Мино Милани.
    Тайна древнего колодца


     © Copyright Мино Милани
     © Copyright перевод Ирина Константинова (kig@mail.wplus.net)
     Изд. "Северо-Запад", 1992, сб. "Пульсирующий камень"




ПРОЛОГ
     Эта история началась в  1795  году. Началась она  в тот день, когда Дэн
Мак-Гиннес   (шестнадцать   лет,   никакого   желания  учиться,  страсть   к
приключениям) оказался на острове Оук (в переводе с английского -- Дуб), что
на траверсе Честера (Новая  Шотландия, Канада). Остров  был необитаем, и Дэн
рассчитывал обнаружить в лесу немало непуганой дичи. Он вытащил из воды свое
каноэ, взял ружье, банку с порохом и отправился на охоту.
     В  тот  момент он и не подозревал, что  охота эта  продлится всю жизнь,
мало  того,  не  прекратится и после смерти,  ибо многие и  многие  любители
приключений пойдут по его следам.

     Дэн отправился берегом,  держась между каменистым  берегом  и лесом. Он
готов был в любую минуту  вскинуть ружье и выстрелить, как вдруг  увидел эту
большую серую птицу, недвижно  сидевшую на суку старого дуба. Он прицелился,
хотел было спустить курок...
     И вдруг замер. Замер, да так и остался в растерянности некоторое время.
     Что же это такое, черт возьми!
     Теперь он ясно видел -- это была не птица. Дэн медленно подошел ближе и
поднялся на  небольшой холи,  где  росло дерево. Приблизившись  к  нему,  он
внимательно рассмотрел эту серую и недвижную вещь.
     Это  был деревянный блок, снятый, видимо,  с какого-то старого  судна и
привязанный к суку.
     Дэн  в  изумлении  смотрел  на этот странный для  необитаемого  острова
предмет.
     Кому  понадобилось   укрепить  здесь  корабельный  блок?  И  зачем?  Он
осмотрелся,  словно  ожидая  увидеть  что-нибудь  еще.  Но   больше   ничего
необычного вокруг не было. Только царила  удивительная тишина. Где-то  очень
далеко в лесу щебетали птицы. Дэн в задумчивости опустил голову...
     От неожиданности у него прямо-таки перехватило дыхание.
     На земле под деревом  возле самых  его  ног  виднелась  ровная  круглая
впадина. Кто-то  вырыл здесь эту яму, а  потом засыпал ее. А  блок,  подумал
Дэн, вновь взглянув на него, подвесил тут как опознавательный знак...
     Он  еще  некоторое  время  постоял  в  нерешительности.  В  голове  его
повторяемое тысячами разных  голосов звучало одно и то же слово, которое сам
он однако все еще  не решался произнести. Он задрожал от волнения и пустился
бегом  к берегу, столкнул  на воду каноэ и начал  быстро  грести, торопясь к
дому.
     А тысячи голосов кричали ему: "Сокровище! Сокровище!.."

     Дэн рассказал об увиденном своим друзьям Тони Вогману и Джеку Смиту. Те
в изумлении переглянулись, и Тони прошептал:
     -- Послушай, Дэн, ведь про сокровища пиратов болтают  много, вот только
никто еще никогда не находил ни одной монеты...
     -- Но кто-то же вырыл эту яму на острове Оук!
     --  Верно, но  может, он сделал  это только для  того, чтобы похоронить
свою собаку. Я не верю во все эти истории про сокровища!
     Джек Смит поддержал товарища:
     -- Я тоже не верю. Искать сокровища -- только  зря время терять, больше
ничего.
     Тогда Дэн Мак-Гиннес решительно заявил:
     -- Хорошо. В таком случае -- прощайте!
     -- Прощайте? Ты куда?
     --  Приготовиться. Завтра  вернусь на  Оук и  буду  копать. Справлюсь и
один!
     И он пошел, гордый  и решительный. Но не  успел сделать и десяти шагов,
как Джек и Тони догнали его:
     -- Эй, Дэн, подожди? -- закричали они. -- И мы с тобой!

     На  другой день ребята  высадились на острове. Внимательно  рассмотрели
блок,  потом  сняли  куртки  и  принялись  за  работу.  Сердца   их   горели
нетерпением, головы были полны надежд и мечтаний.
     Сокровище! А  почему бы и нет?  Лет пятьдесят назад здесь на  побережье
было пиратское гнездо. Говорят, что тут-то и обитали знаменитые герои многих
легенд --  Морган, Черная  Борода, Капитан Кидд  и  другие  корсары.  Вполне
возможно, что кто-нибудь  из  них,  прежде чем отправиться  в новое  морское
путешествие, спрятал в каком-нибудь надежном месте свою добычу. Сокровище!
     А они втроем сейчас обнаружат его и сказочно разбогатеют!
     Ребята копали беспорядочно, как придется,  лишь бы поскорее. И когда на
глубине примерно трех метров  их  лопаты  наткнулись  на что-то твердое, они
прекратили работу и молча осмотрели яму.  Кто знает, может, они уже достигли
цели. Может, это и есть клад? Они  опустились на колени  и  принялись руками
бережно разгребать землю...
     Но  нет,  никакого  сундука  с  сокровищем  там  не  оказалось.  Ребята
обнаружили только массивный настил из дубовых балок. Друзья трудились в  тот
день до заката. Копали и два  следующих дня,  пока не разобрали наконец этот
настил. Но и  тогда не нашли ничего похожего на сейф или сундук. Под дубовым
настилом была только земля.
     И они принялись копать дальше.

     Они работали  несколько недель. Обнаружили еще один такой же  настил --
на  шестиметровой  глубине.  И  еще  один  --  на   десятиметровой.  Колодец
становился  все глубже.  В  нем уже опасно  было  работать. Ребята принялись
искать помощника, но никого не нашли.
     -- Вы с ума сошли! --  говорили все в один голос. -- Копать на  острове
Оук!  Там же водятся  призраки! А сокровищ никаких  нет и  в  помине. Только
понапрасну тратите время, силы и деньги!
     Да, действительно, они тратили время, силы и деньги. И месяца через два
обнаружили, что все это уже подходит к концу. А тут нагрянула холодная зима.
Дэн, Тони и Джек прекратили поиски. Опавшие листья  и грязная жижа заполнили
яму под деревом на острове Оук.

     И все же мечта была  слишком прекрасной, чтобы так  просто расстаться с
нею. При первой же возможности трое друзей снова принялись копать колодец, а
через несколько лет Дэн и Джек, ставшие к этому времени уже молодыми людьми,
даже переселились на остров, чтобы  по-прежнему продолжать поиски сокровища.
Дело было уже в 1804 году, когда к ним  явился какой-то элегантный господин.
Он заглянул в яму и, приподняв цилиндр, поинтересовался:
     -- Господа Мак-Гиннес и Смит, если не ошибаюсь?
     Юноши подняли кверху свои измазанные землею лица.
     -- Это мы.
     --  Симеон Линдс, коммерсант, -- представился  незнакомец.  -- Если  вы
будете  так любезны  подняться сюда, я смогу  сообщить  вам нечто такое, что
наверное представит для вас интерес.
     Друзья  удивились и выбрались  из колодца. И  Симеон Линдс,  в  избытке
обладавший и  долларами, и  фантазией, сказал им,  что слышал разговоры  про
сокровище  и хочет войти  в  их  компанию.  Он  готов  предоставить  деньги,
рабочих, необходимые материалы и  инструменты. Что  хочет  получить  взамен?
Свою  долю. Он предлагает  поделить  сокровище на четыре  части,  ведь Тони,
насколько ему известно, хоть и не живет на острове, приезжает сюда работать.
Согласны?
     Дэн и Джек посмотрели на свои руки в мозолях и порезах, на свою  рваную
одежду,  измазанные ботинки. Они понимали,  что одни, без  чьей-либо помощи,
никогда не доберутся до дна этого проклятого колодца.
     -- Хорошо, -- согласились они. -- Будем компаньонами, господин Линдс.
     Приехали  рабочие,   и   раскопки  возобновились.  Каждые   три   метра
обнаруживался  мощный  дубовый настил.  На глубине двадцать семь  метров под
толстым слоем кокосовых листьев  и древесного угля оказалась гранитная плита
с какими-то странными символами. Это было похоже на послание.
     --  Черт  возьми! -- воскликнул Линдс. -- Не понимаю, что тут написано,
ребята, но у меня нет никаких сомнений, что мы копаем не зря!
     Казалось, они и в самом деле добрались до сейфа. Огромная металлическая
кувалда,  сброшенная  с высоты тридцати метров, ударилась  обо что-то  более
твердое, чем дубовый настил. Все, горя нетерпением,
     -- Давайте спустимся, -- прошептал Дэн.
     Линдс задумался, потом покачал головой.
     -- Нет, уже темнеет. Отложим до утра. Завтра, ребята, найдем сокровище!
     Завтра -- сокровище! Никто не мог уснуть в эту ночь.
     И  на   рассвете  все  собрались  возле  колодца,  волнуясь,  дрожа  от
нетерпения, полные решимости продолжать работу.
     --  Ну,  что  ж, надо  спуститься  туда, -- предложил Линдс, заглянул в
колодец и осекся.
     --  Что там? -- воскликнул Дэн,  бросаясь к колодцу. Линдс  не ответил,
только кивнул, мол, смотри сам. Дэн заглянул в колодец. Он был полон воды.
     -- Вода! Но откуда же она, черт возьми, появилась там?
     -- Не знаю... Какой-нибудь источник... Водоносный слой...
     Наступившее молчание прервал кто-то из рабочих:
     -- В таком случае... Надо начинать все сначала!
     -- Конечно, -- сказал Линдс. -- Только теперь все уже проще. Достаточно
вычерпать воду! Нам покорилась  земля, не  помешали дубовые настилы, неужели
остановит вода? За работу, ребята!

     Целый месяц пытались  они вычерпать  воду  из  колодца.  Вода неизменно
оставалась  на одном и том же уровне. В  течение  еще  двух  месяцев рабочие
вырыли второй колодец, рядом с первым, рассчитывая на большей глубине обойти
источник... И тоже напрасно. Внезапно глинистый грунт на дне второго колодца
провалился, и  из глубины  его  вырвался мощный  фонтан воды, обрушившись на
рабочих,  которым  просто чудом  удалось спастись. Стремительно  прибывавшая
вода вскоре заполнила доверху и второй колодец.
     На  этот  раз  надежды и  в  самом деле совсем уже не осталось.  Линдс,
потерявший  на  раскопках  уйму денег, вышел  из дела, оставшись едва ли  не
нищим. Вскоре  умер  Дэн  Мак-Гиннес. В последние  минуты  перед  смертью он
что-то бормотал про свое сокровище. Тони и Джек остались на вновь опустевшем
островке сторожить два заполненных водой колодца.

     В 1849 году образовалось новое Общество, и  раскопки  возобновились, но
теперь  уже  с  помощью  бура,  который  приводила  в  движение  лошадь.  Из
затопленного  колодца  извлекли  обломки  еловых   и  дубовых  досок,  куски
металла... Стало ясно, что там, на глубине, находится деревянное перекрытие,
защищающее сейф с сокровищем.
     Особенно  взбудоражились все, когда бур вынес на  поверхность три звена
какой-то золотой  цепи. Люди кинулись  к колодцу... но увидели в  нем только
свои жадные лица, отраженные в грязной воде, оберегавшей сокровище.

     Решили выкопать третий колодец.  Его сделали гораздо глубже -- тридцать
четыре метра.  Многие  тонны  грязной воды мощным  потоком  хлынули  в  него
неизвестно откуда и тоже заполнили до самого верха. Среди всеобщего отчаяния
Тони Вогман, ставший  к этому времени  уже  стариком, заметил, что  вода эта
соленая... Значит, она попадает сюда из моря.
     -- Из моря!.. -- Во время отлива, -- припомнил он, -- я  видел в  бухте
Мита, как вода  стекала с  берега. Значит, до отлива она  где-то находилась,
что-то заполняла.  И  видимо,  именно  оттуда  попадает сюда,  на дно  наших
колодцев!
     Все бросились к  заливу. Он был недалеко --  метрах в ста пятидесяти от
колодца. Стали копать на берегу, чтобы понять,  куда же уходит вода во время
прилива. И были потрясены, когда обнаружили то, что было  скрыто под песком.
Люди не хотели верить собственным глазам. Но  им пришлось убедиться, что все
это -- правда.
     Под  песком  кто-то  словно  выложил  огромный  пол:  сотни  гигантских
каменных  плит, образовавших платформу длиной в сорок пять метров. И вся она
была  густо  устлана  тоннами,  многими  тоннами кокосовых листьев и морских
водорослей. Короче говоря, это была гигантская губка, которая впитывала воду
во время прилива и постепенно пополняла...
     Что!? Это  они узнали позже,  когда отыскали на  берегу  отверстия пяти
подземных  каналов, тянувшихся  от  платформы  к колодцу. Эта огромная губка
заполняла водой каналы, а  те  в свою очередь перегоняли  воду в  колодец  с
сокровищем!
     Придя  в  себя  от  изумления,  искатели  вновь  принялись  за  работу.
Разрушить губку и платформу было невозможно. Тогда возвели плотину, чтобы не
подпускать воду  к губке, так  сказать, отодвинуть море. Вскоре  работа была
закончена,  но однажды  бурной ночью  волны разметали  сооруженную  с  таким
трудом дамбу.
     Выходит, море тоже защищало сокровище!

     Ладно. Вырыли еще  один  колодец,  опустились на глубину тридцать  пять
метров и опять  двинулись по  горизонтали в  сторону колодца  с  сокровищем.
Внезапно дно его провалилось, и  внизу открылась  черная пустота. Деревянные
настилы, земля, вода. Все это сих пор невероятно усложняло работу искателей,
делало ее опасной, почти невозможной. А теперь еще и эти пустоты!
     В те  дни  скончались Джек Смит  и Тони Вогман.  Они умерли  с  великой
тяжестью на душе.

     Однако остров  все равно не был забыт. Создавались экспедиции,  которые
привозили сюда  современную буровую  технику. Но однажды  взорвался  паровой
насос, и при взрыве погиб рабочий. После этого многие отказались  от опасной
затеи.
     В 1893 году  новые попытки добраться до дна колодца предпринял Фредерик
Блэр,  делец, у которого, как у Симеона Линдса,  были  в  избытке  доллары и
фантазия. Он начал с того, что взорвал динамитом гигантскую губку и каменную
платформу на берегу бухты Смита. Взрывы сотрясали воздух, остров содрогался,
но  огромная  губка  была  наконец уничтожена.  Однако колодец с  сокровищем
по-прежнему  доверху был заполнен водой. Имеется, значит, еще один  канал...
Может, он тянется с другого конца острова? Принялись усиленно его искать, но
так ничего и не нашли.
     Тогда Блэр опустил в глубину зонд, и тот вынес на поверхность  все, что
ему попалось на пути.  Это  были  куски  цемента, обломки дубовых  балок  и,
наконец, мелкие металлические осколки.
     -- Там  находится сундук! -- уверенно заявил Блэр,  изучив все  это. --
Дубовый сундук, залитый цементом. Запускайте второй зонд!
     Зонд опустился  на сорок  шесть метров. Сильное волнение снова охватило
всех, когда появились  обрывки золотых цепей и клочки старинного пергамента,
на  котором тушью  было начертано  слово "там". Выходит, там, внизу, было не
только золото,  но и  какие-то  документы! Блэр оповестил  весь мир о  своем
открытии: может быть, там, в недрах того крохотного островка в Атлантическом
океане таилось объяснение каких-то важнейших для судеб человечества событий!
Раз их запрятали так глубоко,  значит, они имеют  особую важность! Документы
знаменитых  судебных  процессов?  Тайные  послания  короля?  А  может  быть,
рукописи Шекспира?..
     Блэр возобновил  работы,  согласившись на  финансовую поддержку  других
заинтересованных  и  заинтригованных  этой  тайной  людей.  Когда  же   Блэр
скончался -- в  1951  году --  потратив шестьдесят лет на борьбу с колодцем,
буры  уже давно были  остановлены на глубине пятидесяти метров, поскольку не
способны были пробить огромную металлическую платформу, находившуюся там.
     А ведь использовались электрические  буры (в 1936 году подводный кабель
доставил на остров  электрический  ток, позволив  включить  мощные  насосы).
Сюда, на остров Оук, были приглашены специалисты по прокладке шахт,  технике
бурения, лучшие инженеры...
     --  Неужели, -- удивлялись многие из  них, --  этот построенный  еще до
1795 года по старинке, осушить современными методами?
     Неужели   такое  возможно?  Но  с  того  дня,  когда  Мак-Гиннес  решил
поохотиться на острове,  и до нашего времени, было истрачено уже более  двух
миллионов долларов. Результат -- нулевой.
     -- Тот, кто  построил этот колодец, подлинный гений. У  него  была уйма
денег и множество  рабов. Это,  конечно,  великий инженер. И ему  необходимо
было запрятать что-то очень важное. -- Таков был вывод, к которому приходили
многие, смиряясь с поражением.
     Остров  опустел. Теперь  сюда заглядывали  лишь  туристы да любопытные,
чтобы сфотографироваться возле колодцев, полных жидкой грязи.
     В 1959 году на острове Оук  высадился канадский рабочий Роберт Ресталл.
Он  приехал  сюда  с семьей и построил дом  на этой маленькой полоске земли,
населенной одной лишь дичью. Наверное, ему не давал покоя дух Мак-Гиннеса да
и всех остальных умерших здесь, так и не увидев дна колодца.
     Ресталл решительно принялся  за работу. Он  осушил  колодец глубиной  в
сорок шесть метров и, не спеша, полный  надежд, принялся копать по горизонту
в направлении к главному колодцу, к тому, где предполагали  найти сокровище.
Ему помогало несколько друзей.
     -- Очень может быть, что нам  и удастся  достичь  цели,  -- говорил  он
каждый вечер, отмывая черные от грязи руки и хмуря лоб. -- Этот колодец рыли
люди,  которые могли  и  не знать  чего-то. Может быть, у них не  было такой
техники,  как  у  нас... Отчего  бы  не  попробовать?  --  И  с надеждой  он
отвоевывал пядь за пядью...
     А  теперь прочитайте  вот  это  жуткое сообщение,  которое  появилось в
итальянской газете "Коррьере" в августе  1964 года. Оно  глубоко взволновало
общественное мнение всего мира, вновь пробудив интерес к  этой загадке века,
ответ на которую скрывался в недрах острова Оук.
     "КАНАДА. ТРАГЕДИЯ ПОД ЗЕМЛЕЙ
     Четверо умирают из-за сокровищ капитана Кидда.
     Таинственный  газ вырвался  из-под земли  во  время  раскопок,  которые
велись в поисках сокровища легендарного пирата.
     ГЕЛИФАКС (Канада), 18 августа
     Охота за  сокровищами, достойная стать сюжетом лучшего приключенческого
романа, трагически завершилась смертью четырех участников раскопок.
     Роберт  Ресталл,  59 лет,  одна  из  жертв,  в 1959  году  начал поиски
сокровища на маленьком острове Исландский Оук, затерянном вдали от побережья
Новой Шотландии, надеясь отыскать клад легендарного пирата Уильяма Кидда.
     Вчера,  когда вместе с шестью товарищами он  рыл яму на глубине  десять
метров, один из рабочих почувствовал  удушье,  по-видимому, из-за подземного
газа, и упал. Остальные шестеро попытались  помочь ему, трое из них, видимо,
также   по  причине  отравления   газом,  так   и  не  смогли  выбраться  на
поверхность".
     Новые жертвы. Провалилась еще одна попытка.
     Выходит, когда-то  очень  давно кто-то бросил вызов. И другие поколения
приняли  его,  однако,   несмотря  на  мощную  технику,  какую   каждый  год
предоставляет  в их  распоряжение  технический  прогресс,  так  и не  смогли
победить -- достичь дна колодца.
     И все же...


Глава 1. ПРОФЕССОР ИСТОРИИ

     Полковник Джордж  Спленнервиль указал на  одно из двух больших  кресел,
стоявших в его кабинете у огромного окна:
     -- Да садись же, Мартин, черт возьми! -- проворчал он. -- Чего стоишь?
     Я и в самом деле остановился на пороге.  Получив приглашение, я  закрыл
тяжелую дубовую  дверь и прошел по мягкому голубому ковру. Утонув в  кресле,
повернулся к  Спленнервилю. Он  сидел за своим письменным столом  и не спеша
набивал  трубку, явно  о чем-то задумавшись. Я  заметил,  что он  набивает в
трубку  слишком много табака.  Это был очень плохой признак -- что-то весьма
заботило моего шефа.
     Спленнервиль взглянул на меня и произнес:
     -- Остров Оук.
     -- О нет! -- тут же возразил я, вскочив с кресла. --  Хватит! Только не
это. Оук уже никого больше не интересует, а меня меньше всех. С тех пор, как
скончался этот несчастный Роберт Ресталл, написаны сотни статей и...
     Он попытался перебить меня, но я продолжал:
     --  И вся эта история с  таинственным колодцем  теперь  уже  похожа  на
кожуру трижды выжатого апельсина, так что...
     -- Мартин,  черт  побери! --  вскричал Спленнервиль,  хлопнув  по столу
кулаком. -- Ты дашь мне, наконец, говорить или нет?
     -- Да, конечно, -- неохотно согласился я, -- но...
     --  Никаких  "но"!  Если  я  вызываю тебя сюда, значит,  у  меня к тебе
серьезный разговор! Кто руководит газетой, ты или я?
     Он всегда задавал этот вопрос, когда хотел, чтобы я замолчал. Я не стал
возражать Он подождал немного и продолжал:
     -- Я  руковожу, Мартин, хоть ты  и не отвечаеш