Эллиотом.


   Но Герти не наряжалась вместе с Эллиотом. Она смотрела в окно.
   Эллиот обернулся к Ипу.
   - Мама ни за что не заметит  разницы,  ты  только  помалкивай  в  своей
накидке, о'кей? Усвоил, что ты - Герти?
   - Герти, - отозвался старый гоблин.
   Мэри ждала их внизу. По случаю Хэллоуина она облачилась  в  костюм  под
леопарда,  надела  полумаску  и  вооружилась  волшебной  палочкой,   чтобы
осаживать не в меру разбушевавшихся ряженых.
   - Ого, мам, ты классно выглядишь!
   - Спасибо, Эллиот, очень мило с твоей стороны.
   Не только Эллиот с обожанием смотрел на мать.  Старое  чудище,  скрытое
покрывалом,  тоже  восторженно  взирало  на  Мэри,  которая  казалась  ему
прекрасной, как никто другой.
   - Герти, - сказала Мэри, подходя к Ипу, - у тебя замечательный  костюм.
Как тебе удалось сделать такой толстый живот?
   - Мы привязали подушку, - поспешил отозваться Эллиот.
   - Просто молодцы, - похвалила  Мэри.  -  Но  будет  лучше,  если  шляпу
сдвинуть слегка набекрень.
   Ее руки  взлетели  над  черепашьей  головой  инопланетянина.  Щеки  Ипа
зарделись. Восхитительные волны исходили  от  рук  создания,  похожего  на
ивовый прутик, вызывая сладкую дрожь в  страусиной  шее  старого  ученого.
Сердце-фонарик засветилось, и он поспешно прикрыл его рукой.
   - Так-то лучше, - сказала Мэри и обернулась к Эллиоту. - Следи за  ней,
и не ешьте ничего, не завернутого в фабричную упаковку, не  разговаривайте
с незнакомыми...
   Вниз сошел Майкл в слегка измененном костюме террориста.
   - ...не ешьте яблок, в них могут оказаться бритвенные лезвия. И  ничего
не пейте, там может быть подмешан ЛСД.
   Мэри наклонилась и поцеловала мальчиков, а затем и покрытую  покрывалом
голову гоблина; утиные  колени  Ипа  задрожали,  внутри  все  затрепетало;
нежный свет, словно туманность Ориона, вспыхнул в сердце-фонарике.
   - Ну, идите, развлекайтесь, - напутствовала Мэри.
   Эллиот потянул инопланетянина за руку - тот как завороженный застыл  на
месте, не в силах оторвать глаз  от  Мэри,  словно  узрел  рождение  новой
звезды. Он зашаркал к двери в огромных шлепанцах, но все же не удержался и
бросил последний взгляд на ивовое создание.
   - Веди себя хорошо, золотко, - на прощание сказала Мэри.
   "...золотко..." - молча повторил Ип, и трепет охватил его.
   Мальчики увлекли инопланетянина к гаражу. Там ждала  Герти,  пряча  под
покрывалом упакованный в картонную коробку передатчик и сложенный  зонтик.
Ип взглянул на зонтик и тут же подумал, а хочет ли он воспользоваться  им?
Может, лучше провести остаток дней в чулане, рядом с Мэри?..
   - Ну, Ип, прыгай!
   Они  помогли  ему  залезть  в  проволочную  корзину,   укрепленную   на
багажнике, привязали к раме передатчик и выкатили велосипеды на улицу.
   Ип лежал в корзине, подобрав под себя ноги, и глазел на веселящихся  на
улице детей землян - принцесс, кошек, клоунов,  бродяг,  пиратов,  чертей,
горилл, вампиров, Франкенштейнов. Поистине Земля - удивительная планета!
   - Держись крепче, Ип!
   Эллиот   ощущал   тяжесть   инопланетянина   -   маленького   существа,
затерявшегося в мироздании.  От  предстоящей  ему  сегодня  важной  миссии
мальчик испытывал удивительный  душевный  подъем.  Орудуя  рулем  и  крутя
педали,  он  вдруг  осознал,  что  становится  лучше,  чище,  возвышеннее.
Легкомыслие оставляло его, уносясь куда-то во тьму. Хотя  у  него  хватает
недостатков, но именно ему выпала судьба исполнить высокую миссию.  Каждый
оборот колеса  делал  Эллиота  все  более  счастливым  и  независимым.  Он
обернулся к Майклу, и тот улыбнулся ему, сверкнув зубными скобами.  Эллиот
посмотрел на сестру, и Герти помахала ему  рукой,  хихикая  над  тем,  как
скрючился в корзине Ип, задрав кверху ноги в меховых шлепанцах.
   "Мы поможем ему вернуться туда, откуда он прилетел",  -  думал  Эллиот,
глядя на Млечный Путь, мерцающий сквозь легкую дымку. Таинственное  сияние
исходило от звезд, всполохи и паутинки холодного пламени опускались  вниз,
касались Эллиота и исчезали вдали.


   - Что за чудо-юдо?! Впервые вижу такую жуть... - воскликнул мужчина  на
крыльце дома. Его жена изумленно взирала на Ипа,  как  и  дети,  испуганно
жавшиеся к родителям.
   Ип  стянул  с  себя  покрывало.  В  ковбойской  шляпе  и  шлепанцах,  с
выпученными глазами, свисавшим до земли животом и ногами, как у  жабы,  он
выделялся даже среди  пестрой  толпы  ряженых.  В  какой  бы  дом  они  ни
заходили, облик Ипа неизменно вызывал переполох. Старый ботаник  веселился
от души. Несколько недель он провел взаперти, и  теперь  смело  протягивал
свою кошелку для подарков, в  которую  по  обычаю  клали  конфеты,  вафли,
печенье...
   - Потрясающе... - бормотал мужчина, провожая их и не сводя глаз с  Ипа,
с его похожих на древесные корни  пальцев  на  почти  достающих  до  земли
руках.
   Ип вышел на пешеходную дорожку с доверху набитой кошелкой. Сколько  тут
сокровищ - повышенной питательности вафли и конфеты, которых в космосе ему
хватило бы на  долгое  время,  уйма  "М&М"  и  одна  огромная  плитка  под
названием "Млечный Путь", по-видимому предназначенная для особо длительных
путешествий.
   - Ты производишь  фурор,  Ип,  -  заметил  Эллиот,  ведя  велосипед  по
дорожке.
   Космическое создание ковыляло рядом,  и  Эллиот  всем  своим  существом
ощущал счастье, переполнявшее Ипа. Он на собственном опыте  знал,  каково,
когда над тобой потешаются. А  вот  сейчас  он  этого  не  чувствовал.  Он
казался себе старше, умнее,  чувствовал  дыхание  далеких  миров;  великие
мысли посещали его и уносились, словно кометы, оставляя за собой  огненный
след и ощущение причастности к чуду.
   Ип заметил, что многие ребята  заглядывают  в  чужие  окна,  и  потянул
Майкла за рукав.
   Они прокрались через лужайку к освещенному окну. По комнате  расхаживал
мужчина с банкой  пива  в  руке  и  сигарой  в  зубах.  Старый  небожитель
улыбнулся, положив подбородок на подоконник. Вот бы каждый вечер  выходить
на улицу со своими друзьями и подглядывать в чужие окна - на Земле  стоило
бы жить!
   - Пойдем, Ип! - торопила Герти. - Пойдем же...
   Девочка тихонько провела его вокруг дома к парадному крыльцу, нажала на
кнопку звонка, и они дали деру.
   Меховые тапочки шлепали по земле, один слетел с  ноги,  куда-то  делась
ковбойская шляпа. Ип вопил от радости. Он жил! Жил!  Он  был  равноправным
обитателем Земли!
   - Быстрее, быстрее! - торопила Герти, и, запыхавшись,  они  шмыгнули  в
какие-то кусты. У  Ипа  из  пальцев  ног  струился  легкий  туман.  Старый
инопланетянин был так возбужден, что его  пальцы  сами  собой  вычерчивали
формулы, рожденные высшим галактическим разумом, которые раскрывали  самые
сокровенные тайны космической эволюции. Но  великий  ботаник  уже  ковылял
вразвалочку, обуреваемый желанием заглянуть еще в одно окно.
   Так они переходили от дома к дому. Ип от  возбуждения  съел  почти  все
подаренные сладости и высказал пожелание пополнить запасы.
   - Ладно, - согласился Эллиот. - Зайдем вон в тот дом.
   И он повел Ипа по дорожке, уверенный, что  чудное  существо  примут  за
шалуна-подростка в надувном резиновом костюме. Что  касается  Ипа,  тот  и
думать забыл и своей нелепой для Земли наружности. Он уже  воспринимал  ее
как нечто совершенно естественное: как всякий землянин, он жевал  конфеты,
звонил в двери, выпрашивал подарки и шмыгал носом.
   Но когда распахнулась дверь и на пороге возник  рыжеволосый  коротышка,
Ип впервые за весь вечер испуганно заморгал.  Рыжего  мальчишку  он  узнал
сразу - это был тот самый Лэнс, к которому он давно питал недоверие.  Лэнс
в свою очередь подозрительно разглядывал Ипа.
   - Это что за пугало? - спросил он, не веря, что длинные руки и круглый,
будто кегельный шар, живот были из резины.
   - Это... это мой двоюродный брат, - пролепетал Эллиот, готовый  казнить
себя за то, что не узнал дома Поганца; они попались в ловушку, и теперь от
Лэнса не отделаешься.
   - Ну и уродина, - усмехнулся Лэнс, приближаясь к ним,  словно  влекомый
неведомой силой, которая, казалось, исходит от причудливого гостя.
   "Ай-яй-яй, какой любопытный, - подумал древний космолог. - Надо держать
ухо востро".
   Ип попятился, Эллиот отступил за ним. Но Лэнс  неотвратимо  надвигался.
Подхватив Ипа, Эллиот вскочил на велосипед. Лэнс тут же оседлал свой.
   - Скажи правильно: "Быстро", - пискнул с багажника  Ип,  и  Эллиот  изо
всех сил нажал на педали, злясь на себя, что из-за собственной беспечности
показал Ипа Лэнсу, а значит, и всему свету. Но разве  можно  сохранить  от
людей такую тайну, как Ип? Так и подмывает им похвастать, посмотреть,  как
у людей при виде его отвисает челюсть. Но  уж  кому-кому,  а  Поганцу  его
вообще нельзя было показывать. Такого паршивца не проведешь. Он с  первого
взгляда поймет, что перед ним инопланетянин.
   Ип, второпях засунутый головой вниз в корзину на багажнике, гадал,  что
предпримет Лэнс? Не обратится ли к властям? Неужели все кончится тем,  что
из него набьют чучело?..
   Эллиот оглянулся. Лэнса не было видно.
   - Все в порядке, - сказал Эллиот. - Лэнс отстал.
   Но он ошибся. Кратчайшими путями,  известными  только  таким  пронырам,
Лэнс  мчался  за  ними  сквозь  ночной  сумрак.  И  откуда  он  знал,  где
сворачивать, чтобы сократить путь?! Словно  телепатически  настроенный  на
волну Ипа, он крутил педали как одержимый. Встречный ветер прижимал  рыжие
волосы к голове, отчего нелепые уши Лэнса, казалось,  торчат  еще  больше.
Фонарь на его  велосипеде  не  горел,  только  отражатели  поблескивали  в
темноте. Лэнса бросало то в жар, то в холод. За свою короткую жизнь у него
никогда ничего не получалось толком, он вечно слонялся без дела, и даже  в
электронные игры сражался сам с собой. Но сегодня, сегодня он весь  дрожал
от прилива сил и преодолевал повороты, как заправский гонщик. Его торчащие
вперед зубы лязгали от возбуждения. Ночь явно благоволила ему.
   При  выезде  из  города  Лэнс  наскочил  на  край  тротуара,  велосипед
задребезжал, и он увидел, как далеко впереди  сверкнул  в  свете  уличного
фонаря отражатель на велосипеде Эллиота.
   "К холмам едет", - решил Лэнс, улыбнувшись. Велосипед бесшумно пронесся
под фонарем, его седок при всем желании не сбился бы со  следа.  Казалось,
его ведет какой-то внутренний безошибочный автопилот.
   Лэнс склонился над рулем, без устали работая педалями. Мысли о  космосе
настолько захватили его, что Лэнсу чудилось, будто  он  вот-вот  взмоет  в
небо. Миновав последний уличный фонарь, он помчался по темному шоссе.
   Эллиот оглянулся через плечо и, не увидев  преследователя,  свернул  на
просеку.
   Космический путешественник  трясся  на  багажнике,  вцепившись  в  край
корзины. По мере приближения к месту посадки корабля  мысль  его  работала
все лихорадочнее.  Сейчас  он  установит  передатчик,  и  в  небо  полетят
сигналы. Космос необъятен, время бесконечно, нельзя терять ни минуты... Но
как медленно ползет велосипед, едва продвигается вверх по склону...
   - Эллиот...
   - Да?
   - Скажи  правильно:  "Держись  крепче",  -  старый  космолог  шевельнул
пальцами, и... велосипед оторвался от  земли.  Он  пролетел  над  кустами,
обогнул верхушки деревьев и поплыл над лесом.
   "Так-то лучше", - подумал Ип и поудобнее устроился в корзине.
   Руки Эллиота будто прилипли к рулю. Он посмотрел на темневший внизу лес
с едва различимыми просеками и тропинками. Сверху за спиной светила луна.
   На ветке проснулась сова, лениво расправила крылья и пощелкала  клювом,
мечтая изловить на ужин жирную полевку  или  хотя  бы  летучую  мышь.  Она
взлетела, не спеша взмахивая крыльями, и  вдруг,  выпучив  круглые  глаза,
круто взвилась вверх.
   Что за напасть?..
   Человек верхом на железном чудовище пролетел мимо. Сова, сложив крылья,
камнем ринулась вниз и, оцепенев, припала к земле. Но и тут прямо на  нее,
продираясь сквозь заросли, надвигалось такое  же  чудовище.  Метнувшись  в
сторону, сова едва выскочила из-под  колес  Лэнса.  Он  спешил,  велосипед
подскакивал на корнях. В голове гудело от сигналов, которые вели его.  Лес
принял Лэнса, раскрывая свои тропинки, и Поганец продирался  сквозь  такие
заросли, где не прошел бы и опытный лесник. Но где же Эллиот?
   Паутина лунного света, проникавшего  сквозь  кроны  деревьев,  скрывала
Эллиота от Лэнса. Эллиот едва касался педалей, в ночной тишине слышно было
лишь, как позвякивает велосипедная цепь. В душе он всегда верил,  что  его
велосипед может летать, иногда ему даже казалось, что он вот-вот  взлетит,
особенно если он резко тормозил на краю обрыва, но до этого вечера чуда не
происходило. Сегодня чудо совершил Ип,  посвященный  в  тайны  космической
науки, доступные лишь тем, кто прожил миллионы и миллионы лет. Законы этой
науки управляли межгалактическими  полетами,  и  уж,  конечно,  тому,  кто
владел  ими,  ничего  не  стоило  на  милю-другую  перенести  по   воздуху
велосипед.
   Выглянув из корзины, космический странник увидел, что они  приближаются
к цели. Он мягко посадил велосипед на траву, но  в  последний  момент  тот
опрокинулся набок, и длинный палец  на  ноге  старого  космолога  попал  в
спицы.
   - Ай-яй-яй-яй...
   Высвободив ногу, Ип выполз из-под велосипеда, пострадавший палец болел,
но ученый был слишком возбужден, чтобы обращать внимание на такие пустяки.
Эллиот поднялся и тут же начал развязывать коробку с передатчиком.
   Ип оглядел поляну - не подстерегает ли его здесь кто-нибудь из тех, кто
охотился за ним в ту первую ночь на Земле? Его внутренний радар  не  спеша
прощупывал лес, но, наткнувшись на Лэнса, обогнул  его,  не  отреагировав.
Ведь эманация рыжего выскочки сейчас не отличалась от эманации Ипа, такого
же отверженного, одинокого и неприспособленного. Поэтому радар и не  засек
Поганца, не почуял угрозы.
   Ип повернулся к  Эллиоту  и  знаком  показал,  что  пора  устанавливать
передатчик.
   Диск циркулярной пилы вращался, словно волшебная  тарелка,  по  которой
плясали, цепляясь за  зубья,  нож  и  вилка.  Старый  ботаник  протянул  к
деревьям сотни проводков, присоединил их к прожилкам листьев, к  ветвям  и
корням. По этим проводкам из растений текла живительная энергия.  Как  это
получалось, знал только он. Но и Эллиот ощущал, как животворная сила  леса
питает и приводит в действие передатчик.
   Раскрытый зонтик,  оклеенный  изнутри  фольгой,  поблескивал  в  лунном
свете. Но он отражал не только свет луны. Микроволновый  сигнал  детектора
дорожной   полиции,   рождаемый   высокочастотным   тюнером,   посылал   в
пространство сигналы из параболического отражателя:
   _глиппл дуппл цвак-цвак олг ммнннин_...
   На самом деле звуки эти были гораздо  мелодичнее,  но  наш  алфавит  не
может передать всего их благозвучия.
   Эллиот прислушивался к сигналам. Он не терял надежды на  успех,  однако
передающее устройство казалось ему таким примитивным, таким слабым, что он
сомневался,  отыщут  ли  излучаемые  волны  кого-нибудь  в   беспредельном
пространстве космоса.
   Пришелец из другого мира почувствовал сомнения мальчика и тронул его за
плечо.
   - Мы отыскали окно.
   - Какое окно?
   - Окно нашей частоты. Нас услышат.
   Они еще долго молча стояли возле  передатчика.  Казалось,  звезды  тоже
прислушивались к удивительным сигналам,  но  слушал  их  и  Поганец  Лэнс,
затаившийся в кустах.


   Тем временем Мэри отбивалась от ватаги ряженых, осадивших дом.
   - Добро пожаловать. Заходите. О боже, что за страхолюдина...
   Дети пели специально для  нее,  роняя  изо  рта  на  ковер  жевательную
резинку;  танцевали,  размахивая  руками,  и  если  мешал   обслюнявленный
леденец, его прилепляли к стене, чтобы потом  отодрать  обратно  вместе  с
куском обоев. Гарви решил попробовать свои зубы на одном из ряженых.  Пока
бесстрашный страж дома вел схватку с маленьким  гостем,  наверху  неслышно
растворилось окно,  и  в  спальню  Мэри  проник  правительственный  агент,
которого вела за собой колеблющаяся стрелка электронного прибора.
   В комнате Эллиота стрелка заметалась из стороны в сторону, а в чулане и
вовсе обезумела. Агент, казалось, был вполне удовлетворен. В то время  как
внизу затягивали  платком  пасть  Гарви  и  ублажали  шоколадом  плачущего
ребенка, он прокрался обратно в комнату Мэри и благополучно вылез в окно.


   ..._глиппл дуппл цвак-цвак_...
   Инопланетянин и Эллиот сидели возле передатчика, глядя в ночное небо  и
прислушиваясь. Лэнс следил за ними из кустов. Небо молчало.
   Прошло несколько  часов,  Эллиота  сморил  сон,  Лэнс  вернулся  домой.
Оставшись наедине с передатчиком, Ип  взглядом  проследил  в  темном  небе
траекторию уходящего вдаль сигнала.
   Старый космолог чувствовал недомогание. Может быть, переусердствовал  с
конфетами? Он углубился в лес  -  навестить  растения.  Шагал  Ип  тяжело,
тяжелее обычного. Возможно, он устал, бегал от дома к дому как  одержимый.
Он не был к этому привычен.
   Ип подошел к ручью и присел. Журчание потока приятно  ласкало  слух,  и
инопланетянин опустил голову в воду. В таком положении он провел несколько
часов, внимая току земной крови,  бегущей  по  этой  артерии.  Наконец  он
уснул, не поднимая головы из воды.
   - Ростом около четырех футов, - объясняла полисмену Мэри.  -  Небольшой
такой... Выряжен горбуном...
   Она зарыдала.
   - Уверена, что он наглотался бритвенных лезвий...
   - Ну-ну, успокойтесь, - увещевал ее полисмен.  -  Заблудился,  наверно.
Такое бывает на Хэллоуин с уймой ребятишек. Уверяю вас, с вашим  мальчиком
ничего не случилось.
   Уже наступал серый рассвет. Герти и  Майкл  вернулись  домой  в  десять
часов вечера. Постель Эллиота была не тронута. Голова  Мэри  раскалывалась
на части. Сквозь слезы она взглянула на полисмена.
   - Я  очень  дурно  обращалась  с  ним  в  последнее  время.  Заставляла
прибирать комнату...
   - Что же тут дурного? - удивился блюститель порядка.
   Гарви пытался вмешаться в разговор, но его  морда  еще  с  вечера  была
перетянута платком. Он стал скрести лапами дверь и жалобно скулить.
   - Эллиот! - вскочила Мэри.
   Эллиот шел по лужайке заднего  двора...  На  радостях  Мэри  освободила
Гарви от пут, и пес завизжал от счастья, двигая онемевшими челюстями.
   - Ну вот и ваша пропажа, - улыбнулся полисмен, пряча в карман  блокнот,
куда  записывал  сообщаемые  Мэри  приметы,  и  оставил   воссоединившееся
семейство.


   - Надо найти его, Майкл. Он в лесу. Где-нибудь недалеко от поляны...
   Мэри  уложила  Эллиота  в  постель.  Теперь  пропавшим  был  Ип.  Майкл
отправился в гараж за велосипедом и несколько минут спустя  уже  катил  по
улице.
   Обернувшись через плечо, Майкл увидел, что  за  ним  по  пятам  следует
автомашина. В ней сидели трое и явно наблюдали за ним. Майкл круто свернул
в узкий проход между домами и, отделавшись от преследователей, поспешил  к
холмам.
   Он нашел Ипа у ручья с опущенной в воду головой. Старый  путешественник
выглядел неважно, но уверял, что чувствует себя хорошо, а голову держал  в
воде, чтобы послушать голос ручья...
   Для вящей убедительности он взмахнул рукой на  ручей,  на  деревья,  на
небо, но Майкл видел, что Ип бледнее обычного и  двигается  медленно  и  с
трудом.



10

   - Но ведь он работает совсем недолго,  -  говорил  Майкл.  -  Еще  рано
расстраиваться.
   - Вот и скажи ему об этом,  -  Эллиот  кивнул  в  сторону  чулана,  где
предавался грустным мыслям инопланетянин.
   Пришелец из космоса понимал, что глупо ждать  немедленного  результата,
которого может и вообще не быть.  Он  грезил  о  Великом  Корабле;  стоило
только закрыть глаза, как перед ним всплывал  его  прекрасный,  сверкающий
образ, приближающийся к Земле, но, очнувшись, Ип снова оказывался один;  и
только полупустая  коробка  конфет  и  бестолковый  Маппит  разделяли  его
уединение.
   В другом  конце  дома  Мэри  занималась  уборкой,  размышляя  над  тем,
подскажет ли ей жизнь ответ на м