Станислав Лем.
   Кибериада

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Cyberiada.
   Авт.сб. "Непобедимый. Кибериада". Изд. "Мир", М., 1967.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------


Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана

   (Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Garganjana. Пер. - А.Громова)

   Когда Космос еще не был так разболтан, как в наши дни, когда все звезды
аккуратно были  порасставлены  и  легко  удавалось  пересчитать  их  слева
направо или сверху вниз (причем те,  что  побольше  да  поголубее,  вместе
собрались, а мелкие да желтеющие, как тела второй категории, по углам были
распиханы), когда в пространстве и следа бы никто не сыскал пыли, грязи  и
мусора от туманностей, - в те добрые старые  времена  существовал  обычай,
что конструкторы, имеющие диплом Перпетуальной  Омнипотенции  с  отличием,
время от времени отправлялись в путешествия и несли далеким народам добрый
совет и помощь.
   И случилось однажды, что,  согласно  этому  обычаю,  пустились  в  путь
Трурль и Клапауциус, которым создавать или гасить звезды  было  все  равно
что семечки лузгать.
   Когда глубина космической бездны уже стерла  в  их  сознании  память  о
родном небе, увидели они пред собой  планету,  не  слишком  большую  и  не
слишком маленькую - в самый раз, с одним-единственным континентом. Посреди
этого континента тянулась линия, красная-красная, и все, что находилось по
одну ее сторону, было желтым, а то,  что  по  другую,  -  розовым.  Поняли
конструкторы,  что  перед  ними  два  соседних   государства,   и   решили
посоветоваться перед посадкой.
   - Поскольку тут два государства, - сказал Трурль, - справедливо  будет,
ежели ты отправишься в одно, а я в другое. Благодаря этому никто не  будет
обижен.
   - Хорошо, - ответил Клапауциус, - но что будет, если они захотят от нас
военных изобретений? Такое случается.
   - Действительно, они  могут  добиваться  оружия,  даже  сверхоружия,  -
согласился Трурль. - Давай договоримся, что мы решительно им откажем.
   - А если они будут очень нажимать? - возразил  Клапауциус.  -  И  такое
бывает.
   - Проверим это, - сказал Трурль и включил радио, из которого немедленно
хлынула бравая военная музыка.
   - У меня есть идея, - сказал Клапауциус, выключая  радио.  -  Мы  можем
применить рецепт Гарганциана. Что ты на это скажешь?
   - Ах, рецепт Гарганциана! - воскликнул Трурль.  -  Никогда  не  слышал,
чтобы его кто-либо применял. Но мы можем начать. Почему бы и нет?
   - Оба мы будем готовы применить этот рецепт, - пояснил Клапауциус, - но
обязательно оба и должны это сделать, иначе все кончится весьма скверно.
   - О, это легче легкого, - заявил Трурль.
   Он вынул  из-за  пазухи  золотую  коробочку  и  открыл  ее.  Внутри  на
бархатной обивке лежали два белых шарика.
   - Возьми один себе, а другой останется у меня, - сказал  он.  -  Каждый
вечер проверяй свой шарик: если он порозовеет, это будет означать,  что  я
применил рецепт. Тогда и ты сделаешь то же самое.
   - Ну, значит, договорились, - ответил Клапауциус и спрятал шарик.
   Потом они высадились на планету, пожали друг другу руки и  разошлись  в
противоположные стороны.
   Государством, в которое попал Трурль, правил король Безобразик. Был это
вояка прирожденный и наследственный, от дедов-прадедов,  и  притом  скряга
прямо-таки  космический.  Чтобы  казне  было  полегче,  отменил   он   все
наказания, кроме высшей меры. Любимым его занятием была ликвидация  лишних
учреждений,  а  с  тех  пор,  как  он  отменил  должность  палача,  каждый
осужденный  принужден  был  обезглавливать  себя  сам  либо  -  по  особой
королевской милости -  с  помощью  ближайших  родственников.  Из  искусств
поддерживал Безобразии лишь те, что не требовали особых затрат,  а  именно
коллективную декламацию, игру в  шахматы  и  военную  гимнастику.  Военное
искусство  он  вообще  ценил  исключительно,  поскольку  выигранная  война
приносит  большие  доходы;  однако,  с  другой  стороны,  к  войне   можно
подготовиться как следует только в мирное время, а поэтому  король  и  мир
поддерживал, хотя умеренно.
   Величайшей   реформой   Безобразика   было   огосударствление    измены
государству. Соседняя страна посылала к нему  шпионов;  а  потому  учредил
Безобразик должность Коронного  Продавца,  или  Продавателя,  который  при
посредстве своих подчиненных за хорошую плату  сообщал  вражеским  агентам
государственные тайны; агенты эти охотней покупали устаревшие  тайны,  ибо
они обходились подешевле, а перед  своим  казначейством  тоже  нужно  было
отчитываться.
   Подданные Безобразика вставали рано, держались скромно  и  отправлялись
спать поздно, потому что много работали. Делали они плетенки и фашины  для
окопов, а также оружие и доносы. Чтобы государство не распалось от излишка
этих доносов, - а кризис подобного рода уже случился много веков назад,  в
царствование Многолимуса  Стоокого,  -  тот,  кто  сочинял  слишком  много
доносов, платил особый налог на роскошь. Таким образом количество  доносов
удерживалось на разумном уровне.
   Прибыв ко двору Безобразика, Трурль предложил ему свои  услуги,  король
же, как нетрудно догадаться, потребовал, чтобы он изготовил мощное военное
оружие. Трурль попросил три дня на размышления, а оказавшись в  отведенных
ему скромных покоях, поглядел на шарик в золотой коробочке. Был он  белым,
но, пока Трурль на него глядел, начал понемногу розоветь. "Ого,  -  сказал
себе Трурль, - надо приниматься за  Гарганциана!"  И  сразу  же  засел  за
секретные записи.
   Клапауциус тем временем находился в другом государстве, которым  правил
могучий король Мегерик.
   Тут все выглядело совершенно иначе, нежели  в  царстве  Безобразика.  И
этот монарх жаждал ратных походов, и он тратился на вооружение,  но  делал
это мудро, ибо был властелином безмерно щедрым, а его  чувствительность  к
красоте не имела себе равных. Обожал этот король мундиры и золотые  шнуры,
лампасы и султаны, латы и эполеты. Он был и вправду очень  впечатлительным
- каждый раз, как спускал на воду новый броненосец, так прямо весь дрожал.
Щедро швырял деньги на батальную живопись, а  оценивал  он  картины  -  из
патриотических побуждений - по количеству  павших  врагов,  и  поэтому  на
панорамах,  которых  в   его   королевстве   было   несметное   множество,
громоздились до самого неба горы вражеских трупов.  В  повседневной  жизни
соединял он абсолютизм с просвещенностью, а строгость с великодушием.
   В каждую годовщину своего вступления на трон  проводил  король  Мегерик
реформы. То велит украсить цветами все гильотины, то - смазать  их,  чтобы
не скрипели, а то - позолотить их ножи, а одновременно  и  наточить  -  из
гуманных соображений. Натура у него была широкая, но  расточительности  он
не одобрял, а потому особым декретом  стандартизовал  все  тиски  и  дыбы,
колья и кандалы. Казни неблагонадежных - не часто случавшиеся, впрочем,  -
совершались шумно и пышно, в строю и в порядке, с исповедью  и  отпущением
грехов, среди марширующих каре в лампасах и помпонах.
   Была также у этого мудрого монарха теория, которую он воплощал в жизнь,
а именно теория  всеобщего  счастья.  Известно  ведь:  человек  не  потому
смеется, что ему весело, а потому ему весело, что он  смеется.  Когда  все
говорят, что дела  идут  хорошо,  настроение  сразу  подымается.  Так  что
подданные  Мегерика  обязаны  были,  для  собственного  же  блага,   вслух
повторять, что дела у них идут прямо-таки изумительно, а прежнюю  туманную
формулировку приветствия "Добрый день!" король заменил  более  полезной  -
"Как хорошо!", причем  детям  до  четырнадцати  лет  разрешалось  говорить
"Хо-хо!", старцам же - "Хорошо как!".  Мегерик  радовался,  наблюдая,  как
крепнет дух народа, когда, проезжая по  улицам  в  карете,  имеющей  форму
броненосца,  видел  восторженные  толпы  и  приветствовал  их   мановением
монаршей руки,  а  люди  наперебой  кричали:  "Хо-хо!",  "Хорошо  как!"  и
"Чудесно!".
   Был он, собственно  говоря,  демократичен  по  натуре.  Безмерно  любил
затевать короткие удалые беседы со старыми служаками,  что  огонь  и  воду
прошли, жаждал боевых историй, которые рассказывают воины на  привалах,  а
иной раз, давая аудиенцию какому-нибудь иностранному сановнику, ни с  того
ни с сего трахал себя скипетром по колену и  кричал:  "Наша  взяла!",  или
"Заклепайте-ка мне этот броненосец!", или же: "А побей  меня  пуля!".  Ибо
ничем он так не восхищался, как бодростью и  силой,  мужеством  привычным,
ничего так не любил, как пироги на водке  с  порохом,  сухари  и  зарядные
ящики, а также картечь. Поэтому, когда грусть  его  одолевала,  приказывал
Мегерик, чтобы перед ним маршировали войска и  чтобы  пели  солдаты  песни
"Армия наша нарезная", "В металлолом  мы  жизнь  свою  сдаем",  "Зазвенела
гайка, битвы ожидай-ка" или старую знаменитую "Эх, я смажусь,  подбодрюсь,
рысью на штыки помчусь!". И велел он, чтобы, когда умрет,  старая  гвардия
пропела над гробом его любимую песню "Старый робот заржавеет".
   Клапауциус не сразу попал  ко  двору  великого  монарха.  В  первом  же
селении, какое встретилось на пути, он стучался в разные  дома,  но  нигде
ему не отворяли. Наконец увидел конструктор  на  совершенно  пустой  улице
малыша, который подошел к нему и спросил тоненьким голоском:
   - Купите? Дешево продам.
   - Может, и куплю, но что? - спросил удивленный Клапауциус.
   - Шекретик гошударштвенный, - ответил, шепелявя, ребенок и из-под  полы
рубашки высунул краешек плана мобилизации.
   Клапауциус удивился еще больше и сказал:
   - Нет, детка, мне это не нужно. Ты не знаешь, где тут живет староста?
   - А зачем вам штарошта? - спросил малыш.
   - А мне надо с ним поговорить.
   - Ш глажу на глаж?
   - Можно и с глазу на глаз.
   - Так вам нужен агент? Тогда мой папа вам подойдет. Надежно и недорого.
   - Ну, покажи мне этого самого папу,  -  сказал  Клапауциус,  видя,  что
иначе не выпутаться из разговора.
   Ребеночек привел его в один из домов: там горела лампа, хотя  на  дворе
был ясный  день,  и  сидело  семейство  -  седой  дедушка  расположился  в
кресле-качалке, бабушка вязала чулок на спицах, а взрослое и весьма рослое
их потомство тоже занималось всякими домашними делами. Увидев Клапауциуса,
все вскочили и бросились на  него;  спицы  оказались  кандалами,  лампа  -
микрофоном, а бабушка - начальником местной полиции.
   "Видимо, произошло недоразумение",  -  подумал  Клапауциус,  когда  его
бросили в подвал, предварительно поколотив. Он терпеливо ждал всю  ночь  -
ведь все равно ничего нельзя было поделать. Рассвет посеребрил паутину  на
каменных стенах и проржавевшие останки прежних  узников;  через  некоторое
время вызвали конструктора на допрос.
   Оказалось, что и селение, и дома, и  ребенок  были  подставными:  таким
способом одурачивали вражьих агентов. Долгий судебный процесс  Клапауциусу
не   грозил,   процедура   была   короткой.   За   попытку   контакта    с
папой-продавателем полагалось гильотинирование третьего разряда, поскольку
местная администрация в этом бюджетном году уже израсходовала средства  на
перевербовку  шпионов,  Клапауциус   же,   со   своей   стороны,   никакой
государственной тайны, несмотря на  все  уговоры,  приобретать  не  хотел;
отягчающим обстоятельством послужило  и  то,  что  при  нем  не  оказалось
мало-мальски серьезной суммы наличными. Клапауциус все  твердил  свое,  но
офицер-следователь  ему  не  верил;  впрочем,  если  б   он   и   поверил,
освобождение узника выходило за пределы его компетенции.
   Дело, однако, передали в высшие инстанции, а тем  временем  Клапауциуса
подвергали пыткам, больше из  служебного  рвения,  чем  по  необходимости.
Через неделю дела приняли благоприятный  оборот:  конструктора  привели  в
порядок, почистили и переправили в  столицу.  Там,  получив  инструкции  о
правилах придворного этикета, он был удостоен личной аудиенции  у  короля.
Ему дали даже трубу, ибо  каждый  гражданин  знаменовал  свое  прибытие  в
официальные учреждения, а  также  отбытие  трубными  звуками,  а  всеобщее
служебное рвение было таково, что восход солнца ни во что не ставился  без
побудки.
   Мегерик,  разумеется,  потребовал  у  него  нового  оружия;  Клапауциус
пообещал исполнить это монаршее желание; идея его,  заверил  он,  совершит
переворот в военном деле.
   - Какая армия, - спросил  он  прежде  всего,  -  непобедима?  Такая,  у
которой  самые  хорошие  командиры  и  самые  дисциплинированные  солдаты.
Командир приказывает, солдат слушает; значит, один должен  быть  умным,  а
другой послушным.  Однако  для  силы  ума,  даже  и  военного,  существуют
естественные границы. Даже самый гениальный полководец может столкнуться с
равным себе. Может он также пасть на поле боя, и  его  солдаты  осиротеют;
может  и  нечто  худшее  учинить,  ежели,   к   примеру,   профессионально
натренировавшись в мышлении, предметом своих размышлений  власть  изберет.
Разве  не  опасна  орава  заржавевших  в  боях  штабистов,  у  которых  от
размышлений  боевых  виски  плавятся,  так  что  им  даже  и  трона  может
захотеться? Разве не пострадали от этого уже многие королевства? Как видно
из этого, командиры являются лишь необходимым злом; и за тем  дело  стало,
чтобы необходимость эту уничтожить. Далее:  дисциплинированность  армии  в
том состоит, чтобы она точно выполняла приказы.  С  точки  зрения  устава,
идеальной является такая армия, которая из тысяч тел, мыслей, воль создает
единое тело, мысль,  волю.  На  это  направлена  вся  военная  дисциплина,
муштра, маневры, упражнения. Итак, недостижимой целью кажется такая армия,
которая действовала бы буквально как один человек, сама творя  и  реализуя
стратегические планы. Кто же может быть воплощением такого идеала?  Только
индивидуум, ибо никого не слушаешь  так  охотно,  как  себя,  и  никто  не
выполняет приказов так старательно, как тот, кто их  сам  себе  отдает.  К
тому же индивидуум не может разбежаться в разные стороны, отказать  самому
себе в повиновении или открыто роптать на себя. Итак, суть  в  том,  чтобы
эту  готовность  к  послушанию,   это   себялюбие,   которые   свойственны
индивидууму;  сделать  свойствами  многотысячной  армии.  Как   же   этого
добиться?
   Тут Клапауциус начал излагать заслушавшемуся королю  простые,  как  все
гениальное, идеи Гарганциана.
   - Каждому рекруту, - сказал он, - следует приделать спереди штепсель, а
сзади розетку. По приказу "Соединяйтесь!" штепсели втыкаются в розетки,  и
там, где только что была толпа штатских, возникает подразделение идеальной
армии. Когда разрозненные интеллекты, до тех пор  занятые  внеказарменными
мелочами,  буквально  сливаются  в  единую  воинскую  душу,  автоматически
возникает не  только  дисциплина,  проявляющаяся  в  том,  что  вся  армия
действует воедино, ибо является единой душой во множестве тел, но  тут  же
образуется и ум. А ум этот прямо пропорционален численности  армии.  Взвод
обладает умом унтер-офицера, рота умна, как штабс-капитан, батальон -  как
полковник, а дивизия, даже из резерва, стоит всех стратегов  мира,  вместе
взятых. Таким образом можно сформировать прямо-таки потрясающе  гениальную
армию. Приказов не выполнять она не может  -  ведь  кто  же  не  послушает
самого  себя?  Это  в  корне  уничтожает  всяческие  прихоти   и   выходки
индивидуумов,  зависимость  от  случайных  способностей   командиров,   их
взаимную  зависть,  соперничество,  распри;  однажды   соединенные   части
разъединять уже не следует, ибо это не дало бы ничего,  кроме  беспорядка.
"Армия без полководцев - сама себе полководец" - вот мой идеал! - закончил
Клапауциус  свою  речь,  которая  произвела  на   короля   очень   сильное
впечатление.
   - Ступай, сударь, к себе  на  квартиру,  -  промолвил  монарх,  -  а  я
посоветуюсь с моим генеральным штабом...
   - О,  не  делайте  этого,  Ваше  Королевское  Величество,  -  хитроумно
воскликнул Клапауциус, изображая великое смятение. - Именно  так  поступил
император Турбулеон, а штаб его, цепляясь за свои должности и чины, отверг
проект,  и   тотчас   же   сосед   Турбулеона,   король   Эмалиус,   повел
реформированную армию на его государство, которое и превратил в  пепелище,
хотя армия Эмалиуса была в восемь раз меньше!
   Сказав это, Клапауциус отправился в  свои  покои  и,  поглядев  там  на
шарик, увидел, что он красен, как свекла, из чего было понятно, что Трурль
подобным же образом действует у короля Безобразика.
   Вскоре король приказал  Клапауциусу  переделать  один  пехотный  взвод.
Маленькое это подразделение соединилось духом, крикнуло: "Бей,  рубай!"  -
и, ринувшись с холма на три эскадрона  до  зубов  вооруженных  королевских
кирасиров под  руководством  шести  преподавателей  Академии  Генерального
Штаба, разнесло их в пух и прах. Сильно опечалились все маршалы,  генералы
и адмиралы, ибо король  немедленно  их  уволил  в  отставку  и,  полностью
уверовав в коварное изобретение, велел Клапауциусу переделать всю армию.
   И начали фабрики оружейные днем и ночью  выдавать  вагоны  штепселей  и
розеток, которые привинчивали, куда следует, во всех казармах.  Клапауциус
ездил на инспекцию из гарнизона в  гарнизон  и  получал  от  короля  массу
орденов. Трурль, о том же  хлопочущий  в  государстве  Безобразика,  ввиду
прославленной экономности  этого  монарха  вынужден  был  довольствоваться
пожизненным  титулом  Великого  Продавца  Родины.  Итак,  оба  государства
готовились к военным действиям. В мобилизационной  лихорадке  приводили  в
порядок как обычное оружие, так и ядерное, начищая с рассвета  до  сумерек
аэропланы и атомы, чтобы они сверкали согласно уставу.  Оба  конструктора,
которым уже, собственно, нечего было делать, начали  украдкой  упаковывать
вещи, чтобы встретиться, когда придет пора, в условном  месте,  у  ракеты,
оставленной в лесу.
   Тем временем всякие чудеса творились  в  казармах,  особенно  пехотных.
Солдат незачем было муштровать и незачем  было  делать  перекличку,  чтобы
установить количество присутствующих, - ведь никто не спутает свою  правую
ногу с левой и не начнет считать, чтобы удостовериться,  что  его  -  раз.
Радостно было смотреть,  как  новые  части  маршировали,  как  проделывали
"Налево кругом!" и "Смирно!". Однако же  после  упражнений  роты  начинали
переговариваться и  через  открытые  окна  казарменных  бараков  наперебой
перекрикивались о понятии когерентной истины, о суждениях аналитических  и
синтетических a priori либо о бытии как таковом, поскольку  до  этого  уже
дошел коллективный разум. Домыслились потом и  до  философских  концепций,
так что один саперный батальон дошел до абсолютного солипсизма  и  заявил,
что,  кроме  него,  ничто  реально  не  существует.  Поскольку  из   этого
следовало, что не  существует  ни  монарх,  ни  противник,  батальон  этот
пришлось потихоньку рассоединить и рассредоточить по  частям,  стоящим  на
позициях  эпистемологического  реализма.  Примерно  в  это  же   время   в
государстве Безобразика шестая десантная дивизия перешла от упражнений  по
приземлению к мистическим упражнениям и,  утопая  в  созерцании,  чуть  не
утонула в  ручье;  неизвестно  в  точности,  как  это  все  произошло,  но
достаточно сказать, что именно тогда и  была  объявлена  война,  и  армии,
громыхая железом, начали с обеих сторон медленно придвигаться к границе.
   Закон  Гарганциана  действовал  с  неумолимой  точностью.  Когда   одно
подразделение  соединялось  с   другим,   пропорционально   возрастало   и
эстетическое чутье, достигая максимума на уровне  дивизии;  стройные  ряды
такой дивизии способны были броситься по бездорожью в  погоню  за  пестрой
бабочкой, а когда моторизованный  корпус  имени  Многолимуса  подступил  к
вражьей крепости, которую надлежало взять шт