урмом,  то  план  наступления,
начертанный за  ночь,  оказался  превосходной  зарисовкой  этой  крепости,
выполненной вдобавок в абстракционистском духе, совершенно  противоречащем
армейским традициям. На уровне артиллерийских корпусов проявлялось главным
образом тяготение к самым сложным философским проблемам; вместе с  тем  по
рассеянности, свойственной гениям, эти большие соединения то оставляли где
попало оружие и тяжелое снаряжение, то вообще забывали, что идут на войну.
Что же касается целых  армий,  то  их  души  были  переполнены  различными
комплексами, как обычно бывает у  особенно  сложных  и  богатых  натур,  и
пришлось    каждой    армии     придать     специальную     моторизованную
психоаналитическую бригаду, которая  на  марше  проводила  соответствующие
процедуры.
   Тем временем при немолчном громе литавр  обе  армии  занимали  исходные
позиции. Шесть ударных полков пехоты, соединившись с гаубичной бригадой  и
запасным батальоном, когда к ним  подключили  карательный  взвод,  сложили
"Сонет о тайне бытия" - и это во время ночного перехода на позиции. По обе
стороны творилась какая-то сумятица;  восьмидесятый  марлабардский  корпус
кричал, что  непременно  надо  уточнить  дефиницию  понятия  "неприятель",
которая пока что кажется полной логических противоречий, а может,  даже  и
вообще бессмысленной.
   Парашютные части старались алгоритмизировать  окрестные  деревни,  ряды
перемешивались, и оба короля начали слать флигель-адъютантов  и  курьеров,
чтобы те порядок в строю навели. Каждый,  однако,  как  только  подскачет,
повернет коня и подключится  к  соответствующему  корпусу,  чтобы  узнать,
почему такой кавардак творится, так немедленно отдает свой дух  корпусному
духу.  Вот  и  остались  короли  без  адъютантов.  Коллективное   сознание
оказалось страшной ловушкой,  в  которую  легко  войти,  а  выйти  из  нее
невозможно.  На  глазах  самого  Безобразика  его  кузен,  великий   князь
Дербульон, желая поддать духу воинам, помчался к войскам, но  лишь  только
подключился, так сразу духом влился, слился, и нет его, как не бывало.
   Видя, что дела плохи, хотя неизвестно почему, кивнул Мегерик двенадцати
дворцовым трубачам. Кивнул и Безобразик,  на  возвышении  командном  стоя.
Приложили трубачи медь к губам, и заиграли трубы с обеих  сторон,  подавая
сигнал к бою. В ответ на этот протяжный зов каждая армия начала решительно
соединяться целиком. Грозный железный лязг смыкающихся контактов  раздался
на будущем поле боя, и вместо тысяч артиллеристов и танкистов, летчиков  и
минометчиков  возникли  две  гигантские  души,  которые  миллионами   глаз
посмотрели друг на друга через  широкую  равнину,  стелющуюся  под  белыми
облаками, и настала минута полной тишины. Ибо с обеих сторон наступила  та
блистательная кульминация сознания, которую великий Гарганциан предвидел с
математической точностью. А именно, перейдя определенную границу, воинский
дух как местное состояние преобразуется в штатский; происходит это потому,
что Космос как таковой является абсолютно штатским,  а  души  обеих  армий
именно и достигли уже космических размеров! И хотя снаружи сверкала сталь,
броня,   смертоносные   жерла   и   острия,   внутри   разливался    океан
снисходительного спокойствия и всеобъемлющей доброжелательности. Стоя  так
на холмах под не смолкшую еще барабанную дробь, обе армии улыбнулись  друг
другу.
   Трурль и Клапауциус как раз всходили на палубу  своего  корабля,  когда
свершилось то, к чему они стремились: на глазах  королей,  почерневших  от
стыда и ярости, обе  армии  откашлялись,  взялись  под  руки  и  пошли  на
прогулку, собирая цветы под проплывающими облаками на поле  несвершившейся
битвы.



Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля

   (Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla. Пер. - Р.Трофимов)

   Желая избежать каких бы то ни было претензий и кривотолков,  должны  мы
объяснить, что это было,  по  крайней  мере  в  буквальном  смысле  слова,
путешествие в никуда. Ибо Трурль за все это время  не  выбрался  из  дому,
если не считать дней, проведенных в больнице, да малосущественной  поездки
на планетоид. Если же вникнуть в  глубь  и  высший  смысл  вещей,  то  это
путешествие было самым дальним из всех,  которые  когда-либо  предпринимал
замечательный конструктор, поскольку  простиралось  оно  до  самых  границ
возможного.
   Случилось как-то Трурлю построить машину для счета,  которая  оказалась
способной к одному-единственному действию, а именно умножала два  на  два,
да и то при этом ошибалась. Как было поведано в другом месте,  машина  эта
отличалась при всем  при  том  крайней  самоуверенностью,  и  ссора  ее  с
собственным создателем едва не закончилась для  последнего  трагически.  С
тех пор Клапауциус отравлял Трурлю жизнь, и так, и эдак его подзуживая,  -
в результате тот не на шутку разозлился и решил построить машину,  которая
сочиняла бы стихи. Накопил Трурль для такой цели восемьсот двадцать  тысяч
тонн кибернетической  литературы  плюс  двенадцать  тысяч  тонн  поэзии  и
принялся их изучать. Опостылеет ему кибернетика - перекинется на лирику, и
наоборот. Спустя какое-то время понял он, что построить машину -  это  еще
пустяк по сравнению с ее программированием. Программу, которая уже имеется
в  голове  обычного  поэта,  создала  цивилизация,  его  породившая;   эту
цивилизацию сотворила предыдущая, ту - еще более ранняя  и  так  до  самых
истоков  Вселенной,  когда  информация  о  грядущем  поэте  еще   хаотично
кружилась в ядре изначальной туманности. Значит,  чтобы  запрограммировать
машину, следовало повторить если не весь Космос с  самого  начала,  то  по
крайней мере солидную его часть. Будь на месте Трурля  кто-нибудь  другой,
такая задачка заставила бы его отказаться от  всей  затеи,  но  хитроумный
конструктор и не подумывал  о  ретираде.  Взял  и  сконструировал  машину,
моделирующую хаос, где электрический дух витал над электрическими  водами,
потом прибавил  параметр  света,  потом  пратуманность  и  так  постепенно
приблизился  к  первому  ледниковому  периоду,  что  было  возможно   лишь
постольку,  поскольку  машина  в  течение  пятимиллиардной  доли   секунды
моделировала  сто  септиллионов  событий,  происходивших   в   четырехстах
октиллионах мест одновременно, - а тот, кто  думает,  будто  где-то  здесь
Трурлем допущена ошибка, пусть  сам  попытается  проверить  расчет.  Затем
промоделировал Трурль истоки  цивилизации,  высекание  искр  из  кремня  и
выделывание шкур, ящеров и потопы, четвероногость  и  хвостатость,  потом,
наконец, праочкарика, который родил очкарика, от которого пошла машина,  и
так летели зоны и тысячелетия в шуме электрических  разрядов  и  токов;  а
когда моделирующая машина становилась тесной для следующей  эпохи,  Трурль
мастерил к ней приставку, пока из этих  пристроек  не  образовалось  нечто
вроде городка из перепутанных проводов и ламп, в мешанине которых сам черт
сломал бы себе ногу. Трурль, однако, как-то выходил из положения, и только
два раза пришлось ему переделывать работу заново: первый раз, к сожалению,
с самого начала, так как получилось у него, будто Авель убил Каина,  а  не
Каин Авеля (перегорел предохранитель в одном из  контуров),  в  другом  же
случае возвратиться следовало всего  на  триста  миллионов  лет  назад,  в
среднюю мезозойскую эру, так как вместо прарыбы, которая родила  праящера,
который родил прамлекопитающего, который родил  обезьяну,  которая  родила
праочкарика, получилось нечто  настолько  странное,  что  вместо  очкарика
вышел у  него  фонарик.  Кажется,  муха  залетела  в  машину  и  испортила
суперскопический переключатель причинности. Не считая этого, все  шло  как
по  маслу,  просто  на  удивление.  Смоделированы  были  средневековье,  и
древность, и эпоха великих революций,  так  что  машину  порой  бросало  в
дрожь,  а  лампы,  моделирующие  наиболее   важные   успехи   цивилизации,
приходилось поливать водой и обкладывать мокрыми тряпками, чтобы прогресс,
моделируемый в таком бешеном темпе, не  разнес  их  вдребезги.  Под  конец
двадцатого  века  машина  вдруг  начала  вибрировать  наискось,  а   потом
затряслась вдоль - и все неизвестно почему. Трурль весьма этим огорчился и
даже приготовил немного цемента и скрепы на тот  случай,  если  вдруг  она
станет разваливаться. К счастью, обошлось без этих крайних мер;  перевалив
за двадцатый  век,  машина  помчалась  дальше  без  задоринок.  Тут  пошли
наконец, каждая по пятьдесят тысяч  лет,  цивилизации  абсолютно  разумных
существ, которые породили и  самого  Трурля,  и  катушки  смоделированного
исторического процесса так и летели в приемник одна за другой, и было этих
катушек столько, что если забраться на верхотуру и посмотреть в бинокль  -
просто конца не было этим отвалам; а  ведь  все  только  для  того,  чтобы
построить какого-то там виршеплета, пусть даже  и  самого  распрекрасного!
Таковы уж последствия научного  азарта.  Наконец  программы  были  готовы;
оставалось выбрать из них  самое  существенное,  ибо  в  противном  случае
обучение электропоэта затянулось бы на много миллионов лет.
   Две недели подряд вводил Трурль в своего  будущего  электропоэта  общие
программы;  потом  наступила   настройка   логических,   эмоциональных   и
семантических контуров. Уже было собрался  он  пригласить  Клапауциуса  на
пробное испытание, но раздумал и сначала  пустил  машину  в  одиночку.  Та
немедля прочла доклад о полировке кристаллографических шлифов для вводного
курса малых магнитных аномалий. Пришлось  ослабить  логические  контуры  и
усилить эмоциональные; прежде всего машину  одолел  приступ  икоты,  затем
припадок истерии, наконец она с большим  трудом  пробормотала,  что  жизнь
ужасна. Он усилил семантику и смастерил приставку воли; тогда она заявила,
что отныне он должен ей подчиняться, и приказала достроить  ей  еще  шесть
этажей к девяти имеющимся,  чтобы  она  могла  на  досуге  поразмыслить  о
сущности бытия. Вставил он  ей  философский  глушитель;  после  этого  она
вообще перестала откликаться и только ударяла током. Умолял он ее,  умолял
и смог уговорить лишь спеть короткую песенку "Жили-были дед да  баба,  ели
кашу с молоком", на чем ее вокальные упражнения кончились. Тогда начал  он
ее прикручивать, глушить, усилять, ослаблять, регулировать, пока не решил,
что все в лучшем  виде.  Тут  и  угостила  она  его  такими  стихами,  что
возблагодарил  он  великое  небо  за  прозорливость:  то-то  бы  потешился
Клапауциус,  заслышав  эти  занудливые  вирши,   ради   которых   пришлось
промоделировать все возникновение Космоса и  всех  возможных  цивилизаций!
Вставил он ей шесть противографоманских фильтров, но они  вспыхивали,  как
спички; пришлось изготовить их из корундовой стали. Тут понемногу стало  у
него налаживаться; он дал машине полную семантическую развертку, подключил
генератор рифм, и чуть было все опять не полетело  в  тартарары,  так  как
машина пожелала быть миссионером у нищих звездных  племен.  Однако  в  тот
последний момент, когда он уже готов был наброситься на нее с  молотком  в
руках, пришла ему в голову спасительная мысль. Он выбросил все  логические
контуры и вставил на их место ксебейные эгоцентризаторы со сцеплением типа
"Нарцисс". Машина закачалась, засмеялась, заплакала и сказала, что  у  нее
побаливает где-то на уровне третьего этажа, что ей все  уже  до  лампочки,
что жизнь удивительна, а все кругом негодяи, что она наверное скоро умрет,
и желает только одного - чтобы о ней помнили и тогда, когда ее не  станет.
Затем велела подать ей бумагу. Трурль облегченно вздохнул, выключил  ее  и
отправился спать. Утром он зашел за Клапауциусом. Услышав, что  его  зовут
на запуск Электрибальда, как решил Трурль назвать свою машину,  Клапауциус
бросил все свои дела и пошел в чем был,  так  не  терпелось  ему  поскорее
стать свидетелем поражения друга.
   Трурль прежде всего включил нагревательные  контуры,  потом  дал  малый
ток, еще несколько раз взбежал наверх по гремящим  железным  ступенькам  -
Электрибальд похож был на огромный  судовый  двигатель,  весь  в  стальных
мостках, покрытый клепаной жестью, со множеством циферблатов и клапанов, -
и вот, наконец,  запыхавшийся,  следя,  чтобы  не  падало  напряжение,  он
заявил, что для разминки начнет с  маленькой  импровизации.  А  потом  уж,
конечно, Клапауциус сможет предложить машине любую тему для стихов,  какую
захочет.
   Когда амплификационные указатели дали знать,  что  лирическая  мощность
достигла максимума, Трурль, рука которого чуть  заметно  дрожала,  включил
большой рубильник, и почти сразу машина произнесла голосом слегка хриплым,
но изобилующим чарующими и убедительными интонациями:
   - Общекотовичарохристофорная хрящетворобка.
   - И это все? - выждав  некоторое  время,  удивительно  вежливо  спросил
Клапауциус. Трурль стиснул зубы, дал машине несколько ударов током и снова
включил. На этот раз голос оказался значительно чище; им можно было просто
наслаждаться, этим торжественным, не  лишенным  обольстительных  переливов
баритоном:

   Лопотуй голомозый, да бундет грывчато
   В кочь турмельной бычахе, что коздрой уснит,
   Окошел бы назакрочь, высвиря глазята,
   А порсаки корсливые вычат намрыд!

   -  По-каковски  это?   -   осведомился   Клапауциус,   с   великолепной
невозмутимостью наблюдая за той паникой, с которой Трурль метался  у  щита
управления; затем,  махнув  в  отчаянии  рукой,  тот  помчался,  топая  по
ступеням, на  самый  верх  стальной  громадины.  Видно  было,  как  он  на
четвереньках вползает сквозь открытые клапаны в нутро машины,  как  стучит
там молотком, яростно ругаясь, как что-то закручивает,  бренча  разводными
ключами, как снова выползает и вприпрыжку бежит на другой помост;  наконец
он издал торжествующий  вопль,  выбросил  перегоревшую  лампу,  которая  с
грохотом разбилась о пол в двух шагах  от  Клапауциуса;  даже  не  подумав
извиниться за такую небрежность, поспешно вставил на ее место новую, вытер
грязные руки мягкой ветошью и закричал сверху,  чтобы  Клапауциус  включил
машину. Раздались слова:

   Три, самолож выверстный, вертяшку сум воздлинем,
   Секливой апелайде и боровайка кнется,
   Гренит малополешный тем перезлавским тринем,
   И отмурчится бамба, и голою вернется.

   - Уже лучше!  -  воскликнул,  правда  не  совсем  уверенно,  Трурль.  -
Последние слова имели смысл, заметил?
   - Ну, если это  все...  -  промолвил  Клапауциус,  который  был  сейчас
олицетворением изысканнейшей вежливости.
   - Черт бы его побрал! - завопил Трурль и снова исчез  во  внутренностях
машины: оттуда  доносился  лязг,  грохот,  раздавались  треск  разрядов  и
проклятия конструктора. Наконец он высунул голову из небольшого  отверстия
на третьем этаже и крикнул:
   - Нажми-ка теперь!
   Клапауциус выполнил просьбу. Электрибальд  задрожал  от  фундамента  до
верхушки и начал:

   Грызнотвурога жуждя, голенистый лолень
   Самошпака миманку...

   Голос оборвался, - Трурль в бешенстве рванул  какой-то  кабель,  что-то
затрещало, и машина смолкла. Клапауциус так  хохотал,  что  в  изнеможении
опустился  на  подоконник.  Трурль  кидался  туда  и  сюда,  вдруг  что-то
треснуло, звякнуло и машина весьма деловито и спокойно произнесла:

   Зависть, чванство, эгоизм, по словам Конфуция,
   До добра не доведут - знает это и болван.
   Словно краба грузовик, так и Клапауция
   Мощью замыслов раздавит духа великан!

   - Вот! Пожалуйста!  Эпиграмма!  И  прямо  не  в  бровь,  а  в  глаз!  -
выкрикивал Трурль, описывая круги, все ниже и ниже, ибо он сбегал вниз  по
узкой спиральной лестничке,  пока  почти  не  влетел  в  объятия  коллеги,
который перестал смеяться и несколько оторопел.
   - А, дешевка, - сказал тут Клапауциус. - Кроме того, это не  он,  а  ты
сам!
   - Как это я?
   - Ты это сочинил  заранее.  Догадываюсь  по  примитивности,  бессильной
злости и банальным рифмам.
   - Ах вот как? Ты предложи что-нибудь другое! Что захочешь! Ну,  что  же
ты молчишь? Боишься, а?
   - Не боюсь, а просто задумался, - сказал задетый за  живое  Клапауциус,
стараясь найти самое  трудное  из  возможных  заданий,  поскольку  не  без
основания полагал, что спор о качестве стихотворения, сложенного  машиной,
трудно будет разрешить.
   - Пусть сочинит  стихотворение  о  кибэротике!  -  сказал  он  наконец,
радостно усмехаясь. - Пусть там будет не больше шести строк,  а  в  них  о
любви и измене, о музыке, о неграх, о  высшем  обществе,  о  несчастье,  о
кровосмесительстве - в рифму и чтобы все слова были только на букву К!
   - А полного изложения общей теории бесконечных автоматов ты случайно не
предложишь? - заорал оскорбленный до глубины  души  Трурль.  -  Нельзя  же
ставить таких кретинских уело...
   И не договорил, потому что сладкий баритон, заполнив собой весь зал,  в
этот момент отозвался:

   Кот, каверзник коварный, кибэротоман,
   К королеве кафров крадется Киприан.
   Как клавесина клавишей, корсажа касается.
   Красотка к кавалеру, конфузясь, кидается...
   ...Казнится краля, киснет: канул Купидон,
   К кузине королевы крадется киберон!

   - Ну, и что ты скажешь? - подбоченился Трурль,  а  Клапауциус,  уже  не
раздумывая, кричал:
   - А теперь на  Г!  Четверостишие  о  существе,  которое  было  машиной,
одновременно мыслящей и безмозглой, грубой и жестокой, имевшей шестнадцать
наложниц, крылья, четыре размалеванных сундука, в  каждом  из  которых  по
тысяче  золотых  талеров  с  профилем  короля  Мурдеброда,   два   дворца,
проводившей жизнь в убийствах, а также...
   - Грозный Генька-генератор грубо грыз горох горстями... -  начала  было
машина, но Трурль подскочил к  щиту  управления,  нажал  на  рубильник  и,
заслонив его собственным телом, промолвил сдавленным голосом:
   - Все! Не будет больше подобной чепухи! Я  не  допущу,  чтобы  погубили
великий талант! Или ты будешь честно заказывать стихи,  или  на  этом  все
кончено!
   - А что же - те стихи были заказаны нечестно?.. - начал Клапауциус.
   - Нет! Это были головоломки, ребусы какие-то! Я создавал машину не  для
идиотских кроссвордов! Ремесло это, а не Великое  Искусство!  Давай  любую
тему, самую трудную...
   Клапауциус думал, думал, аж сморщился весь, и сказал:
   - Ладно. Пусть будет о любви и смерти, но все должно быть  выражено  на
языке высшей математики, а  особенно  тензорной  алгебры.  Не  исключается
также  высшая  топология  и  анализ.   Кроме   того,   в   стихах   должна
присутствовать  эротическая  сила,  даже  дерзость,  но  все  в   пределах
кибернетики.
   - Ты спятил. Математика любви? Нет, ты не в  своем  уме...  -  возразил
было Трурль. Но тут же умолк враз с  Клапауциусом,  ибо  Электрибальд  уже
скандировал:

   В экстремум кибернетик попадал
   От робости, когда кибериады
   Немодулярных групп искал он интеграл.
   Прочь, единичных векторов засады!

   Так есть любовь иль это лишь игра?
   Где, антиобраз, ты? Возникни, слово молви-ка!
   Уж нам проредуцировать пора
   Любовницу в объятия любовника.

   Полуметричной дрожи сильный ток
   Обратной связью тут же обернется,
   Такой каскадной, что в недолгий срок
   Короткой яркой вспышкой цепь замкнется!

   Ты, трансфинальный класс! Ты, единица силы!
   Континуум ушедших прасистем!
   За производную любви, что мне дарила
   Она, отдам я Стокса насовсем!

   Откроются, как Теоремы Тела,
   Твоих пространств ветвистые глубины,
   И градиенты кипарисов смело
   Помножены на стаи голубиные.

   Седины? Чушь! Мы не в пространстве Вейля
   И топологию пройдем за лаской следом мы,
   Таких крутизн расчетам робко внемля,
   Что были Лобачевскому неведомы

   О комитанта чувств, тебя лишь знает
   Тот, кто узнал твой роковой заряд:
   Параметры фатально нависают,
   Наносекунды гибелью грозят.

   Лишен голономической системой
   Нуля координатных асимптот,
   Последних ласк, - в проекции п