слишком много знать. Они буквально обходят  мать  на  каждом
повороте. В лучшем случае она  может  рассчитывать  на  ничью,  но  и  это
становится все более недосягаемым.
   - Ладно, ребята, пора расходиться по домам.
   - Но мы не съели пиццу.
   - Она истоптана, - строго сказала Мэри, тщетно пытаясь добиться  покоя,
но дети, естественно,  проигнорировали  ее  мольбы  и  принялись  уплетать
полураздавленную пиццу. Мэри устало потащилась к лестнице,  чувствуя  себя
так, словно по ней прошлись сапогами. Ничего, она ляжет: положит  на  веки
примочки из трав и займется подсчетом игуан.
   Поднявшись на верхнюю ступеньку, она обернулась.
   - Прикончите пиццу и по домам!
   Преисподняя, отозвалась утробным ревом и громыханием.
   Как хорошо было, когда девятилетних детей загоняли работать на угольные
шахты. Но эти золотые времена давно канули в Лету.
   Спотыкаясь, она вползла в комнату и рухнула на кровать.
   Еще один типичный вечер из жизни счастливой разведенной женщины.
   Холодный пот, потрясения и Блуждающие Чудовища.
   Мэри наложила на веки влажные тампоны и уставилась невидящим  взором  в
потолок.
   С потолка ее тоже, казалось, разглядывали.
   Но Мэри знала, что это шутки ее измученного воображения.
   "А если проклятый пес не перестанет лаять как ненормальный, я привяжу и
оставлю его на шоссе".
   Глубоко вдохнув, она принялась считать ящериц,  которые  пританцовывали
вокруг и дружелюбно виляли хвостами.


   В детской втихомолку продолжалась игра в "Драконов и  демонов".  Играли
все, кроме Эллиота, который надулся и ушел  в  свою  комнату.  Он  заснул,
тревожимый странными видениями огромных,  уносящихся  вдаль  переплетений,
складывавшихся  в  бесчисленные   коридоры,   которые   открывались   в...
космическое пространство. Он бежал по бесконечным коридорам, упиравшимся в
новые коридоры...
   Не один Эллиот пребывал в таком  состоянии.  Гарви  наконец  исхитрился
перегрызть поводок и дезертировал  с  заднего  крыльца.  Он  прошмыгнул  в
комнату Эллиота и уселся, переминаясь с лапы на лапу. Эллиот  спал.  Гарви
полюбовался его ботинками: съесть или не съесть? Пожалуй, не стоит,  а  то
неприятностей не оберешься. Он явно был не в своей  тарелке,  нервничал  и
нуждался в положительных эмоциях.
   Даже вечерний лай на луну не доставил радости. Во двор  проникло  нечто
сверхъестественное, и шерсть Гарви встала  дыбом,  а  из  горла  вырвалось
сдавленное поскуливание, но он собрался с духом  и  залаял,  как  подобало
приличной собаке. Что там затаилось? Гарви не понимал.
   Чтобы отвлечься, он немного погонялся за хвостом  и  вознаградил  себя,
изловив нескольких блох. И вдруг снова раздался таинственный звук.
   Эллиот тоже его услышал и приподнялся на постели.
   Гарви зарычал, шерсть поднялась торчком, а глаза судорожно заметались в
орбитах. "Надо срочно покусать кого-нибудь",  -  решил  он  и  припустился
вслед за Эллиотом из спальни, вниз по ступенькам, и  из  дома,  на  задний
двор.


   Престарелый пришелец из космоса, немного  поспав  на  песчаном  откосе,
проснулся и вразвалку побрел назад к дому.
   В окнах было темно. Он нащупал щеколду калитки, надавил ее пальцем ноги
и вошел, как было принято у землян. Правда, бесформенная тень  на  залитом
лунным светом газоне напомнила, что ему еще далеко  до  этих  существ.  По
какому-то непонятному капризу эволюции животы землян не приобрели радующую
глаз округлость, как  у  его  живота,  -  такого  основательного,  приятно
волочащегося по твердому грунту. Земляне походили на волокнистую фасоль  -
так натянуты на каркас из костей и мышц, что того и гляди лопнут.
   Он  -  другое  дело.  Весь  из  себя  ладный,  хорошо  приспособленный,
рассудительный...
   Так, размышляя, он проковылял  через  двор,  чтобы  провести  еще  одно
стратегическое совещание с растениями. Он и не заметил,  как  его  большая
ступня надавила на неприметные в темноте металлические  зубья  граблей,  и
длинная палка понеслась к нему с угрожающей скоростью.
   От  жестокого  удара  по  голове  он  опрокинулся  навзничь,   испустив
межгалактический вопль, и тут же, вскочив, бросился в заросли кукурузы.  В
следующее мгновение распахнулась задняя дверь и выскочил землянин, в ногах
которого путалась дрожащая собака.
   Эллиот, размахивая фонариком, вихрем пронесся через двор к сарайчику  и
посветил внутрь.
   Холодный  свет  вырвал  из  темноты  инвентарь,  и  Гарви  бросился   в
решительную атаку. Ему удалось разорвать мешок с торфом,  что  значительно
прибавило  псу  настроения,  но  вся  морда  его  была   облеплена   мхом.
Отплевываясь и не зная, как избавиться от напасти, он ошарашенно заметался
на месте, лязгая зубами на выступающие тени.
   Инопланетянин лежал, скорчившись, на кукурузной  грядке,  с  зажатым  в
руке огурцом, готовый дорого отдать свою жизнь. Его била крупная дрожь,  а
зубы ходили ходуном от ужаса.
   Вдруг стебли над  его  головой  раздвинулись,  и  он  увидел  мальчика,
который истошно завизжал и бросился ничком на землю.
   Галактическое  существо  протиснулось   сквозь   заросли   кукурузы   и
припустило к воротам, загребая неуклюжими лапами.
   - Не уходи!
   В голосе мальчика звучала нежность,  как  у  юных  ростков,  и  древний
ботаник остановился и обернулся.
   Их взгляды встретились.
   Пес носился кругами и надрывался от лая. Из его  пасти  торчали  клочья
мха.
   "Странная диета", - подумал преклонных лет  космолог,  однако  не  стал
мешкать, чтобы в этом разобраться. Зубы Гарви сверкали в лунном свете,  но
Эллиот уже держал его за ошейник.
   - Не уходи! - снова крикнул он.
   Но древнее существо было уже за воротами и исчезло в ночи.


   Проснувшись с примочками на глазах, Мэри почувствовала, что дом  словно
как-то перекосило. Она  встала,  облачилась  в  халат  и  вышла  в  темный
коридор.
   Из детской доносились голоса. Она порой задумывалась, во что  дети  там
играли, ведь для игры были необходимы изображения полураздетых космических
принцесс.
   "Мои малютки", - вздохнула Мэри. Но приблизившись к  детской,  услышала
голос Тайлера, а потом Стива и Грега - обитателей Преисподней, которым она
приказала отправляться по  домам.  Как  всегда,  ее  не  послушались.  Как
всегда, они остались на всю ночь, а наутро появятся перед своими  матерями
с воспаленными глазами и загадочным видом.
   Можно ли это выносить!
   Затянув потуже халат, она приготовилась перейти в атаку, но увидела  за
полуоткрытой дверью  вспыхивающий  красный  свет  -  самодельное  лазерное
устройство, мигающее в такт музыке.
   "Эффект довольно успокаивающий", - признала Мэри.
   - Смотри-ка, вот это титьки! А у этой еще больше...
   Мэри без сил оперлась о стену. Как с ними бороться?  Если  она  влетит,
как сумасшедшая, и в их  памяти  запечатлеется  образ  женщины-в-халате  -
визжащей-где-то-в-ночи, не повлияет ли это на их психику? Не разовьется ли
у них какой-нибудь комплекс?
   У нее же наверняка разболится голова.
   Словно раненый  верблюд,  она  ссутулилась  и  не  успела  вернуться  в
комнату, как Эллиот затопал по лестнице и ворвался в детскую.
   - Ребята!
   - Смотри на эту, видел что-нибудь подобное?
   - Во дворе был настоящий монстр!
   - Монстр? А у меня здесь шикарная марсианка в одних трусиках.
   - Говорю же вам - там был гоблин!  Ростом  в  три  фута,  с  длиннющими
руками. Он сидел в кукурузе.
   - Закрой дверь, а то родительница проснется.
   Дверь прикрыли. Родительница медленно побрела в комнату. Не  дом  стоял
набекрень, а мозги Эллиота. Совсем спятил ребенок.
   Или  какой-то  робкий   маньяк   избрал   ее   овощные   грядки   своим
наблюдательным пунктом.
   "Почему? - недоумевала она. - Почему все  это  обрушивается  именно  на
меня?"



3

   - Он был здесь, на этом самом месте...
   Инопланетянин  прислушивался  к   голосам   землян,   которые   сновали
взад-вперед ни месте посадки. Ведя наблюдение из-за деревьев,  он  начинал
догадываться, о чем они переговаривались: здесь был диковинный аппарат, но
его упустили. Чудесный  корабль,  невиданное  диво,  приземлился  на  этой
поляне и улетел.
   - ...и выскользнул прямо у меня из-под носа.
   Их предводитель с бряцающей связкой зубов повернулся и  указал  в  одну
сторону,  затем  в  другую.  Остальные  кивали  с  глупым   видом.   Тогда
предводитель сел в машину и уехал. Все последовали за ним. Был уже день, и
место посадки опустело.
   Инопланетянин скорбно уставился на оставленные кораблем следы.
   ..._Выскользнул из-под носа_.
   Он с трудом приподнял отяжелевшую руку. Силы иссякали, да и голод давал
о  себе  знать.  Живительных  питательных  таблеток,  источников  энергии,
составлявших основной рацион для него и остальных членов экипажа, на Земле
быть не могло. Он пожевал было несколько ягод дерена канадского, но  нашел
их несъедобными и выплюнул твердые косточки.
   Вот уже десять миллионов лет, собирая образцы дикорастущей флоры, он не
удосужился выяснить, какие из них можно употреблять и пищу, а начинать это
теперь было поздно.
   Кажется,  все  бы  отдал  за  одну  крошечную  питательную  таблетку  с
живительной энергией.
   Он лежал, скорчившись, в кустарнике, обессиленный  и  подавленный,  все
тело зудело из-за опрометчиво попробованной  церопегии  щитовидной.  Конец
был близок.


   Эллиот мчался на велосипеде по улице, направляясь к отдаленным  холмам.
Зачем,  он  не  мог  объяснить.  Словно  велосипед  притягивало  магнитом,
захороненным в горах. Во всяком случае велосипед явно знал, куда ехать,  и
Эллиот отдался на его волю.
   Мальчишка был из тех, кого обычно называют шельмой.  Он  жульничал  при
игре в "Парчизи". В его голосе внезапно, как джин из бутылки, появлялись и
исчезали пронзительные, визгливые нотки, и что бы он ни говорил  в  классе
или дома за обедом, все всегда казалось неуместным.
   Он увиливал от всего, от чего только мог, зная, что Мэри или Майкл  все
сделают за него. Очки с  толстенными  линзами  придавали  ему  сходство  с
лягушкой. Словом - прогрессирующий невротик и шельма впридачу.
   Его жизненный путь вел в никуда, но если можно было бы  указать  точное
место на карте человеческой судьбы, то Эллиота  ожидали  посредственность,
скаредность и депрессия - он был  из  тех  людей,  которые  бросаются  под
колеса  поезда.  Но  сегодня  жизненный  путь  Эллиота  круто  свернул   -
прямехонько в гору.
   Велосипед доставил его на проложенную по склону  холма  противопожарную
просеку. Здесь Эллиот спрыгнул и повел велосипед  через  низкий  подлесок.
Двухколесная  машина,  покореженная  и   заржавленная   из-за   бездушного
отношения хозяина, бросавшего ее где вздумается,  сегодня  казалась  легче
пушинки. Ему даже почудилось, что она сияла  как  новенькая,  несмотря  на
слой ржавчины.
   Велосипед уверенно  вел  Эллиота  по  извилистой  тропинке  через  лес.
Очутившись на прогалине, Эллиот уже нутром знал - здесь  произошло  что-то
сверхъестественное. Казалось, все хранило память о пребывании грандиозного
корабля. Щурясь, за  толстыми  линзами  на  вмятины  в  травяном  покрове,
мальчик словно воочию разглядел его очертания.
   Сердце громко стучало, и будь оно устроено так же, как у пришельца, его
внутренний свет уже горел  бы.  Лоб  мальчика  пылал,  словно  подожженный
заревом неземной энергии, ощущавшейся над поляной.
   Затаившееся  поблизости  в  кустах  древнее  космическое  существо   не
шевелилось, чтобы не выдать своего присутствия - ведь где-то вокруг  может
рыскать эта скверная собака,  не  теряющая  надежды  цапнуть  заслуженного
ученого за лодыжку.
   Нет, похоже, что мальчик пришел один. Все равно не стоит  высовываться.
В  любой  миг  можно  испустить  дух  и  ни  к  чему  демонстрировать  это
посторонним.
   Мальчик же делал что-то  непонятное.  Достав  из  кармана  пакетик,  он
извлек из него крошечный предмет, который  положил  на  землю,  отошел  на
несколько шагов, повторил странные манипуляции, опять отошел,  и  так  еще
раз и еще, пока не скрылся из виду за поворотом невидимой тропинки.
   Старый звездопроходец, собрав остатки сил, стал выползать  из  убежища.
Любопытство было худшей чертой его характера, пытаться изменить которую  в
его возрасте было уже  поздно.  Он  на  четвереньках  выбрался  на  поляну
посмотреть, что же оставил мальчик.
   На траве лежала маленькая  круглая  таблетка,  удивительно  похожая  на
питательные таблетки из космического рациона. Старый ботаник поднял  ее  и
положил на ладонь. На  таблетке  было  отпечатано  нечто,  не  поддающееся
расшифровке: "М&М".
   Он положил таблетку в рот и подождал, пока она растает.
   Восхитительно!
   Потрясающее  ощущение!  Нигде  в  Галактике  он  не   пробовал   ничего
подобного. Со всей скоростью, на  какую  был  способен,  он  заковылял  по
оставленному следу, подбирая и поедая одну таблетку за  другой,  чувствуя,
как восстанавливаются силы, а в сердце зарождается  надежда.  След  привел
его к уже знакомому дому.


   Мэри подавала ужин. Она  приготовила  одно  из  своих  фирменных  блюд:
консервированные макароны с сыром, приправленные проросшей пшеницей. Чтобы
придать блюду окончательную утонченность, она бросила туда щепотку  орехов
кешью.
   - Ужинать, Эллиот.
   Эллиот, как всегда, сгорбился над блюдом, словно  собирался  нырнуть  в
него с аквалангом.
   "Я вырастила депрессивного ребенка".
   Воображение Мэри перенесло  ее  в  прошлое,  когда  Эллиот  был  совсем
крошкой, а она и ее муж за ужином швыряли друг в друга чем попало. От стен
отлетали жареные цыплята,  с  потолка  сталактитами  свисало  картофельное
пюре, и подливка капала прямо на неокрепшую еще головку Эллиота.  Вряд  ли
это положительно отразилось на ребенке. Она  попыталась  оживить  вечернюю
трапезу веселой болтовней.
   - Какие костюмы у нас будут на этот раз?
   Вгоняющий ее  в  трепет  праздник  Хеллоуин  [канун  Дня  всех  святых,
отмечается вечером 31 октября] стремительно надвигался. Дом заполонят орды
шумных детей, которые будут нестройно горланить, да еще  и  таращиться  на
нее.
   - Эллиот нарядится гоблином, - изрек Майкл.
   - Иди к черту! - огрызнулся Эллиот.
   - Молодой человек...  -  Мэри  не  нашла,  что  сказать,  и  растерянно
постучала вилкой по стакану Эллиота, - ...ешьте макароны.
   - Никто мне не верит, - уныло пожаловался Эллиот и с еще более  мрачным
видом уставился в тарелку.
   Мэри ласково погладила его по руке.
   - Дело не в том, что мы тебе не верим, малыш...
   - Он взаправду был там, клянусь, - Эллиот  посмотрел  на  мать  полными
мольбы глазами, неестественно увеличенными толстыми линзами.
   Мэри повернулась к самому младшему чаду, пятилетней Герти, которая  уже
настаивала на отдельной квартире.
   - Герти, душенька, а кем ты будешь на Хеллоуин?
   - Бо Дерек [американская киноактриса, исполнительница роли возлюбленной
Тарзана в известном кинофильме].
   В измученном воображении Мэри тут же всплыл  образ  ее  малютки-дочери,
голышом разгуливающей под дождем по кварталу. Ковыряясь в  макаронах,  она
попыталась подумать о чем-то другом, но тут Майкл опять пристал к Эллиоту.
   - А может, - задумчиво протянул он покровительственным  тоном,  которым
всегда обращался к младшему брату, - это была игуана?
   Мэри мысленно простонала.
   - Хоть бы моих игуан не трогали, - тихо сказала она орехам кешью.
   - Сам ты игуана! - огрызнулся Эллиот.
   -  А  почему  бы  и  нет?  -  стоял  на  своем  Майкл.  -  Говорят,   в
канализационных трубах водятся аллигаторы.
   "Аллигаторы - как раз то, чего мне не достает, - подумала Мэри. - Начну
считать аллигаторов. Все-таки веселее".
   Она закрыла глаза, и перед ее мысленным взором тут же возник  клацающий
зубами аллигатор. Великолепный экземпляр.
   Она повернулась к Эллиоту.
   - Эллиот, Майкл просто хочет сказать, что тебе это померещилось.  Такое
случается. Нам всем вечно что-нибудь кажется...
   "Вот мне грезится, что на  распродаже  случайно  затесалось  платье  от
Диора - за два доллара! В каком сногсшибательном виде  я  появилась  бы  в
закусочной Макдональда!"
   - Такое не может померещиться, - упрямо возразил Эллиот.
   - Быть может, ты видел сексуального маньяка? - предположил Майкл.
   - Ради бога, Майкл, не говори так при Герти, - взмолилась Мэри.
   - Мамочка, а кто такой маньяк?
   - Просто дяденька в плаще, милая.
   - Или испорченный ребенок, - добавил Майкл.
   - Майкл! - прикрикнула Мэри строгим голосом.
   И почему в головы ее детей  вечно  лезут  какие-то  извращенные  мысли?
Всякий раз одна и та же история! Неужто  нельзя  за  едой  (а  она  подала
второе блюдо - жареные рыбные палочки) вести утонченно-шутливую беседу...
   -  Послушай,  -  не  унимался  Майкл,  игнорируя  просьбу  матери,  как
игнорировал и любые другие ее приказы, - а вдруг это  был  эльф  или  даже
гном?
   Эллиот швырнул вилку на пол.
   - Иди к черту, кретин!
   Кретин? Мэри почувствовала, что ей становится дурно. Как в ее маленький
семейный круг проникло такое выражение?
   - Эллиот, не смей больше произносить это слово за столом.  И  вообще  в
нашем доме!
   Эллиот угрюмо уткнулся в тарелку.
   - А вот папа поверил бы мне.
   - Так позвони ему и расскажи, - предложила Мэри, а про  себя  подумала:
"Если у него еще не отключили телефон за неуплату".
   - Не могу, - сказал Эллиот. - Он в Мексике, вместе с Сэлли.
   Мэри сама не знала, как  ей  удалось  сохранить  присутствие  духа  при
упоминании имени ее бывшей подруги, а теперь лютого врага. Она только ниже
пригнулась к тарелке с рыбными палочками.  "Как  жестоки  бывают  дети,  -
подумала она. - Особенно Эллиот".
   - Если увидишь _это_ снова, что бы оно ни было, не приближайся.  Позови
меня и я распоряжусь, чтобы за ним приехали и увезли отсюда.
   - Кто? Собаколовы? - поинтересовалась Герти.
   - Именно.
   Гарви тихо зарычал на заднем  крыльце,  дожевывая  коврик,  на  который
давно покушался.
   - Но ведь его подвергнут лоботомии, - сказал Эллиот, -  или  используют
для каких-нибудь опытов.
   - Ну и что? - ответила Мэри. - Это отучит его лазить по чужим грядкам.


   Тем временем _это_ выползло из леса и приближалось к  спящему  городку.
Оно не слыхало о лоботомии, но имело  основания  опасаться,  что  из  него
набьют чучело.
   Перепончатые лапы  существа  далеко  не  первой  молодости  уверенно  и
бесшумно несли его к  дому  мальчика.  Инопланетянин  спустился  с  холма,
оставляя за собой след, как от большой дыни, которую волокли два утконоса.
В доме рыло темно, свет виднелся лишь в одном оконце.
   Инопланетянин осторожно заглянул поверх забора, осматриваясь  огромными
выпуклыми глазами по сторонам. Собаки не было видно.
   Надо  только  дотянуться  пальцем  ноги  до  задвижки,  как  принято  у
землян... и тебя внесет внутрь.
   Чудотворные  "М&М"  возвратили  его  к  жизни.  Удивительные  таблетки!
Корабль прилетит через тысячу лет; если таблеток хватит, возможно, удастся
продержаться...
   Перестань мечтать, старый тупица!
   Тебе никогда не вернуться _туда_.
   Он возвел глаза к небу, но сверху повеяло такой грустью, что он тут  же
потупил взор. Никакие "М&М" не спасут его, лишившегося любви товарищей  по
экипажу.
   Почему они бросили его?
   Неужели не могли еще хоть чуть-чуть продержаться?
   Он захлопнул калитку ногой, как это делал мальчик. Ничего не  попишешь:
хочешь сблизиться с землянами - изволь усваивать их обычаи.
   Он на цыпочках прокрался через  задний  двор  и,  к  своему  изумлению,
наткнулся на мальчика,  который  лежал  в  спальном  мешке  возле  овощной
грядки.
   Дышал мальчик  спокойно.  Легкий  пар  выходил  изо  рта  -  ночь  была
прохладной.
   Инопланетянин  тоже  дрожал,  над  ступнями  заструилась  дымка,  дымка
беспокойства, страха и замешательства.
   Внезапно глаза мальчика открылись.
   Эллиот посмотрел вверх прямо в огромные глаза, глаза - словно медузы  с
неясными щупальцами, источавшими  энергию,  глаза,  в  которых