт и перев„л взор на грязное
маленькое окно. Прямо за окном высокий рыжий детина прихл„бывал эль -
горячий, наверное. Это было не такое приличное питейное заведение, куда в
плохую погоду заходят порой и женщины среднего достатка и где, под
присмотром хозяйки в чистом переднике, шустрые мальчишки разносят
посетителям эль в начищенных серебряных кубках. Стол здесь, как
догадывался Диего, был давно не скобл„н, а кубок должен был быть
оловянным, мятым и царапанным, как будто его не раз швыряли в голову
собеседника... впрочем, почему "как будто"? Подобные заведения похожи, как
родные братья. Даже посетители в них, кажется, одни и те же. Вот в углу,
например, наверняка сидит полубезумная старуха, заунывно напевая песенку
про бедную крошку Дженни из Ньюгейта. Если ей бросить мелкую монетку, она
расскажет вам историю своей жизни... и будет говорить, не замечая, что вы
уже ушли. Диего оторвался от стены, еще раз ощупал в кармане шиллинг,
вздохнул - и побр„л прочь.
  Рыжий детина отставил свой эль, вышел на улицу и, старательно пошатываясь,
двинулся в том же направлении. Диего его не замечал.
  Когда Диего добрался наконец до своей комнаты, его желудок был пуст, как
мир до начала Творения. В ушах стоял звон, и он абсолютно не удивился,
обнаружив, что у него начались галлюцинации. Галлюцинация сидела на
единственной табуретке посреди комнаты, грызла сочное яблоко и морщила нос.
  - Сестричка, откуда ты? - осторожно спросил Диего, присаживаясь на край
койки. Галлюцинация не исчезла.
  - Ну и ап-партаменты ты себе выбрал, братец!
  Нет, такое могла сказать только живая Бесс. Но тогда...
  - Как ты здесь оказалась?!
  - Диего, не петушись. Тебе же ещ„ в севильской тюрьме объясняли - чего
хочет женщина, того хочет Бог! Ну а я захотела тебя проведать. Правильно
ли я понимаю, что ты не собираешься возвращаться домой?
  Чтобы собраться с мыслями, Диего уселся попрочнее и облокотился затылком о
стену.
  - Видишь ли, Бесс... Кстати, а о... господин губернатор не сможет найти
меня тем же способом?
  - Тем же - не сможет. За другие - не ручаюсь... Не уходи от ответа.
  - Зачем мне возвращаться?! Ну... ну как ты не понимаешь? Мы с... с Его
Превосходительством друг другу - чужие люди... Он - английский пират, я -
сам не знаю, кто... К тому же, я ему такое наговорил...
  - Вот упрямец! Ну за что мне такое наказание!
  - За грехи предков, - мрачно отвечал Диего. - Ты разве не знаешь - дети
всегда отвечают за грехи отцов. Ну, а он, судя по всему, был великий
грешник. Если бы не это, не пришлось бы тебе со мной мучиться.
  - Раз ты можешь иронизировать, ты не безнад„жен, - спокойно ответила Бесс.
  - Ну и что ты собираешься делать, дурья твоя башка?
  - Не знаю. В солдаты меня не берут, спрашивал, не нужен ли где юнга - тоже
безуспешно. Буду пробовать дальше - может, что и подверн„тся.
  - Ну, если ты согласен быть юнгой...
  - Дон Мигель де Сервантес-и-Сааведра... один из моих предков, - не
удержался Диего. (Родство это представлялось весьма спорным, но Диего
нравилось так думать). - Так вот, он в подобной ситуации писал, что
кабальеро не унижает уход за лошадью, поскольку лошадь - животное
благородное. Я думаю, что корабль чем-то похож на лошадь...
  - Боюсь, ты это себе не совсем верно представляешь, - не слишком уверенно
произнесла Бесс. - Но если тебе так легче - что ж... Есть тут у меня один
знакомый бриг...
  Диего ничуть не удивился тому, что у Бесс есть знакомый бриг - не капитан,
не боцман, а именно бриг. Его сестричка и не на такое способна.
  - Так вот, я слышала, что юнга там нужен. Ну и?
  - Невероятно! Сестрица, ты просто... просто чудо!!
  - Тогда вс„ просто. Ты видел на реке бриг "Дельфин"?
  - "Дельфин"? Нет, кажется... - неуверенно произн„с Диего. Названия
кораблей, которые он посещал, вспоминались с трудом.
  - Ну, такой весь бело-голубой, и золотой дельфин на носу... Стоит на
отшибе, на Вулидж-Рич. Найти не трудно. Там за старшего сейчас штурман,
некто Питт. Скажешь ему, что тебя прислала я - вот и вс„.
  - Вот и вс„? Так, может, сейчас и пойти? Не дай-то, Бог, место окажется
занято!
  Папенька - прикинула Бесс - как раз был где-то в тех краях - поехал
принимать какие-то особенные кремн„вые мушкеты, без лишней огласки спешно
доставленные месье Пьером из Орлеана34 взамен давешнего барахла. Не
хватало ещ„ им там столкнуться.
  - А я-то думала, тебе захочется поболтать с сестрой. Угостить меня ужином,
в конце-то концов. У меня в кармане целых две гинеи - можно устроить
грандиозный пир.
  - Заманчиво. Что ж, согласен, - сказал Диего, из последних сил делая вид,
будто в подобном предложении нет ничего особенного.
  В свою очередь, Диего решил, что, если только вс„ удастся, он и шагу на
берег больше не ступит. Теперь ему казалось, что виденная им у реки фигура
вне всякого сомнения принадлежала Питеру Бладу. Не хватало ещ„ им там
столкнуться.


                                  * * *


  - Парень съехал с час назад. Уплатил за комнату - и уш„л, - подобострастно
сказал хозяин. - Куда? Да если бы знал - непременно сказал бы вашей
милости. Нет-нет, уплатил вс„ сполна.
  О том, что он получил сверх этого "сполна" ещ„ и новенькую золотую гинею,
хозяин намеренно умолчал. Оборванец, едва-едва набравший мелочи на уплату
грошового долга, по какой-то непонятной причине интересовал хорошо одетого
джентльмена с уверенными манерами человека, привыкшего командовать.
Которого, стоит отметить, сопровождал рыжий дуболом с мордой висельника.
Жизнь в этом вес„лом районе приучила хозяина ко всему, и его осторожность
победила его любопытство. Мало ли у кого какие дела? Может, у той девицы
тоже пара таких субъектов в кармане. Так что лучше вежливо отвечать на
вопросы, не болтая при этом лишнего.
  Опасная пара попрощалась и направилась к выходу.
  - Ну вот, ушли мои десять фунтов! - огорч„нно произн„с рыжий, оказавшись
на улице. - Да ещ„ и от Билли влетит!
  - Должно быть, вс„-таки наш„л себе какое-то место.
  - Ну, нет, капитан. Я-то знаю, у меня глаз нам„тан. Парень был вс„ ещ„ на
мели. Скорее уж, перебрался в более деш„вый угол. Я знаю тут места, где
можно неплохо устроиться и за шесть пенсов в день, даже со жратвой. Да
посудите сами, капитан, кто же возьм„т на борт испанского мальчишку,
который, как Билли сказал, толком ничего и не умеет? Разве стаканы в
питейной перетирать?
  - Вряд ли он сам туда пойд„т, - задумчиво сказал Блад. - Что ж, будем
надеяться, что он ещ„ всплыв„т, - добавил он, помолчав. - Ну почему ты его
не задержал, дубина ты этакая?!
  - Так как же я мог его задержать, коли его невредимым заказывали? -
искренне удивился рыжий.


                                  Глава 11


  - Эй, юнга! Живо отнеси эту цепь боцману! Что значит "где"? Чай на клотике
пьет! Стой! Куда поволок? Зачем она боцману ржавая? Песочком е„ сперва...
  Пока Диего драил песком никому не нужную цепь, младший канонир Том, сидя
рядом, рассуждал о жизни.
  - Самое главное на корабле - это понравиться боцману. Если это тебе
удалось, постарайся понравиться ещ„ и капитану - только боцмана при этом
не задень. И, вестимо, веди себя с командой по понятию. Ради команды можно
и попер„к капитана пойти. Только лучше, чтобы он этого не заметил. Вот
помню, был у нас капитан. Зверь, не чета нынешнему - этот-то всем зверям
зверь. Чуть что - акулам. Что? Нет, это нынешний - акулам, а тот вс„ под
килем таскал. Ты, салажонок, слыхал такое слово: "оверкиль"?35 Так вот,
тащили меня под килем...
  Диего с остервенением т„р цепь. Его обычно подвижное узкое лицо изображало
сейчас прославленную испанскую невозмутимость. Уж он е„ натр„т - пускай
Томми хоть смотрится. При этом он старался не думать о том, что будет,
когда, наконец, он явится с этим железом к боцману. Конечно, вполне могло
оказаться, что цепь тому и вправду нужна, но последние несколько дней
научили Диего остерегаться розыгрышей. Временами его посещала крамольная
мысль, что дон Мигель де Сервантес-и-Сааведра мог и ошибаться. Или
вс„-таки лошадь - не совсем корабль. Однако, здесь кормят... Так что лучше
считать дона Мигеля правым. И драить цепь.
  Между прочим, думал Диего, многие знаменитые мореплаватели прошлого носили
ту же фамилию, что и он. Им, правда, вряд ли приходилось тереть песком
ржавое железо (Диего подул на озябшие пальцы). Вот, например, дон Альварес
де Сааведра, почти двести лет назад открывший острова, называемые Новой
Гвинеей. Интересно, он всегда помнил, что именно де Сааведра открыл эти
острова, но вс„ время забывает, в каком они океане. И опять ведь забыл!
Хорошо бы тоже стать знаменитым мореплавателем и открыть какой-нибудь
остров. Он назов„т его... Да, так: он назов„т его "Остров Девы Марии".
  Тем временем Том, подст„гнутый невозмутимым выражением лица юнги,
продолжал живописать нынешнего капитана "Дельфина" - личность, безусловно,
таинственную, и потому, несомненно, зловещую.
  - И если ты, парень, ему не угодишь, он скормит тебя акулам ещ„ до
Английского Канала...
  От удивления Диего поднял голову.
  - Как, прямо здесь, сэр? Разве в Темзе водятся акулы? - с некоторым
сомнением спросил он. Окрыл„нный его дрогнувшей невозмутимостью Том истово
округлил глаза:
  - И ещ„ какие, парень! Речные! Зуба-а-астые. Зубы - во! - и он разв„л руки
настолько, насколько позволяла совесть. Судя по всему, совесть у Тома была
сговорчивой.
  Диего вздохнул и вновь склонил голову. Он подозревал, что ужасы, столь
красочно описываемые Томом, были некоторым образом преувеличены. Впрочем,
какая-то доля истины в них, несомненно, была, вот только какая? Почему-то
ему совсем не хотелось под киль к акулам... Но вс„ равно, он - кабальеро,
и ещ„ покажет им всем, как следует принимать удары судьбы.
  При этом Диего совершенно не держал зла на Тома. На эту добродушную рожу
было грешно обижаться. К тому же Диего слыхал про ритуалы "крещения"
новичков на кораблях, и понимал, что это со временем кончится. Не понимал
он другого: зачем вдруг понадобился юнга на стоящем у стенки бриге?
  Рядом возник ещ„ один канонир и сказал, что Тома требует к себе старый Огл.
  - А зачем это я ему понадобился? - озадачился Том.
  - Вот заодно и узнаешь, - жизнерадостно ответил канонир.
  Диего решил, что настал подходящий момент проверить кое-что из услышанного.
  - Мистер Френсис, - вежливо спросил он, подождав, когда Том немного
отойд„т, - а что такое "оверкиль"?
  - Страшная вещь, - ответил тот, живо представив себе перевернувшийся
корабль. - Мало кто выживает, парень...
  В этот момент в борт мягко ударила шлюпка.
  - Никак, гости у нас? - удивился Френсис, и тут над палубой раскатился р„в
боцмана:
  - Юнга! Трап!


                                  * * *


  В деле губернатора Блада, разбираемом Зв„здной палатой, неожиданно
наметился финал. Некий доброжелатель известил лордов палаты, что Е„
Величество Королева склонна считать, что палата слишком много времени
тратит на дела незначительные и для короны не первостепенные. Дн„м позже
лорд Джулиан приватно сообщил губернатору Ямайки, что комиссия,
рассматривающая его дело, намерена закончить разбирательство на следующий
день. Прич„м намерение это возникло столь внезапно, что высокие лорды ещ„
не договорились, что именно они решат. Самого губернатора на заседание не
пригласили (вероятно, подумал Блад, чтобы он не был свидетелем свары, буде
таковая возникнет). Любое решение будет сообщено ему на следующий день с
утра (значит, отметил Блад, сразу же конвой не пришлют). Блад был уверен,
что вечером отсрочки, могущим оказаться бесценным, он обязан лорду
Джулиану. Вероятно, Его Светлость считал, что при неудачном исходе дела
Его Превосходительство губернатор с пользой потратит оный вечер на
уничтожение документов и писем (отражающих, в частности, симпатии Его
Светлости к Его Превосходительству). В случае ареста экс-губернатора и
назначения формального следствия существование этих бумаг становилось
излишним для лорда Джулиана. Надо ли говорить, что о существовании брига
"Дельфин" лорд Джулиан не знал. Впрочем, обдумать все нюансы нового
расклада можно было потом. Сейчас Бладу надо было привест бриг в состояние
готовности.
  Стоя в покачивающейся шлюпке, губернатор ждал, когда ему скинут трап. Он
никак не мог прогнать мысль, совершенно несвоевременную. Сейчас, когда
надо было не забыть доделать тысячу важных вещей, он думал о том, что
никогда не простит себе, если бросит где-то здесь этого ч„ртова парня. Это
при том, что, даже столкнись он с мальчишкой нос к носу на улице, он,
скорее всего, ничего не сможет сделать: тот просто отверн„тся и уйд„т.
Чувство бессилия было невыносимым. Если завтра вс„ обойд„тся... Или если
бы они провозились ещ„ хоть пару недель... Он бы что-нибудь придумал...
надо надеяться. Но что делать, если не повез„т? Остаться? Но из-за реш„тки
он сможет сделать не больше, чем из-за океана. Он - не какой-нибудь мелкий
мошенник; его-то разыскали бы даже и в Минте... из-под земли бы достали. А
если вс„-таки рискнуть? Отвлекающий ман„вр, демонстративная видимость
побега - с шумом и громом... Ну-ка, ну-ка... Глаза губернатора вспыхнули
вдохновением. Он чувствовал, что готов сделать величайшую глупость в своей
жизни. Но ведь любую глупость можно попытаться сделать с умом. Итак,
допустим...
  Трап, размотавшись, стукнул о борт. Губернатор быстро вскарабкался наверх,
и, перешагнув планшир, огляделся.
  Блад смотрел на Диего долго и молча. Диего упрямо взд„рнул подбородок, но
его губы побелели, а глаза стали совсем ч„рными. Наконец Блад заговорил, и
его голос прозвучал неожиданно мягко.
  - Я надеюсь, что ты не удер„шь отсюда, не поговорив со мной, - сказал он.
И, не дожидаясь ответа, повернулся и пош„л прочь - а следом попл„лся
неизвестно откуда возникший Джереми.
  - Ты мог бы предупредить меня, - сказал Блад, не оборачиваясь.
  - Но ты же сам запретил искать тебя в городе, - виновато возразил Джереми.
  - Ты мог написать записку. Ты знал, где я живу.
  Джереми помолчал.
  - Бесс попросила меня не делать этого, - сказал он наконец.
  - Она! И ты - вы оба! Вы устроили себе развлечение из...
  - Да нет же! Она... Мы...
  - Я знал, что дети бывают жестоки к родителям, - сказал Блад, глядя под
ноги. - Но я никогда не думал, что моя собственная дочь...
  - Она считала, что ты слишком равнодушен к мальчишке, - сумрачно пояснил
Джереми.
  - А я должен был отчитываться ей в своих чувствах? - желчно спросил Блад.
- Декламировать античные монологи? Сколько он здесь? Неделю? О ч„м ты
думал?!
  - Неделю. Питер, честное слово, я...
  - Иди ты к ч„рту!!! Не будь мы старыми друзьями, я... Ладно, - сказал
Блад, стиснув зубы. - Займ„мся делом. Есть новости. Возможно, нам прид„тся
сняться с якоря уже завтра. Значит, сегодня ночью все - трезвые или пьяные
- должны быть на борту, и больше никто в город не пойд„т. Пусть боцман
немедленно оповестит людей. Будьте готовы и ждите. Я бы уже сейчас никого
не отпускал, да команда взбунтуется, если оставить е„ без берега в
последний вечер. Далее. Продовольствие...
  - Вс„ готово, - торопливо сказал Джереми.
  - Я хочу посмотреть, как закрепл„н груз, - буркнул Блад. - Показывай.
  "Питер прав, - думал Джереми, спускаясь в трюм. - В каждой женщине сидит
дьявол, и только он один знает, почему я согласился подыграть девчонке. Я
бы е„ удавил своими руками, только вот беда: во-первых, я люблю эту
маленькую поганку, как родную дочь, а во-вторых, Питер никогда бы мне
этого не позволил..."
В течение следующего часа дотошный капитан, по выражению Тома, "всех
озадачил". Джереми, молча сносивший все придирки и не возразивший даже
тогда, когда его обвинили в тайном желании утопить бриг ещ„ по пути на
Канары, погнал людей перераспределять груз в одном из отсеков. На баке
боцман, оскорбл„нный "до самых селез„нок" замечанием Блада о состоянии
палубы, в свою очередь, на все корки распекал матросов, прибирающих
корабль - во второй раз за утро. Огл, покачивая головой и что-то ворча под
нос, заставил своих парней заново крепить растяжки пушек. Кок выплеснул за
борт свежесваренную похл„бку - "если ты ещ„ в порту будешь кормить ребят
подобной дрянью, я скормлю им паштет из тебя самого". В результате всей
этой деятельности Блад слегка остыл и даже повеселел.
  - Ну что, Джереми, "завтра снова мы выйдем в огромное море", а?
Представляешь: зимний Бискай! Давненько нас как следует не швыряло! Было
бы забавно потонуть там после всего.
  Джерри суеверно сплюнул через плечо и перекрестился. Он не одобрял
подобных разговоров перед отплытием.
  - Ты бы лучше попросил высоких лордов повозиться с тобой до весны, -
ответил он наконец. - Ну попроси их, Питер, чего тебе стоит?
  - Обязательно. А теперь давай мне сюда этого твоего юнгу.

  *...*...*

  Группа канониров во главе со старым Оглом, пользуясь своим несколько
привилегированным положением, вольготно расположилась на шканцах. Весть о
том, что Диего - беглый сын капитана, облетела уже всю команду. Сейчас
вовсю заключались пари - чем кончится беседа папеньки с блудным сынком.
Дик Френсис принимал ставки. Ставили два к одному - за то, что капитан
юнгу выдерет. Считавших, что в капитанской каюте происходит трогательное
примирение, было мало. Все поглядывали на Огла, однако тот от участия в
пари уклонился, сообщив, что знает капитана слишком давно и уже потерял
надежду научиться предсказывать его поступки. Как ни странно, это только
подогрело азарт.
  Первым из каюты вылетел Диего - бледный и кусающий губы.
  - Вздул? - сочувственно, но и с некоторой надеждой спросил Том.
  - Хуже. Скормил речным акулам, - отвечал Диего.
  - Я же говорил - зверь капитан, - удовлетвор„нно заметил Том. - Эй, а как
это? Такого в нашем пари не значится!
  - Проиграл, Томми, - ласково сказал Огл, пуская колечки. - Тихо, салаги,
капитан ид„т, - и на всякий случай трубка Огла скрылась за спиной.
  Лицо капитана было мрачнее тучи, однако опытный Огл сразу понял, что Питер
чем-то доволен.
  - Боцман! - окликнул тот. - Как здесь уже, видимо, знают, вон то - это мой
сын.
  "Вон то" стояло, сжимая и разжимая кулаки.
  - Поскольку нам нужен юнга, а не папенькин сынок, он будет исполнять
обязанности юнги, - продолжал Блад. - Если тебе покажется, что с него
следует содрать три шкуры, можешь смело спускать четыре. Однако есть он
будет в