ПРОЕКТ
                           ОБЩИЙ ТЕКСТ TEXTSHARE
              http://textshare.da.ru http://textshare.tsx.org
                            textshare@aport.ru

  Хотите получать сообщения о появлении новых текстов?
  Подпишитесь на почтовую рассылку по адресу http://podpiska.da.ru

  Об ошибках в тексте сообщайте по адресу oshibki@aport.ru
 

  ------------------------------------------------------------------------


Р.ШЕКЛИ

                       ВЕЛИКИЙ ГИНЬОЛЬ СЮРРЕАЛИСТОВ

  Перевод Т.Шинкарь

  Р.Шекли. Старые добрые времена.
  М., 1999, сс. 6 -266



  Гиньоль - персонаж французского театра кукол (XVIII в.). Это тип
жизнерадостного, остроумного и циничного лионского кустаря, говорящего на
местном диалекте (canut). Маску Гиньоля создал директор лионского театра
кукол, он же был первым автором пьес с участием Гиньоля.
  Аналогом этого персонажа в России является Петрушка, в Англии - Панч,
в Германии - Гансвурт и Кашперль.




                                  ГЛАВА 1


  Все повторилось. Он снова увидел эту ужасную улыбку на лице Клоуна.
Вишну застонал и пошевелился во сне.
  Кто-то тряс его за плечо. Он поднял голову.
  - Атертон! Как вы здесь оказались?
  - Я знал, что вас ожидает тяжелая ночь, милорд. Поэтому решил, если я
вам понадоблюсь, лучше мне быть поблизости, - ответил психолог.
  Вишну сел на кровати. Вид у него был неважный. На сей раз он поместил
свой центральный процессор в тело киноактера Фреда Астера, одну из
многочисленных человеческих оболочек, которыми пользовался. Однако
события, пережитые в снах, невольно стерли с худого лица
доброжелательность и грустную меланхолию, некогда сделавших Астера столь
популярным и любимым героем старого синематографа. Хотя Вишну был роботом
с искусственным разумом, он чувствовал и вел себя, как человек, к тому же
человек чем-то напуганный.
  - Как видите, я уже проснулся, - сказал он психологу. - Прошу вас,
пройдемте в гостиную. Мне необходимо поговорить с вами.
  В уютной с низким потолком комнате, стены которой были украшены
геральдическими знаками, Вишну предложил психиатру одно из низких и очень
мягких кресел, сам же сел на стул с прямой спинкой. Психиатр с
удовольствием расслабился в глубоком кресле. Это был невысокий, плотно
сбитый мужчина лет за сорок, в строгом, но элегантном сером костюме.
  Вишну сразу перешел к делу.
  - Сны в последнее время снятся мне все чаще, - сказал он.
  Атертон понимающе кивнул.
  - Я ждал этого. Боюсь, что вы все ближе к кризисной точке, милорд.
  Вишну ничего не оставалось, как подтвердить это мрачным кивком.
  - Да, вы меня предупреждали, но не объяснили, отчего это происходит.
Мне трудно понять, почему такой машине, как я, могут сниться сны.
  - У вас много человеческих качеств, - ответил психиатр. - Почему бы
вам тоже не видеть сны? Вишну какое-то время молчал.
  - Потому, что это означает сознание собственного бессилия перед некими
психическими явлениями, которые кажутся мне чрезвычайно неприятными, -
наконец промолвил он.
  - Я говорил вам, что явления психического характера - такая же
реальность, как деревья, дома и все остальное в материальном мире.
  - Но мои сны уносят меня в совершенно неправдоподобные места, -
возразил Вишну. - Я не понимаю, почему это происходит?
  - Место, которое исчезает для вас при пробуждении, отнюдь не является
неправдоподобным.
  - Вы знаете, что я хотел сказать.
  - А если я сообщу вам, - промолвил Атертон, - что есть люди, которые
верят в существование таких мест, где причины и следствия
персонифицированы? Где в каждом явлении материального мира следует искать
эффект кармы, результат влияния действий, совершенных ранее.
  - Объясните наглядно, - попросил Вишну.
  - Ну, например, король совершил убийство. Это действие отмечается в
анналах истории. Или же еще: муравей обгрыз лист на дереве. И это действие
тоже не проходит незамеченным. Между великим и ничтожным деянием нет
особой разницы. И тому и другому находится место в хаосе случайностей.
  - Вы считаете, со мной происходит нечто подобное? Однако это означает,
что я бессилен помешать чему-либо.
  - Вывод не совсем верный, милорд. Это лишь означает, что есть сила
куда более могущественная, чем та, которой сейчас обладаете вы как
правитель планеты Земля. Стоит вам достигнуть подобной силы, и вы сможете
вносить изменения на причинном уровне. Вы тоже будете переключать
рубильник на гигантском щите управления, где достаточно одного движения и
падет к ногам малая птица (Библейское выражение; рок, неотвратимое
событие.- прим. перев). Это как пример. Действие само по себе не имеет
значения, но может повлечь цепь других событий.
  - Зачем мне вмешиваться в причинные связи?
  - Почему люди вмешиваются в судьбу или причинность? Чтобы получить то,
чего хочется, если иным способом это сделать невозможно.
  - А что, по-вашему, хочу получить я?
  - Я знаю, чего вы хотите, - ответил Атертон. - Ведь я ваш психолог.
Вам хочется выйти за границу познаваемого. Вам нужна трансцендентальность.
  - Да, нужна. А разве это возможно?
  - Лишь в том случае, если существуют боги.
  - А они существуют?
  - Вы сами должны найти ответ на этот вопрос, Вишну.
  - Атертон... вы бог?
  - Давайте лучше скажем так: время от времени я выполняю его работу.
  - Это и есть трансцендентальность? Я тоже смогу?
  - Судя по всему, - заметил Атертон, - это пройдет мимо вас. Если
только вы не повернете события в свою пользу.
  - Как мне это сделать?
  - Я могу помочь вам, - ответил Атертон. - Но если вы действительно
этого хотите.
  - Я действительно хочу этого, - уверенно подтвердил Вишну.




                                  ГЛАВА 2


  Перед Дерринджером лежал город Верджер. Какое-то время он смотрел на
темнеющее скопление домов вдали, похожее на пятно на равнине. День
клонился к вечеру. Клубящийся туман словно серая вата укутал небо. Заката
не было, день просто угасал. Дерринджер оправил на себе униформу и
кашлянул, прочистив горло. Затем он по привычке, проведя рукой по груди,
пересчитал пуговицы на кителе, вынул личное оружие и, убедившись, что оно
заряжено, снова спрятал его. Наконец медленно и не очень охотно он
направился к ближайшим домам.
  Если быть честным, он и сам не знал, что он здесь делает. Город
Верджер не входил в территорию его надзора. Да к тому же сегодня у него
был выходной. Он намеревался посидеть над учебниками, поскольку готовился
пройти тесты на обермастера второй категории. Таковыми были его планы еще
вчера, до того, как прошлой ночью ему привиделся сон.
  Странная вещь, он едва помнил, что было в этом сне. Скорее это были
короткие, как вспышки, обрывки чего-то такого, чего и видеть не следовало
бы. Он так и не смог его вспомнить. Сон лишь оставил неприятное чувство
чего-то мрачного, будоражащего, полного причудливых исчезающих образов.
Помнился, правда, человек с ярким гримом на лице. Клоун? Он тщетно пытался
вспомнить. Да, там был еще какой-то зверь, похожий на волка, но меньше
ростом и с желто-серой шерстью. Эти образы о чем-то напоминали
Дерринджеру, словно это все когда-то уже происходило с ним.
  Что бы это ни было, но Дерринджер проснулся с тревожным сознанием
того, что должен немедленно отправиться в город Верджер в пятидесяти милях
от казарм и кого-то там арестовать.
  Кого именно? Этого он не знал. Зачем? Он тоже не смог бы сказать. Все
происходящее он лично считал безумством: в свободный от службы день
зачем-то оказаться в городе Верджер для того, чтобы арестовать
неизвестного ему человека, по причине, тоже неведомой.




                                  ГЛАВА 3


  Итак, он здесь. Теперь как найти дом? Приближаясь к городу, Дерринджер
успел, оглядев крыши домов, увидеть, какие из них подключены к главной
линии электропередачи, а также заметить, где имеются антенны. Он походил
по тротуару вдоль тесно лепившихся друг к другу домов и наконец
остановился.
  Кажется, это тот самый дом. Он не знал, почему так решил, но был
уверен, что не ошибся.
  Поднявшись на крыльцо, Дерринджер постучал в дверь. Никто не ответил.
Он стоял в холодных сумерках и ждал, переминаясь с ноги на ногу.
  Наконец решился постучать еще раз, уже громче и собирался даже сделать
это в третий раз рукояткой своего личного оружия, как вдруг, после
непозволительно долгих секунд ожидания, за дверью послышался голос:
  - Кто там?
  - Полиция безопасности. Откройте.
  Хозяину дома, появившемуся в проеме двери, было на вид чуть более
тридцати. Высокий и крепкий, он был одет в коричневый шерстяной плащ. В
его осанке и великолепно посаженной голове, в строгих и вместе с тем
чувственных чертах лица ощущалось что-то античное. Это сходство усугубляла
улыбка.
  - Чем могу быть полезен, Инспектор? - спросил он.
  - Я здесь, чтобы произвести обыск, - отчеканил Дерринджер.
  - Боюсь, что день, когда вы займетесь этим в моем доме, едва ли можно
будет счесть легким, - ответил хозяин с вежливой и вместе с тем зловещей
улыбкой.
  - Я должен сказать, - перебил Дерринджер, - что вы подозреваетесь в
хранении и распространении информации, запрещенной Комитетом общественного
здоровья.
  - Кто-то пожаловался?
  - Можно сказать и так, - согласился Дерринджер.
  - Я не сомневался, - ответил мужчина. - Но поверить в это было бы
ошибкой.
  - Что вы хотите сказать?
  - Ничего. Входите, мне скрывать нечего. В доме было темно. Дерринджер
тут же потерял ориентацию. Слабый свет вечернего неба, проникавший в
открытую дверь, позволил различить подобия раскрашенных статуй и еще
какие-то предметы. Неожиданно Дерринджеру показалось, что он очутился во
вчерашнем сне. Однако это было невозможно. Споткнувшись обо что-то
металлическое, он резко отпрянул назад, локтем ощутив поддержку сильной
мужской руки.
  - Почему вы не зажжете свет? - спросил он у хозяина.
  - Электричество отключено из-за неуплаты. Вам придется прибегнуть к
собственным средствам освещения, чтобы увидеть или найти здесь то, что вы
ищете, Инспектор.
  - Именно так я собираюсь поступить, - сердито ответил Дерринджер и с
этими словами отстегнул висевший на поясе фонарь. При ярком синеватом луче
комната показалась огромной и еще более странной. Инспектор заметил
предмет, на который наткнулся раньше. Это был небольшой треножник из
темного металла. Обойдя его, Дерринджер прошел дальше, направив луч фонаря
в глубь комнаты.
  На мгновение его охватило ощущение неограниченного пространства,
заполненного женскими фигурами или статуями с раскрашенными лицами и в
венках из зеленых ветвей.
  - Что это за место? Это театр?
  - Можно сказать и так, - согласился хозяин. Дерринджер обвел лучом
фонаря всю комнату, останавливаясь на предметах, которым не мог найти
названия. В нем росло убеждение, что он попал в мир чего-то странного и
необычного. В комнате, кроме него и хозяина, был еще кто-то. Обнаженные
женские тела, расплывчатые и туманные, как призраки, казалось, парили в
воздухе, прячась от луча фонаря. Иногда отбрасываемые от зеркальных
поверхностей блики света выхватывали из темноты их прекрасные очертания,
но в этом было что-то пугающее и зловещее.
  - Что здесь происходит? - сурово спросил Дерринджер.
  Он снова обвел взглядом комнату, задерживаясь на незнакомых предметах,
и вдруг что-то всколыхнуло его память. Светя себе фонарем, он пристально
всматривался во что-то.
  - Что это? - наконец спросил он, подходя к одному из предметов и беря
его в руки.
  - Сувенир из далекого прошлого. Это очень древний музыкальный
инструмент. Он известен со времен Адама.
  - Мне это безразлично. Вы играли на нем?
  - Закон этого не запрещает.
  - Нет, не запрещает. Однако послушаем, что именно вы играли.
  С этими словами Дерринджер извлек из кармана детектор и, вынув его из
футляра, прикрепил электроды к струнам. Затем нажал на кнопку. Красная
стрелка циферблата дрогнула, поползла и остановилась на средине делений.
  - Вот подтверждение того, что вы исполняли один из запрещенных гимнов,
- неумолимо констатировал он.
  - Что ж, я пойман с поличным, - с готовностью согласился хозяин дома,
хотя в его голосе звучала скрытая насмешка. - Однако хочу предостеречь вас
от поспешных выводов, Инспектор. Кто-то зло подшутил над вами. Вы уверены
в том, что хотите сделать?
  Не ответив, Дерринджер вынул из кармана книжку судебных повесток и
оторвал один листок. Когда провинившийся домовладелец вместо своей фамилии
о получении повестки в суд поставил отпечаток большого пальца, Инспектор,
сняв копию на портативном факсе, протянул ее бедняге. В суде автомат сам
определит наказание и срок тюремного заключения: шесть месяцев за первое
нарушение закона в случае, если это подтвердится. Автомат мигом определит
все, и если провинившийся - рецидивист... Ну, об этом лучше не гадать.
  - Явитесь в указанный срок, - предупредил - Дерринджер. - Советую не
забыть об этом, и не пытайтесь скрыться. Отпечаток вашего большого пальца
известен самому Вишну, так же как и отпечаток сетчатки глаз. Найти вас не
составит труда, но придется не сладко, если вы вынудите нас начать эти
поиски, - закончил он, вручая повестку.
  - Я принимаю вашу повестку. Однако вам придется принять и мою.
  - О чем это вы?
  - Потом узнаете.
  - Я даже имени вашего не знаю.
  - Зовите меня просто Орфей. Все меня так зовут.




                                  ГЛАВА 4


  Когда Дерринджер закончил, был уже вечер. В опустившихся сумерках
город Верджер казался черно-белым рисунком импрессионистов, изображающим
заброшенные фабрики, лужи грязной воды и машинного масла, клочки черного
дыма, висящие над горизонтом. В полумиле виднелись покореженные ребра
виадуков, похожие на скелеты доисторических чудовищ. Неподалеку рядами
теснились дома, в большинстве своем заброшенные. Лишь кое-где в окнах
мерцал дрожащий свет свечи или теплился запретный огонек в самодельном
камине. Дерринджер, посмотрев на это, решил, что пора сесть на свой
велосипед и вернуться с рапортом в казармы.




                                  ГЛАВА 5


  - Мисс Элея?
  Элея подняла голову. Она сидела, глубоко задумавшись, в саду чудесной
маленькой виллы в Гераклеоне, прекрасном городке с отличными лавками. Это
был единственный город на планетоиде Ноль-12. Именно сюда сослали миссис
Вишну со всей челядью. Элея размышляла над этим, когда услышала шаги
посланной за нею служанки.
  - Что-то случилось?
  - Вас требуют в дом, мисс. Приказано, чтобы вы пришли немедленно.
  Элея ждала этого, но постаралась не показывать своего волнения перед
служанкой, хотя та была всего лишь роботом. Поднявшись с каменной скамьи,
на которой сидела, девушка пригладила волосы, оправила складки туники и
решила, что вполне готова к встрече.
  - Ведите меня, - приказала она служанке.
  Однако можно ли чувствовать себя полностью готовой, когда идешь на
встречу с Великой Богиней, даже если она предстает, как сейчас, в обличье
миссис Вишну? Говорили, что взгляд на Богиню мгновенно ослеплял, столь
прекрасным был ее лик, а после слепоты смерть казалась освобождением.
  Элее это не грозило. Богиня, пославшая за ней, пребывала в облике
миссис Вишну, взгляд на которую не представлял смертельной опасности.
  Девушка, разумеется, с нетерпением ждала этой встречи. Она готовилась
к ней всю свою юную жизнь, обучаясь в Центре Дианы, в маленькой деревушке
Мете, на острове Крит, что находился на древней планете Земля. Служение
Диане считалось непременным для каждой молодой женщины, почитающей правила
Древнего закона. Элея рано покинула родной дом, чтобы посвятить себя
Богине. Когда ей только исполнилось пять лет, ее привезли в храм Богини в
селении Мета, в одну из древнейших обителей, где царили принципы,
установленные женщинами. Ее наставницей была мудрая старая монахиня,
научившая ее нужным наукам, молитвам, медитации и охоте в горах.
  Охота, разумеется, была не настоящей. Горы Крита уже много веков
оставались голы и бесплодны в результате хищнического истребления
человеком лесов и всякой живности: кабанов, медведей, волков и даже диких
собак. Вишну, как правитель, был достаточно милостив и великодушен и
пожелал восполнить ущерб, нанесенный флоре и фауне здешних гор. Монахини
не благодарили его, однако заботу приняли и использовали это место для
подготовки служительниц и представительниц идей феминизма.




                                  ГЛАВА 6


  Элея вошла в комнату, где миссис Вишну обычно принимала посетителей.
Это была совсем маленькая темная комнатка, с выбеленными известкой
стенами, переходящими в куполообразный низкий потолок. В треугольные окна
на скошенных стенах смотрели странно деформированные звезды континуума
Ноль-12. Миссис Вишну сидела в самом конце своей скромной приемной. Трудно
сказать, как она выглядела, ибо куталась с головы до ног в голубую накидку
и лица ее не было видно. Говорили, что миссис Вишну одержима тщеславием.
Раньше, пока ее не отправили в ссылку, а случилось это вскоре после того,
как Вишну создал ее, миссис Вишну пребывала в образе красивой женщины.
Однако ей не удалось сохранить прежнюю красоту, попав на планетоид
Ноль-12. Здешний климат пагубно повлиял на прекрасный цвет ее лица. Она
перепробовала все, чтобы вернуть привлекательность, но это ей не удалось.
Миссис Вишну стала бесцветной и некрасивой. Она с трудом переживала столь
тяжкий удар - хоть и была компьютером, но все же и женщиной тоже. Уже по
этой причине она готова была пойти на все, чтобы снова вернуться на Землю,
где, как она считала, ей и надлежало быть.
  - Проходи, Элея, садись. Хочешь что-нибудь выпить? Есть хорошее вино.
Выпей рюмку. Жрецы сказали, что ты хорошо знаешь свои обязанности.
  - Надеюсь, - ответила она. - Я готова выполнить любое задание.
Приказывайте, я все исполню.
  - Ты хорошая девушка, - похвалила миссис Вишну. - Передай мне,
пожалуйста, шоколадные батончики.
  Они очень мило провели несколько минут, молча лакомясь шоколадными
конфетами.
  - Элея, - нарушила тишину миссис Вишну, -
пришел наконец долгожданный час. Я готова вернуться на Землю и к
нормальной жизни в замке Вишну.
  - Рада этому, госпожа, - смиренно сказала девушка. - Вы слишком
надолго задержались здесь.
  - На этот раз Вишну не избавится от меня так просто. Я возвращаюсь
навсегда. Ты готова мне помочь в этом, Элея?
  - Готова, госпожа, - ответила Элея.
  - Чтобы сделать мое возвращение возможным, предстоит решить одну
важную задачу. Тебе известно, что, изгнав меня, Вишну одновременно лишил
меня нормального пространственно-временного континуума?
  - Мне это известно, госпожа. Об этом действительно знали все.
  - Это было мерзко с его стороны, даже если я причинила ему какую-то
неприятность, хотя ничего подобного никогда не было. Он не имел права
лишать меня дома и той атмосферы, в которой мирно сосуществуют плохие и
хорошие. - Фигура в голубом плаще дрожала, еле сдерживая праведное
негодование. Наконец она успокоилась.
  - Я убила бы Вишну за все обиды и унижения. Но не сделаю этого. Однако
выскажу ему все, что о нем думаю.
  - Он этого заслуживает, - согласилась Элея.
  - А теперь внимательно выслушай все, что я тебе сейчас скажу. Я
объясню тебе, что ты должна для меня сделать.
  - Что бы это ни было, я выполню все, - пообещала Элея.
  - Где-то в нормальном космосе есть Дверь. Находится она в том месте,
которое называется Туннель-между-Мирами. Ты должна открыть эту Дверь. Для
меня это единственный способ вернуться из пространственно-временного
континуума в родную атмосферу. Об этом ничего не должен знать Вишну.
  - Все будет сделано так, как вы хотите, - ответила Элея. - Где именно
я найду этот Туннель-между-Мирами?
  - Один его конец находится где-то на Земле. Ты сама должна его найти.
  Элея понимающе кивнула.
  - Что еще мне нужно знать об этой Двери, прежде чем я отправлюсь на ее
поиски?
  - Я знаю только, что она находится в месте, которое Вишну называет
Царством Смерти.
  - Я найду эту дверь и открою