в  это  поганое  облако!  Чья  это
блестящая идея... - Он замолчал, потому что никто его не слушал.
     Их охранник, подождав, пока они не успокоятся, сказал:
     -  Со  стороны  размора  очень  невежливо  прерывать  гражданина.   Я
гражданин. Я не буду  обращать  внимания  на  нарушения  во  время  нашего
путешествия, но научиться вести себя вам придется. Вопросы есть?
     Минья выкрикнула:
     - Что дает вам право?
     - Никогда больше не говори такого, - ответил охотник за разморами.  -
Еще что-нибудь?
     Казалось, Минья заставила себя успокоиться.
     - А как насчет наших детей? Они тоже будут разморами?
     - У них будет возможность стать гражданами.  Есть  обряд  посвящения.
Некоторые его не пройдут. Некоторые не захотят.
     Туман полностью поглотил их. Сам охотник за  разморами  был  уже  еле
различим в тумане. Волна капель, каждая величиной с  большой  палец  руки,
пронеслась мимо них, намочив одежду.
     Похоже, больше никто не собирался выступать, так что заговорил Град:
     - Что, Лондон-Дерево постоянно находится в грозовом облаке?
     Охотник за рабами засмеялся:
     - Мы нигде не  находимся!  Мы  переместились  в  облако,  потому  что
нуждались в воде. Как только доставим вас домой, мы двинемся прочь отсюда,
я думаю.
     - Как?
     - Эти сведения строго засекречены.
     Гэввинг только что проснулся. Он поглядел налево, направо и обнаружил
Града.
     - Что случилось?
     - Единственная хорошая новость - мы будем жить на дереве.
     Гэввинг, обдумывая это, одновременно проверял крепость своих пут.
     - В качестве кого?
     - В качестве разморов. Имущества. Слуг.
     - Угу. Лучше, чем умереть от жажды. Где мы? На летающем ящике?
     - Верно.
     - Я не вижу Клэйва. И Меррил.
     - Опять верно.
     - Я чувствую себя чудесно, - заявил Гэввинг. - Почему я чувствую себя
так хорошо? Что-то было в этих стрелах, может быть, что-то  вроде  красной
оборки на грибах?
     - Может быть.
     - Не очень-то ты разговорчив.
     Град сказал:
     - Я не хочу ничего пропустить.  Если  мы  узнаем,  как  добраться  до
Лондон-Дерева, может, удастся вернуть нас  обратно.  Я  убедил  нескольких
граждан Штатов Картера, что нам стоит присоединиться к ним.
     Гэввинг повернулся к Минье, и они заговорили друг с другом.  Град  не
пытался услышать - все равно вокруг было слишком шумно. Гул стих, но ветер
свистел почти так же громко.

     - Слишком много перемен, - сказала Минья.
     - Да уж.
     - Похоже, я ничего не @чувствую@. Я пытаюсь разозлиться, но не могу.
     - Нас накачали наркотиками.
     -  Не  поэтому.  Я  была  Миньей  из  Триединой   Бригады   в   кроне
Дальтон-Квинна. Потом я потерялась в небе и  умирала  от  жажды.  Я  нашла
тебя, мы поженились и присоединились к людям из  Темной  кроны.  Потом  мы
ехали на моби и врезались в джунгли. А теперь  мы  что?  Разморы?  Слишком
много перемен. Чересчур много.
     - Все в порядке. Я и сам слегка ошеломлен, но мы выберемся. Они же не
могут накачивать нас вечно. Ты все еще  Минья,  воин-берсеркер.  Просто...
забудь об этом, пока не возникнет нужды.
     - Что они с нами сделают?
     -  Не  знаю.  Град  толкует  о  побеге.  А  по-моему,  лучше  немного
подождать. Мы еще недостаточно знаем.
     Она выдавила из себя смешок:
     - По крайней мере, мы не умрем девственниками.
     - Мы встретили друг друга. Мы умирали раньше, но не теперь. А  сейчас
направляемся к дереву, которое может двигаться. Никогда больше на  нас  не
обрушится засуха. Могло быть хуже. Да и  было  хуже.  Однако  хотел  бы  я
увидеть Клэйва!
     Вокруг было темно и влажно. Молнии прочерчивали зигзаги совсем  рядом
с иллюминатором. Корабль  остановился.  Теперь  ветер  дул  снизу.  В  том
направлении мелькнули тени, похожие на какую-то растительность.
     - Смотри, - сказала Минья.
     Гул моторов стих.
     Гэввинг какое-то время глядел туда, пока не убедился, что перед  ними
одна из крон интегрального дерева. Он никогда не видел ни одного дерева  с
такого расстояния. Они приближались к внутренней  кроне.  Крона  выглядела
зеленее и здоровее, чем крона Квинна, богатая листва  покрывала  ближайшую
ветвь. Ее голый,  очищенный  от  веточек  край  представлял  собой  гладко
отполированную платформу - очевидно, результат чудовищных усилий.
     Звук научной космоштуки усилился, завибрировал и начал стихать, когда
корабль опустился на платформу. В ветви была прорублена огромная  овальная
дыра, соединяющая  эту  платформу  с  платформой  на  другой  стороне.  На
западном конце платформы, где уже росли листья, высилась большая  плетеная
хижина.
     Свистящий шум прекратился.
     Потом  все  стало  происходить  очень  быстро.   Из   хижины   начали
выскакивать люди. Еще больше их высыпало из-под летающего ящика, а  может,
и из него. Жители Лондон-Дерева не достигали ростом  невероятных  размеров
лесных жителей. Кое-кто носил одежды кричащих тонов, но большинство тканей
было окрашено  в  красный  цвет  кронид.  Мужчины,  все  гладко  выбритые,
поспешили к той стене летающего ящика, которая сейчас находилась сверху, и
принялись развязывать пленников.
     Джинни, Джайан, Минья и высокая женщина из  Штатов  Картера  были  по
очереди освобождены, и их под конвоем свели с крыши машины. Потом какое-то
время ничего не происходило.
     @Первыми они забрали женщин.@ Наркотик, которым  были  смазаны  иглы,
все еще сохранял свое действие, но Гэввинг все равно  беспокоился.  Он  не
мог видеть, что происходит там, внизу. Наконец и его освободили от  сетей.
Почему-то он ожидал, что здесь будет действовать нормальный прилив, однако
сила его составляла едва треть от той, что действовала  на  кроне  Квинна.
Гэввинг медленно поплыл вниз.
     Глаза Альфина резко открылись, когда охотник за рабами распустил  его
путы, и вновь закрылись, когда он ударился о платформу.  Альфин  заворчал,
протестуя, потом опять заснул. Двое мужчин подняли его и унесли.
     Золотоволосая женщина лет двадцати с милым лицом треугольной формы  -
из числа охотников за рабами - держала считывающее  устройство  и  кассеты
Града.
     - Чье это? - спросила она.
     Голос  Града  раздался  где-то  над  головой  Гэввинга,  он  все  еще
спускался.
     - Это мое.
     - Останься со мной, - велела она.  -  Умеешь  ходить?  Ты  достаточно
низкорослый, так что вполне мог жить на дереве.
     Град споткнулся, приземлившись на платформу, но тут же выпрямился:
     - Я могу ходить.
     - Погоди, пойдешь со мной. Мы полетим на ГРУМе в Цитадель.
     Чужаки в окружении толпы волокли Альфина и Гэввинга в большую хижину.
Град смотрел им вслед, и Гэввинг помахал бы ему, но руки у него  были  все
еще связаны. Маленький встрепанный человечек в красном сунул Гэввингу труп
птицы - она была размерами почти с него - и сказал:
     - Возьми это. Умеешь готовить?
     - Нет.
     - Пошли.
     Рука размора подтолкнула Гэввинга в спину, и он двинулся в  указанном
направлении - туда, где платформа исчезала в кроне. Но где женщины?
     Летающий ящик заслонял обзор, но теперь он увидел женщин сквозь  арку
листвы: они были на другом конце платформы. Минья вырывалась, крича:
     - Пустите меня! Это мой муж!
     Наркотик замедлял движения Гэввинга,  но  он  швырнул  птицу  в  руки
размора, опрокинув того, и попытался прыгнуть к Минье. Однако не успел  он
сделать и шага, как двое мужчин перехватили его и вывернули  руки.  Должно
быть, они ожидали чего-то подобного. Один стукнул Гэввинга по  голове  так
сильно, что все завертелось вокруг. Потом его потащили в хижину.

     Размор изучал Лори, а она изучала его.  Худой,  с  длинными  мышцами,
лишь на три или четыре са'метра выше Лори  и  немногим  старше.  Белокурые
волосы и борода обрезаны неровно. Он был в грязи с головы до пят.  Дорожка
засохшей крови спускалась от правой брови до скулы. Его вполне можно  было
принять за размора, способного плавать в небе на  плоту  из  коры,  но  уж
никак не за человека, имеющего отношение к науке.
     Однако его глаза внимательно разглядывали ее.
     Он спросил:
     - Гражданин, а что случится с остальными?
     - Зови меня Помощник Ученого, - сказала Лори. - Кто ты?
     - Я Ученый племени Квинна, - ответил он.
     Это вызвало у нее смешок.
     - Трудно поверить, что ты @Ученый@! У тебя что, нет имени?
     После некоторого колебания он сказал:
     - У меня было имя. Джеффер.
     - Джеффер, остальные разморы не  имеют  к  тебе  никакого  отношения.
Заходи на борт ГРУМа и не попадайся под ноги пилоту.
     Он стоял с дурацким видом.
     - ГРУМа?
     Она постучала по металлическому борту и произнесла звуки так, как  ее
учили:
     - Грузоподъемный и Ремонтный Универсальный Модуль. ГРУМ. Давай!
     Град прошел сквозь обе двери и, сделав несколько шагов,  остановился,
хлопая глазами и пытаясь глядеть  во  всех  направлениях  сразу.  Какое-то
время женщина не препятствовала этому.  Она  понимала  его:  мало  кто  из
разморов видел ГРУМ изнутри.

     Десять кресел стояли  перед  огромным  изогнутым  окном  из  толстого
стекла. Мелькавшие знаки не могли находиться снаружи стекла, но и не могли
быть отражением. Цифры, буквы и линии голубого, желтого и зеленого цветов,
должно быть, были внутри самого стекла.
     За креслами оставалось  много  пустого  пространства.  На  потолке  и
стенах перекрещивались какие-то  решетки  и  многочисленные  металлические
петли, служащие для крепления различных предметов. Но даже  эта  громадная
кабина не превышала лишь пятой части всего... ГРУМа. А остальное было чем?
     Когда ГРУМ  тронулся,  из  сопл  на  его  корме  выплеснулось  пламя.
Казалось, космоштука движется, если внутри что-то сгорает...  очень  много
чего-то, наверняка оно занимает большую часть ГРУМа... и еще помпы,  чтобы
перегонять горючее... и таинственные вещи, названия которых были у него на
кассетах:  позиционные  двигатели,  система  жизнеобеспечения,  компьютер,
детектор масс, эхолот.
     ГРУМ взлетел на скорости, которая почти  лишила  Града  сознания.  Он
почувствовал, что начинает бояться. Сможет ли он прочесть все эти числа на
приборах? И будет ли у него такая возможность?
     Человек в голубом устроился в кресле перед  окном.  Хотя  и  среднего
роста, мужчина был все же слишком высок для этого кресла,  и  края  выемки
для головы вонзались ему между лопаток. Помощник Ученого резко сказала:
     - Пожалуйста, отвези нас в Цитадель.
     - Я не получал такого приказа.
     - А какие приказы ты получил? - небрежно спросила она.
     - Еще никаких. Флот может заинтересоваться этими... научными вещами.
     - Пусть только Флот попробует конфисковать их! Я скажу Ученому, что с
ними произошло. Может, вы конфискуете и размора? Он  говорит,  что  знает,
как заставить их  работать.  Может,  конфисковать  заодно  и  меня,  чтобы
поговорить с ним?
     Пилот явно нервничал. Он убийственно поглядел на Града. Свидетель его
поражения... И решил:
     - Ладно, пусть в Цитадель. - Руки его задвигались.
     Девушка, заранее зная, что произойдет, вцепилась в спинку кресла.  Но
Град не знал. Рывок лишил его равновесия. Он схватился  за  что-то,  чтобы
остановить падение, ручка на задней стене повернулась под его рукой, и  из
отверстия хлынула грязная  вода.  Град  быстро  вернул  ручку  в  исходное
положение и встретил презрительный взгляд девушки.
     Приблизительно двадцать вздохов спустя пилот поднял пальцы.  Раздался
знакомый грохот, еле слышимый  сквозь  металлические  стены,  но  все  еще
пугающий своей непривычностью, потом стало тихо. Град немедленно прошел  к
одному из кресел.
     ГРУМ двигался прочь  от  кроны,  на  восток  и  вовне.  Они  покидали
Лондон-Дерево? Почему? Он не спрашивал. Неожиданно  для  себя  он  получал
удовольствие, изображая дурака. Символы и числа светились на носовом  окне
и на панели под ним, но пилот касался лишь голубых кнопок на панели.  Град
чувствовал реакцию по изменению  силы  звука  и  прилива.  Голубые  кнопки
двигают ГРУМом?
     - Джеффер, где тебя так ранило? -  Белокурая  девушка  спросила  так,
словно ее это не слишком заботило.
     Ранило? Ах да, его лицо.
     - Дерево разделилось, - объяснил он. - Это с  ними  случается,  когда
они выпадают слишком далеко из Дымового Кольца. Мы слишком близко  подошли
к Голду.
     Это задело ее любопытство.
     - А что случается с людьми?
     - Все племя Квинна, кроме  нас,  должно  быть,  погибло.  Теперь  нас
осталось пятеро. - Он уже примирился с тем, что Клэйва и  Меррил  тоже  не
было.
     -  Ты  должен  будешь  рассказать  мне  об  этом  как-нибудь.  -  Она
дотронулась до конфискованных предметов. - А это что?
     - Кассеты и считывающее устройство. Записи.
     Она обдумывала его слова  дольше,  чем  казалось  необходимым.  Потом
вытащила одну из кассет Града и вставила в щель перед пилотом.
     - Эй... - запротестовал пилот.
     - Наука. Моя привилегия, - сказала она.
     Девушка нажала на две кнопки (кнопки были расположены в ряды по пять:
желтые, голубые, белые, зеленые,  красные;  остальная  часть  панели  была
пустой, лишь смутный свет пробивался из глубины). Прикосновение  к  желтой
кнопке погасило все желтые огни,  белая  вызвала  к  жизни  новые  символы
белого цвета.
     - ~Приказываю:~ Меню.
     На стекле появились знакомые таблицы: белые буквы,  строчки  медленно
поплыли вверх. Она выбрала кассету с космологией. Град  почувствовал,  как
его пальцы сжались, готовые удушить ее. "Это секретно, секретно! Это мое!"
     - ~Приказываю:~ Голд.
     Буквы мигнули. Пилот уставился с неприкрытым интересом,  не  в  силах
отвести глаз. Помощник Ученого спросила Града:
     - Ты умеешь читать?
     - Конечно.
     - Читай.
     - Мир Голдблатта, возможно, возник на базе нептуноподобного небесного
тела, газового гиганта, обращавшегося в числе других вокруг звезды Левой и
Т-3  в  сотнях  миллиардов  километров...  километров  от  звезды.   Взрыв
Сверхновой распылил ее наружную поверхность неравномерно в соответствии  с
мощностью   магнитного   поля,   усилив   при   этом   скорость   вращения
образовавшейся нейтронной звезды. Все планеты были сметены со своих орбит.
По идее, Мир Голдблатта должен был быть  притянут  к  звезде  Левой  очень
близко в своем пери...  перигелии,  чтобы  размеры  нейтронной  звезды  не
превышали предела  Роша.  Сильные  приливы  быстро  сформировали  круговую
орбиту. Планета до сих пор продолжает отдавать  атмосферу,  замещая  газы,
которые теряет Дымовое Кольцо - газовый тор - в межзвездном  пространстве.
Голдблатт установил, что звезда Левой превратилась в  Сверхновую  миллиард
лет назад. Все это время планета продолжала терять атмосферу. В  настоящее
время Мир Голдблатта представляет собой ядро из камня и металла...
     - Достаточно. Очень хорошо,  ты  можешь  читать.  Ты  понимаешь,  что
читаешь?
     - Я могу предположить, что звезда Левой - это Вой, а Мир Голдблатта -
это Голд. Остальное... - Град пожал плечами.
     Его взгляд встретился со взглядом пилота,  и  тот  вздрогнул:  должно
быть, он полностью ушел в себя.
     Игры в  превосходство.  Помощник  Ученого,  видимо,  поразила  пилота
чудесами и тайным языком науки. Теперь она говорила:
     - Эти данные есть на  наших  собственных  кассетах,  слово  в  слово,
насколько я помню. Надеюсь, ты принесешь нам и что-то новое.
     Тени поползли по серебряным стенам вокруг них: они вновь приближались
к Лондон-Дереву.
     В результате свободного падения ГРУМ оказался в средней точке дерева.
"Восток несет тебя вне. Вне несет на запад..." Ему нужно было очень многое
узнать об управлении ГРУМом. Потому что он  @должен@  знать.  Он  @должен@
знать, как управлять этой штукой, или придется закончить дни размором.
     Здесь  были  строения.  Массивные  деревянные   бревна   образовывали
площадь. На ней в ряд стояли четыре хижины,  не  сплетенные  из  веток,  а
сложенные из резаного дерева. Тросы и трубы разбегались от ствола во  всех
направлениях, дальше, чем  Град  мог  проследить  взглядом.  Пруд  касался
ствола: серебряный  шар,  повисший  на  коре,  -  выглядело  это  странно.
Единственный цельный пруд в этом туманном районе? Люди в красном двигались
вокруг пруда, выливая в него воду из  стручков.  Должно  быть,  пруд  тоже
искусственный.
     Лондон-Дерево со всеми его искусственными строениями заставляло племя
Квинна выглядеть варварами! Но не будет ли ошибкой...
     - Помощник Ученого, вы срезали древесину для этих строений  с  самого
дерева?
     - Нет. Мы привезли ее с других интегральных деревьев, - не  глядя  на
Града, ответила она.
     - Это хорошо.
     Девушка повернулась к нему, разъяренная  и  удивленная  одновременно.
Кто он такой, чтобы оценивать поступки граждан Лондон-Дерева?
     Неприязнь Града к Помощнику Ученого усилилась... он решил держать это
чувство под контролем. Если ее поведение по отношению  к  размору  типично
для гражданина, это плохо отразилось бы на племени Квинна.
     Ствол приближался слишком быстро. Град обрадовался, когда  заработали
механизмы и ГРУМ замедлил ход. Деревянные загородки пришлись  как  раз  по
размеру носового конца ГРУМа... пилот, нажимая на голубые кнопки, подгонял
ГРУМ стеклянным окном к загородке. Следи за его руками!



     Глава четырнадцатая
     УСТЬЕ И ЦИТАДЕЛЬ

     В большой хижине две высокие женщины, напоминающие Ильзу  из  племени
Штатов, сорвали с пленниц одежду и начали осмотр. Их длинные  волосы  были
белыми и тонкими, сквозь них просвечивала кожа. Кожа, казалось, висела  на
костях. Им под пятьдесят или больше, подумала Минья, хоть определить  было
трудно - так странно они выглядели. Они носили пончо,  окрашенные  в  алый
цвет  кронидами,  соединяющиеся  между  ногами,   походка   была   легкой,
тренированной. Минья рассудила, что они долгое время  провели  в  приливах
Лондон-Дерева.
     - Похоже, люди живут здесь долго,  -  прошептала  она  Джайан,  и  та
кивнула.
     Надсмотрщицы не отвечали на вопросы, которыми их засыпали.
     Пленниц  сочли  грязными  и  исцарапанными,  но  не  больными.  Минье
подлечили синяки и  сурово  посоветовали  избегать  в  будущем  оскорблять
граждан. Минья улыбнулась. Оскорблять? Она  не  сомневалась,  что  сломала
тому мужчине руку, прежде чем лишилась сознания.
     Ильза была явно беременна. Джайан  тоже  объявили  беременной,  к  ее
очевидному удивлению, и отослали с Ильзой. Минья схватила Джинни за  руку,
боясь, что та вступит в схватку, чтобы выручить сестру-двойняшку.
     Одна из надсмотрщиц заметила огорчение Джинни.
     - С ними все будет в порядке, - сказала она. - Они носят гостей. Одна
из Помощников Ученого присмотрит за  ними.  Ни  одному  мужчине  не  будет
дозволено прикасаться к ним.
     Что бы это могло значить? Но женщина  больше  ничего  не  сказала,  и
Минье пришлось ждать.

     Град глядел через маленькое окошко, большое окно теперь было  закрыто
грубой корой дерева на расстоянии четырех  са'метров  от  стекла.  Снаружи
что-то происходило.
     Человек в белой накидке разговаривал с людьми  в  красных  и  голубых
пончо, висевших на них как бесформенные мешки. Наконец все, кроме  белого,
направились вдоль ствола к нижнему ряду хижин.
     - Кто это? - спросил Град.
     Помощник Ученого не снизошла до ответа. Пилот сказал:
     - Это Кланс, Ученый. Твой новый владелец.
     Ничего  удивительного:  он   полагает,   что   все   дерево   -   его
собственность.
     Кланс-Ученый, приближаясь к ГРУМу, что-то бормотал себе под нос.  Его
белая  накидка  болталась  до  бедер,   из-под   нее   высовывались   края
гражданского просторного пончо. Он был высок для живущего на дереве и худ,
но отрастил приличное брюшко. Не  борец,  подумал  Град,  где-то  сорок  с
лишком, со слабыми мускулами. Волосы у него были густыми и  белыми,  узкий
нос загибался книзу. Спустя миг Град услышал его голос:
     - Лори! - Голос был резки