Стив ПЕРРИ
   ПРИЮТ КОШМАРОВ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


   Разумеется, посвящаю  Диане;  а  также  Джону  Локе,  который,  возможно,
написал бы несколько иначе...
   Благодарю: Майка Ричардсона за помощь в работе  над  этим  произведением;
Джанну Сильверштейн за труд редактора; Веру Кац и Сэма Адамса за  поддержку.
Без вас, ребята, я бы не справился.
   Стив Перри

   Джунглей заветы вечны и нетленны, точно небесная твердь;
   Благо законопослушному Волку, для ослушника - Смерть.
   Редьярд Киплинг. "Закон Джунглей"

Глава 1

   Снаружи,  в  мертвой  пустоте  космоса,  царило   молчание,   но   внутри
корабля-робота мерно, на низких нотах, будто какие-нибудь бездонные  духовые
трубы, гудели гравитационные тяги. Этот звук проникал сквозь плоть в  кости,
в самую душу и уже не прекращался до тех пор, пока спальные камеры,  подобно
моллюскам, не  раскрыли  створки  и  не  выпустили  своих  обитателей.  Этот
механический зуд  делал  ненужными  любые  спальни,  убаюкивая,  вновь  маня
погрузиться в глубокий сон.
   Билли сидела на кухне, сооруженной на скорую руку, и наблюдала  за  кофе.
Цвет напитка был ненормальным, но то же самое происходило здесь и  со  всеми
остальными предметами. Вкус же и вообще отсутствовал.  Не  кофе,  а  горячая
вода с какой-то мутной примесью. Девушка смотрела на кофе равнодушно, еще не
до конца отойдя от летаргии недавнего гиперсна. Это было похоже на грипп, от
которого все никак не можешь вылечиться, и порой начинает уже казаться,  что
болезнь будет длиться вечность. Все предметы на кухне дрожали, и мелкая рябь
лизала круглые стенки чашки.
   Неожиданно сзади раздался голос Уилкса:
   - Вкус как у бумаги, а?
   - Может, так и лучше, - ответила Билли, даже  не  оглянувшись,  когда  он
зашел в каюту и уселся справа от нее.
   Прежде чем снова заговорить, Уилкс несколько мгновений глядел на девушку.
   - С тобой все в порядке?
   - Со мной? Конечно. Что со мной может случиться? Я,  бросив  свою  родную
землю, кишащую страшными неземными тварями, лечу Бог знает куда  в  компании
андроида  и   десантника,   который,   по-моему,   уже   просто   на   грани
помешательства.
   - Что ты имеешь в виду под словами "на грани"?  -  спросил  капрал.  -  А
впрочем, ты так все вечно представишь, что я просто с ума схожу.
   Билли глянула на него и не смогла удержаться  от  усмешки.  Она  покачала
головой:
   - Господи, Уилкс.
   - Эй! Ну-ка, выше голову, детка! Дела  не  так  плохи,  как  кажется.  Мы
спаслись - ты, я и Бюллер. - Он  умолк  на  секунду.  -  Я  собираюсь  пойти
посмотреть, нет ли каких передач. Хочешь отправиться со мной?
   Билли выпрямилась на ящике, служившем ей стулом, и посмотрела на  Уилкса.
Багровый шрам на его лице, обычно почти незаметный, сейчас, при этом  свете,
придавал чертам  капрала  кислое  недоброжелательное  выражение,  делая  его
похожим на какого-то маленького демона, приготовившего скромный розыгрыш.
   - Нет, - отказалась она.
   - Ну как хочешь.
   Капрал встал.
   Билли отхлебнула тепловатой жидкости и скривилась:
   - Постой. Я передумала. Я пойду.
   Честно говоря, на этой лоханке заняться  было  абсолютно  нечем.  С  того
момента, как они проснулись, прошла уже неделя, а корабль даже  и  не  думал
останавливаться. Правда, система наблюдения  оказалась  совсем  дрянной,  но
даже и на ней они непременно заметили бы любые заселенные людьми места, если
бы  хоть  какая-то  колония  оказалась  неподалеку.  Гравитационный  привод,
конечно же,  побыстрей,  чем  стары  реактивные  распылители,  однако,  если
поблизости и была какая-нибудь планетарная система, Уилкс все равно никак не
мог ее обнаружить. А для того, чтобы умереть, можно придумать  что-нибудь  и
получше, чем просто подохнуть с  голоду  на  корабле,  несущемся  неизвестно
куда...
   Да, она пойдет и заодно узнает, не согласится ли пойти с ними  и  Митч...
Митч... Она до сих пор все  никак  не  могла  избавиться  от  того  ужасного
ощущения. Она любила Митча, и в этом не могло быть сомнений, но... когда она
увидела, как из него, словно из раскрытой  консервной  банки,  вываливаются,
извиваясь, эти отвратительные белые черви! Впрочем, конечно же, это были  не
черви, но все же как они были похожи... на этих личинок. О, как Билли любила
Митча,  но  и  ненавидела  не   меньше.   Разве   можно   испытывать   столь
противоположные чувства к одному и тому же человеку? Или, быть может,  врачи
в том госпитале, где она провела эти долгие годы,  правы?  Быть  может,  она
действительно ненормальная?..
   Корабль казался ей сказочно огромным, однако большую  его  часть  занимал
груз. Билли предполагала, что если  они  застрянут  здесь  надолго,  то  она
успеет все обыскать. Но нужды в этом пока что не было, а скучала она еще  не
настолько сильно. Да и вообще, не такое уж это приятное занятие -  рыться  в
чьем-то дерьме.
   Каюта  управления  оказалась  крошечной,  вдвоем  в  ней  было   уже   не
повернуться. Проектировщики оставили достаточно  места  лишь  для  ремонтной
техники, поскольку корабль обслуживался компьютером и несколькими  роботами.
Приемные экраны слепили бессмысленной пустотой. Лишь пара застывших символов
подмигивала, теряясь на монотонно сером фоне.
   - Время выхода в эфир, - сказал Уилкс, и улыбка  мгновенно  покинула  его
немолодое уже лицо.

***

   - Эй, кто-нибудь! Слышит нас кто-нибудь или нет? - кричал человек, в свои
шестьдесят лет напоминавший Альберта Эйнштейна. - Отзовитесь! Слушайте  все,
все, кто не здесь, говорит Герман Кох "Шарлотты"! Мы сидим здесь  без  пищи,
почти без воды, на нас наступают! На нас нападают эти проклятые  чудовища  и
убивают всех подряд. Нас осталось в живых всего двадцать человек...
   Изображение мигнуло, и на смену ему появился пасторальный  пейзаж:  яркий
солнечный день  с  благоухающими  весенними  цветами  и  шелестящими  густой
зеленью листвы деревьями. И нечто чудовищное портящее всю  эту  пленительную
картину: один из чужих тащил под мышкой  женщину  -  тащил  ее,  как  обычно
таскают комнатных собачек. Ростом он был метра три.  Его  черный  экзоскелет
ярко светился. Голова твари по  форме  напоминала  банан-мутант,  а  сам  он
представлял  собой  какой-то  непристойный  гибрид  насекомого  и   ящерицы.
Костлявые зазубренные лонжероны, расположенные попарно в три ряда,  выходили
из спины чудовища, словно оголенные ребра. Чужой шел на двух ногах,  держась
прямо, что казалось решительно невозможным при его сложении, а за спиной его
волочился, царапая мостовую, длинный позвонковый острый хвост.
   Пуля отскочила от головы  твари,  не  причинив  ей  никакого  вреда.  Так
пластиковый мячик ударяется о  тротуар.  Чужой  повернулся  и  посмотрел  на
невидимых стрелков.
   - Цельтесь в женщину! - взвизгнул кто-то. - Стреляй, Джанна!
   И  прежде  чем  чудище  успело  что-либо  предпринять,  грянули  еще  три
выстрела;  Одна  пуля  просто  пролетела  мимо,  другая  задела  грудь,  но,
скользнув по природным доспехам, тоже не нанесла никакого урона,  третья  же
попала в женщину, прямо под левый глаз.
   - Слава тебе, Господи, - прошептал кто-то.
   Чужой почуял неладное. Он  поднял  женщину  на  вытянутых  руках  и  стал
вертеть ее, словно проверяя, затем посмотрел на стрелявших,  бросил  мертвую
на тротуар, будто ненужный мусор, и помчался  по  направлению  к  обидчикам.
Приблизившись, он издал шипящий клокочущий звук и...

***

   Здесь когда-то находился так называемый школьный класс, теперь же  только
беспомощно громоздились ряды компьютеров и слабый свет  едва  сочился  через
разбитое окно. На полу лежало человеческое тело,  некоторые  части  которого
уже отсутствовали, будучи отъеденными. Тело представляло из себя шевелящуюся
массу.  Это  копошились  личинки,  муравьи  да   прочие   мелкие   трупоеды,
привлеченные запахом гнилого мяса. По останкам  невозможно  было  определить
пол погибшего. Рядом на стене  красовались  написанные  аэрозольной  краской
полуметровые буквы: "DARWIN ESTIS KORECTO" - "Дарвин прав".
   Написал ли это покойник как последнее утверждение? Или же  кто-то  пришел
позже и в поисках Истины вывел эти слова прежде, чем попасть к чудовищам  на
обед? Подобные изречения, конечно же, имеют некую власть, однако в  джунглях
меч, зубы и когти всегда были сильней, чем перо...

***

   Молодой человек лет двадцати пяти сидел в церкви  на  одном  из  передних
рядов. Последние двадцать лет религия не так уж и процветала  на  Земле,  но
все же кое-где еще сохранились церкви. Мягкий свет,  идущий  из-под  креста,
водруженного за  алтарем,  освещал  молодою  человека,  молящегося  вслух  с
закрытыми глазами в обыкновенно пустынной церкви.
   - ...И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого, - бубнил он.
- Ибо есть Царствие Твое, сила его, слава его,  ныне  и  присно  и  во  веки
веков. Аминь.
   Почти без паузы молодой человек начал молитву снова, повторяя ее тихим  и
монотонным голосом:
   - Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твое...
   Неожиданно на стене появилась дымная клубящаяся тень.
   - ...Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя... -  Тень  становилась
все больше и больше.
   - ...Яко на небесен на земли...
   Послышался легкий скрежет по  полу,  но  молодой  человек,  даже  если  и
услышал его, продолжал бормотать молитву, не подавая вида:
   - ...Хлеб наш насущный даждь нам днесь и остави нам долги наши, яко же  и
мы оставляем должником нашим...
   Но вот за спиной молящегося вырос чужой. С его челюстей капала  струйками
прозрачная желеобразная слизь, оскалились острые зубы. Рот открылся так, что
стал виден второй, внутренний ряд мелких зубов, больше смахивающих на когти.
   - ...И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого...
   Внутренние зубы были укреплены  на  подвижном  гребешкообразном  стержне,
который с неописуемой скоростью выстрелил из  пасти  чудовища,  -  и  острые
клыки мгновенно отхватили от головы Молящегося большой кусок, словно та была
слеплена из сырой глины. Брызнули мозг и кровь.  Молящийся  открыл  глаза  в
предсмертном удивлении, и губы его успели вымолвить  лишь  еще  одно  слово:
"Боже!"
   Чужой схватил своими когтистыми лапами обмякшие плечи и, разрывая когтями
тело, выжимал кровь из сердца.
   Затем чудовище с жертвой скрылось из виду, оставив лишь маленькую  лужицу
крови и несколько комочков серого вещества, словно  в  доказательство  того,
что здесь все же кто-то был.
   Притвор остался пустым и молчаливым.
   Господь, казалось, не торопился внимать просьбам о спасении от лукавого.

***

   Уилкс откинулся назад и уставился на опустевший экран.
   - Автоматическая камера поставлена,  должно  быть,  чтобы  ловить  воров.
Удивляюсь только, как это сигналы  воспринимаются  на  таком  расстоянии!  -
заметил он.
   По лицу стоящей рядом с ним Билли пролегли мокрые полоски от слез.
   - О Господи, Уилкс.
   - Поразительно, что люди еще умудряются посылать сигналы. Будто они  и  в
самом деле еще на что-то надеются. Но это все равно  что  старый  надгробный
камень. Знаешь? Сигналы будут гулять  по  космосу  вечно,  бессмертные,  как
радиоволны. Может быть, кто-то из спасшихся считает, что где-то  за  миллион
световых лет от Земли кто-нибудь наконец поймает их  и...  в  очередной  раз
пошлет подальше. Этак, знаешь ли - сидишь, щелкаешь семечки и наблюдаешь  за
концом человека.
   Билли встала:
   - Пойду посмотрю, как там Митч.
   - Расскажи ему и о моей любви, - ухмыльнулся Уилкс.
   Девушка напряглась, и он заметил  это  и  даже  подумал  о  том,  как  бы
смягчить свои слова, но промолчал. Хрен с ним. Все это, в конце  концов,  не
важно.
   Уилкс  вернулся  к  экрану,  но  тот  оставался  пустым   или   показывал
всевозможные ужасы. Смерть. Разрушение. Гниющие на улицах трупы и  поедающих
их животных.
   Вот свора собак ожесточенно дерется из-за  человеческой  руки.  Звука  не
слышно,  видимо,  транслировалось  только  изображение,  однако   капрал   с
уверенностью мог сказать, что собаки хрипят и рычат ужасно.  Рука  была  уже
раздувшейся и осклизло-белой. "Слишком долго пролежала в  темном  месте",  -
догадался Уилкс. Ладно. Кто бы ни был ее владельцем когда-то она ему уже  не
нужна, и пусть собаки грызут  ее  теперь  вдоволь.  Теперь  она  всего  лишь
падаль.
   Отныне это - история. Все, на что он сейчас  смотрел,  уже  произошло  и,
более того, уже давно произошло.
   Уилкс снова поиграл  со  сканнерами,  надеясь  найти,  куда  бы  посадить
корабль. Ситуация-то на самом деле дерьмовая. Корабль совсем не рассчитан на
пассажиров.
   Капрал попытался приспособить  несколько  программ,  которые  можно  было
использовать лишь в крайнем случае. Возможно,  их  создали,  когда  дела  на
Земле пошли худо и оставалось лишь - сбиться в кучу, отгородиться забором да
молиться. Однако после того, как он  только  что  видел  молодого  человека,
убитого в церкви, Уилкс и вовсе потерял всякую надежду на молитвы.  Впрочем,
набожностью он и раньше не отличался.
   Корабельный компьютер, возможно, и знал, куда направляется, но Уилксу  от
этого было не легче.  Там,  где-то  впереди,  непременно  должна  находиться
какая-нибудь планета или даже галактика. Звезда G-класса не более чем в двух
сотнях миллионов парсеков от них, и если бы у нее имелись спутники, то он бы
никак их не пропустил. Однако сейчас в любом случае беглецы были  неподалеку
от цели, иначе зачем бы камеры гиперсна вдруг выпустили их?
   "А  вдруг  это  лишь  сбой  в  работе,  этакое  расстройство  желудка?  -
насмешливо нашептывал ему  внутренний  голос.  -  Ведь  могли  бы  и  просто
подохнуть и никогда не проснуться".
   "Пошел ты! - ответил Уилкс голосу . - Перед тем  как  помереть,  мне  еще
надо закончить много дел".
   "Ты думаешь, мир волнуют твои дела?"
   "Пошел ты, кореш. И ты... и тот, кто тебе сказал об этом".
   Его ухмылка выглядела бесконечно пошлой.

Глава 2

   Митч покоился в люльке, сделанной для него таким образом, что можно  было
подумать, будто он просто сидит в ней. Однако, учитывая то, что  ниже  талии
от его тела не  осталось  ничего,  сидеть  он,  естественно,  не  мог.  Этот
биологический робот представлял  из  себя  получеловека,  полуандроида.  Ему
приходилось постоянно самостоятельно контролировать процессы  внутри  своего
тела, чтобы не нарушалась нормальная циркуляция замкнутой системы. Вторая же
его половина  осталась  на  родине  чужих,  оторванная  взбешенным  трутнем,
охранявшим гнездо. Чудовище, естественно, сразу же убили, да и не только его
одного, но и многих его собратьев,  благодаря  нескольким  атомным  взрывам,
которые Уилкс устроил для них в качестве прощального сюрприза.
   Человек, разодранный подобно Митчу, непременно бы тут же  умер,  навсегда
оставшись на той адской планете. Но андроиды скроены крепче людей.

***

   Он услышал, что вошла Билли. В этом отсеке, еще  меньшем,  чем  тот,  где
девушка оставила Уилкса, стоял  бортовой  компьютер.  Андроид  услышал  шаги
Билли, но предпочел не показать вида.
   - Митч?
   Он покачал головой.
   - Я никак не могу выйти на операционную систему, - сказал он. - Доступ  к
навигационным программам закодирован шестьюдесятью пятью цифрами  и  прикрыт
еще одним кодом из сорока  цифр.  Такой  шифр  можно  разгадывать  вечность,
особенно на подобной аппаратуре. А где остальные корабли?  Они  должны  были
появиться где-нибудь неподалеку, ведь мы покинули Землю целой  армадой.  Тем
не менее вокруг никого нет. Мы одни. Это какая-то бессмыслица.
   Девушка подошла вплотную к колыбели. Ей так хотелось  провести  рукой  по
волосам Митча.
   - Все в порядке...
   - Нет, не в порядке. Мы не знаем ни где мы,  ни  куда  направляемся,  ни,
вообще, останемся ли в живых! Я вынужден... и моя функция  состоит...  -  Он
неожиданно затих и снова покачал головой.
   Билли захотелось зареветь, что она и так уже делала  в  последнюю  неделю
чаще, чем за всю минувшую жизнь. Его функция! Она влюбилась в андроида! Хуже
того, может быть, и он в нее влюбился. Ему-то с этими чувствами куда  больше
хлопот, чем ей. Когда они отправились в спальные камеры, она приняла это как
должное, уверяя себя, что все как-нибудь разрешится  потом  само  собой.  Но
тогда, когда они проснулись, что-то изменилось в нем. Да и в ней тоже - была
вынуждена признать Билли.
   Она  не  относила  себя  к   разряду   людей,   что   подчиняются   своим
предрассудкам, и те, словно дубины,  сокрушают  всех  несогласных.  Главное,
быть личностью. Родила тебя женщина, выношен ты в  искусственной  матке  или
сотворен в чане - это не важно. Важно - кем ты стал. И  если  слишком  много
времени заниматься разглядыванием прошлого, то можно додуматься Бог знает до
чего и, чего доброго,  окончательно  свихнуться,  ведь  правда?  Она  всегда
помнила об этом. Короче, как бы там ни было, андроиды - тоже люди.
   Да, так-то оно так, но разве захотели  бы  вы,  чтобы,  к  примеру,  ваша
сестра вышла замуж за получеловека?
   О Господи!
   Митч тогда ничего  не  сказал  ей,  и  в  этом  заключалось  главное  его
преступление. Она сама  догадалась  обо  всем  после  того,  как  они  стали
любовниками. После того,  как  она  сама  впустила  его  к  себе  в  сердце.
Ущербность?! Билли казалось, что она никогда не сможет пережить такого,  но,
к собственному удивлению, пережила. Или ей только так  казалось?  А  что  же
дальше?
   И дело было отнюдь не в том,  что  Митч  сейчас  был  изуродованным.  При
свойственных андроидам способностях он мог  восстановить  свое  тело.  Стать
целым, как в первый день творения. Тщательно вылепленные мускулы, прекрасная
кожа и все, что требуется во всех прочих местах...
   Стоп!
   Нет, тут было еще что-то,  Билли  не  знала,  что  конкретно.  Мужчина  -
искусственный или нет, - в  которого  она  влюбилась,  стал  не  таким,  как
прежде.  Что-то  изменилось  в  его  мозгу.  Билли  хотела  понять,   хотела
предоставить ему всю ту заботу, в которой он нуждался,  но  Митч  изменился,
стал совсем другим, холодным, боязливым существом, не пускавшим  ее  внутрь.
Он стал кем-то, кто не хотел и слышать о любви Билли, о ее гневе или нуждах.
Митч отгородился от нее стеной, закрыл уши руками.
   И все же она будет пытаться.
   - Митч, послушай. Я... - Билли наконец решилась коснуться его  волос.  На
ощупь они казались такими же, как у  нее,  поскольку  сделаны  из  протеина,
столь схожего с человеческим. Разницу можно было обнаружить только под очень
сильным микроскопом.
   - Не надо, Билли, - попросил он.
   От слов его налетел порыв холодного ветра,  настолько  холодного,  что  у
девушки перехватило дыхание. Как Митч может так говорить с ней?..
   - Билли, пожалуйста. Попытайся понять. Я... я  не  хочу  навредить  тебе.
Это... это только потому, что я... я не могу... Я... прости.
   - Попытаюсь. Пойду, попробую отдохнуть.
   Она вышла, едва не упав, когда корабль качнуло от всплеска  искусственной
гравитации. Они вообще имели с этим проблемы, ибо  никто  и  не  думал,  что
корабль-робот на самом деле может нуждаться в гравитационной системе. Но  то
же, видимо, творилось  и  на  всех  остальных  судах,  которые  Уилкс  успел
проверить перед отлетом. Капрал сказал  тогда,  что,  если  кто-нибудь  даже
просто слишком сильно чихнет на борту, корабль развалится.

***

   Кладовая,  которую  Билли   использовала   как   свою   личную   спальню,
представляла из себя каморку два метра шириной и три длиной, и поскольку она
находилась рядом с внутренним двигателем и системой отопления, то в ней было
жарче, чем в любом ином месте на борту. Девушка разделась до нижнего  белья,
легла и прислонилась к переборке. Пот градом катился по ее коже,  впитываясь
в белье и создавая отвратительно липкое ощущение. Тем не менее, хотя  это  и
казалось порой непереносимым, все же было  лучше,  чем  находиться  рядом  с
теми, с кем ей приходилось теперь общаться.
   Билли дремал