а "Пушечный клуб" поставил себе целью восполнить сведения о Луне со всех
точек зрения -- космографической, геологической, политической и моральной.


        ГЛАВА ШЕСТАЯ. О том, чего невозможно не знать, и о том, чему больше
 непозволительно верить в Соединенных Штатах.

     Предложение  Барбикена сразу  возбудило  самый  живой  интерес  ко всем
астрономическим   вопросам,  касающимся  ночного   светила.   Все  принялись
ревностно  их  изучать.  Могло  показаться,  что Луна  впервые появилась  на
горизонте, что раньше никто не  видел  ее и не замечал. Луна вошла  в  моду;
сохраняя все  тот  же скромный вид,  она стала львицей  сезона и  заняла  --
нисколько, впрочем, не возгордясь -- первое  место  среди остальных  светил.
Газеты   тотчас   стали  угощать   своих  читателей  старинными  анекдотами,
касавшимися "волчьего солнца"; припомнили,  какое значение приписывали  ей в
древние  времена,  когда  царило  невежество;  воспевали  ее  на  все  лады;
казалось, еще немного  -- и начнут цитировать ее  крылатые словечки. Америка
была охвачена настоящей "селеноманией".
     Со своей  стороны,  научные  журналы  уделили особое внимание вопросам,
связанным   с  предприятием  "Пушечного  клуба";  они  перепечатали   письмо
Кембриджской обсерватории, подробно его разъяснили и всецело одобрили.
     Одним  словом,  скоро  даже  для  самого  невежественного   янки  стало
невозможным  не  знать  чего-либо касавшегося спутника Земли,  и даже  самые
ограниченные  старые миссис должны  были отказаться от суеверий  на ее счет.
Научные сообщения сыпались на них со всех сторон; эти  сведения проникали им
в мозг через уши и глаза; невозможно было оставаться ослом... в астрономии.
     До того времени многие не  понимали, как можно  измерить расстояние  от
Земли до Луны. Но тут газеты и журналы воспользовались случаем и разъяснили,
что  для   этого   достаточно  измерить  параллакс  Луны.  Тем,  кому  слово
"параллакс" казалось слишком  мудреным,  растолковали,  что это  угол  между
двумя прямыми линиями,  проведенными от  обоих концов радиуса Земли к центру
Луны. Наконец, чтобы рассеять все  сомнения, немедленно  сообщили, что таким
способом среднее расстояние от Земли до  Луны  определяется в 234 347  миль,
причем ошибка не превышает 70 миль.
     Тем  же, у кого были  смутные понятия о движении  Луны, газеты твердили
ежедневно, что у  нее два  различных  движения: одно -- вращение  ее  вокруг
своей  оси, другое --  обращение вокруг Земли, причем полный  оборот в обоих
случаях совершается в одинаковый срок, а именно -- в 27'/з суток.
     Вращение  Луны  вокруг своей оси создает  для  нее день  и ночь, но это
такие  сутки,  которые  продолжаются  целый  месяц;  следовательно,  на Луне
продолжительность дня, так же как и ночи,-- 354'/з часа. Но, на ее  счастье,
поверхность, обращенная  к Земле,  освещается  нашей  планетой, свет которой
равен по силе  свету четырнадцати лун. Что касается другой, не  видимой нами
стороны Луны,  то там, разумеется, в течение  354 ночных часов  царит полная
темнота, если не считать бледного света небесных светил. Это явление зависит
от того,  что время обращения  Луны  вокруг  своей  оси  точно  совпадает  с
продолжительностью  ее  оборота  вокруг  земли;  как  установили  Кассини  и
Гершель, точно  такое  же явление наблюдается и у спутников  Юпитера. Весьма
вероятно, что оно существует и у всех планетных спутников.
     Нашлись,  впрочем,  малоподатливые,  хотя  и  доверчивые  умы,  которые
вначале не могли понять, что Луна,  всегда обращенная к  нам одною и тою  же
стороною, совершая оборот вокруг Земли, за это время обернется и вокруг оси.
     Таким  людям  говорили: "Пойдите  в свою  столовую  и начните  обходить
круглый обеденный стол таким образом, чтобы все время смотреть на его центр.
Когда вы окончите свою  круговую прогулку, то  увидите, что  за это время вы
сделали полный  оборот  вокруг  себя,  потому что  ваш  глаз последовательно
обошел  все  стороны  комнаты. Ну,  так вот: столовая -- это небо,  стол  --
Земля, а вы сами были Луной!" И они приходили в восторг от этого сравнения.
     Итак, Луна  показывает Земле всегда одну и ту же сторону;  для точности
нужно добавить, что вследствие либрации Луны, то есть небольших ее качаний с
севера  на юг и  с запада  на  восток, люди видят  немногим больше  половины
лунной поверхности, а именно -- пятьдесят семь сотых.
     После  того как рядовой  американец приобретал  такие же познания,  как
директор Кембриджской обсерватории, по вопросу о вращении  Луны вокруг своей
оси,-- он  начинал живейшим  образом  интересоваться  вращением  Луны вокруг
Земли,  и тут  десятки научных журналов спешили  ему  на помощь. Он  узнавал
тогда, что небо,  с  его бесчисленными звездами, можно сравнить  с громадным
циферблатом, по которому ходит Луна, указывая точное время обитателям Земли;
что  от движения ночного светила зависят  ее  фазы; что полную Луну мы видим
тогда, когда она бывает  в "противостоянии" с Солнцем относительно Земли, то
есть  когда  все три светила находятся на  одной  линии, причем Земля  между
Солнцем  и Луной,  что  новолуние происходит тогда, когда  Луна находится  в
соединении с Солнцем, то есть становится между ним и Землей, и, наконец, что
Луна бывает в  первой или  последней четверти, когда линии, идущие от центра
Луны к центрам Солнца и Земли, образуют между собой прямой угол.
     Отсюда сообразительный янки мог и собственным умом дойти до заключения,
что затмения Солнца и Луны возможны лишь в тех случаях, когда Луна находится
в  соединении  или  противостоянии  с  Солнцем.   Действительно,  во   время
соединения Луны с Солнцем Луна может  его затмить, а во время противостояния
трех  светил  Земля  может  вызвать  лунное  затмение; и  если  затмения  не
происходят  регулярно два раза в лунный месяц, то это потому,  что плоскость
орбиты Луны  несколько наклонна по отношению к плоскости эклиптики, то  есть
земной орбиты.
     Что касается вопроса о возможной для Луны высоте над земным горизонтом,
то исчерпывающий ответ давало письмо Кембриджской обсерватории. Всякий узнал
из него,  что высота Луны  зависит от широты  места наблюдения.  Однако Луна
может  достигать  зенита,  то  есть оказаться  прямо  над головой,  лишь для
наблюдателей, находящихся  между 28В°  северной  широты и 28В° южной широты.
Отсюда следовало  указание, что выстрел в Луну необходимо произвести в одном
из  пунктов  упомянутой  зоны,  ибо  тогда  можно  стрелять  в  направлении,
перпендикулярном к горизонту,  и ядро скорее освободится от влияния  земного
притяжения.   Это  указание   было   очень  существенно  для   успеха  всего
предприятия, и данный вопрос занимал все умы.
     После  разъяснений  Кембриджской  обсерватории  даже последние  невежды
узнали,  по какой именно линии Луна движется вокруг Земли, а именно, что она
описывает  не круг, а эллипс, причем Земля находится в одном из его фокусов.
Все другие планеты и их спутники также движутся по  эллиптическим орбитам, и
теоретическая механика  неоспоримо  доказывает, что иначе  и быть  не может.
Было также хорошо усвоено,  что,  находясь в  апогее,  Луна дальше  всего от
Земли и, напротив, ближе всего к ней, когда проходит через свой перигей.
     Все  это  волей  или  неволей  узнавал каждый  янки, и  считалось прямо
неприличным не понимать таких простых вещей.
     Но если  эти астрономические истины распространились быстро и легко, то
довольно трудно оказалось искоренить целый ряд  заблуждений и необоснованных
суеверных страхов.
     Так, например, иные почтенные господа утверждали, что Луна некогда была
кометою, которая,  обращаясь  вокруг  Солнца по вытянутой  орбите,  чересчур
приблизилась  к  Земле  и   попала  в  сферу  ее  притяжения.  Этой  теорией
доморощенные астрономы  пытались объяснить  опаленный,  обгорелый  вид Луны,
непоправимое несчастье, ответственность за которое они возлагали на  Солнце.
Но когда им указывали, что у комет есть атмосфера, а у Луны ее нет,-- они не
знали, что возразить.
     Другие обыватели,  из  трусливого десятка, высказывали  опасения насчет
местопребывания Луны: они краем  уха  слышали,  что из сравнения наблюдений,
сделанных во  времена  калифов, с позднейшими,  оказалось, что движение Луны
вокруг  Земли несколько ускорилось.  Отсюда  следовал совершенно  правильный
логический вывод, что это ускорение должно привести  к уменьшению расстояния
между двумя светилами,  и  в конце  концов Луна  неизбежно  упадет на Землю.
Однако  они  утихомирились   и  перестали  тревожиться  за  судьбу  грядущих
поколений,   когда  им   разъяснили,  что,  согласно   вычислениям  великого
французского  математика Лапласа,  ускорение  это  весьма  незначительно  и,
достигнув  своего предела,  сменится таким  же  замедлением.  Таким образом,
нечего  было  опасаться, что равновесие в Солнечной системе будет когда-либо
нарушено.
     Оставалась еще многочисленная категория невежд, которые, не догадываясь
молчать  о том, чего  не знают,  утверждали,  что они знают все, рассказывая
всякие небылицы; и как раз о Луне  они знали слишком много. Одни из них были
убеждены, что Луна не что  иное, как огромное зеркало, глядя в которое  люди
могут  увидеть друг  друга  из различных мест Земли  и даже передавать через
него свои  мысли. Другие уверяли,  что  на каждую тысячу новолуний девятьсот
пятьдесят сопровождаются большими  несчастьями--катаклизмами,  переворотами,
землетрясениями, потопами и т.  и. Они верили в таинственное влияние ночного
светила  на человеческую судьбу; они  считали Луну "настоящим  противовесом"
земного  существования;  они  думали,  что  между каждым селенитом и  каждым
жителем Земли существует некая симпатическая связь; вместе  с доктором Мэдом
они утверждали, что жизнь нашего организма целиком подчинена влиянию Луны,--
вплоть до того что мальчики рождаются преимущественно во время  новолуний, а
девочки -- в последнюю четверть Луны и пр. и т. п.
     В   конце  концов  обывателям  пришлось   отказаться   от  этих  глупых
заблуждений и признать научно доказанные истины, и если отдельные поклонники
Луны, разочаровавшись  в ее таинственной власти,  отвернулись от  нее,  зато
среди самых широких слоев населения Луна приобрела огромную популярность.
     Все  честолюбие янки  сосредоточилось  на одной цели! завоевать  лунный
материк и  водрузить  звездное  знамя  Соединенных  Штатов на высочайшей его
вершине.


        ГЛАВА СЕДЬМАЯ. Гимн снаряду.

     Кембриджская  обсерватория в  письме от  7  октября  обсудила вопрос  с
астрономической точки зрения; теперь оставалось выяснить техническую сторону
дела. Вот тут-то и возникали затруднения,  которые во  всякой другой  стране
показались бы непреодолимыми. Но для янки это была детская игра.
     Председатель    Барбикен,   не    теряя   времени,   назначил    членов
исполнительного комитета.  Комитет  поставил  себе целью на трех  заседаниях
разрешить три основных вопроса:  о пушке, о  снаряде и о порохе;  в  комитет
вошли четыре лица, хорошо разбиравшихся в вопросах такого рода: сам Барбикен
-- с решающим голосом  в случае разногласий; генерал Морган, майор Эльфистон
и,  наконец,  неизбежный Дж.  Т. Мастон, на  которого  возложили обязанности
секретаря-докладчика.
     8  октября комитет  собрался на квартире  Барбикена; улица  Республики,
в"-- 3. Четверо членов "Пушечного  клуба" расселись вокруг стола, где стояли
блюда  с  горами  сандвичей  и  внушительных  размеров чайный прибор;  таким
образом, это чрезвычайно важное заседание могло продолжаться без перерыва на
ужин. Секретарь Мастон  привинтил ручку с пером к своему железному крючку, и
заседание началось.
     Барбикен взял слово:
     --  Дорогие  коллеги! Нам предстоит разрешить одну из основных  проблем
баллистики, этой науки из наук, трактующей о движении снарядов, то есть тел,
которые, получив известный толчок, устремляются в пространство и далее летят
уже в силу инерции.
     -- О баллистика, баллистика! -- восторженно воскликнул Мастон.
     -- Быть может, было бы рациональнее,-- продолжал  Барбикен,-- посвятить
наше первое заседание обсуждению вопроса об орудии...
     -- В самом деле! -- вставил Морган.
     -- Однако,-- добавил Барбикен,-- после зрелых размышлений я нахожу, что
вопрос  о снаряде должен быть разрешен  в первую очередь, ибо  размеры пушки
будут зависеть от величины и веса снаряда.
     -- Прошу слова!--  крикнул Мастон. Слово было  ему охотно предоставлено
ввиду его блестящих заслуг в недавнем прошлом.
     --  Дорогие друзья!--  начал он вдохновенно.-- Наш  председатель вполне
прав, ставя вопрос о  снаряде  раньше всех  остальных. Ведь ядро, которое мы
пустим в Луну, это наш вестник, наш посол, и я прошу позволения взглянуть на
этот вопрос с точки зрения чисто моральной.
     Новая  точка  зрения  на снаряд  сразу же  возбудила любопытство членов
комитета, и они стали слушать речь Мастона с удвоенным вниманием.
     -- Достойные коллеги! -- продолжал  Мастон.-- Я  буду  краток; не стану
касаться ядра физического  -- снаряда, который убивает, буду говорить лишь о
ядре математическом, о  ядре моральном. Ядро, по моему  мнению,-- это  самое
яркое проявление власти человека; именно в ядре  сосредоточивается  все  его
могущество!  Создав  ядро,  человек  больше   всего  приблизился  к   творцу
вселенной.
     -- Превосходно! -- воскликнул майор Эльфистон.
     --  В  самом  деле,--  продолжал оратор,-- если  бог сотворил звезды  и
планеты,  то человек создал ядро, достигающее  предельной скорости на земле;
ядро  --  это небесное тело в миниатюре, ведь светила  --  не  что иное, как
огромные ядра, летящие  в  мировом  пространстве.  От бога исходит  скорость
электричества, скорость  света,  скорость  звезд,  скорость комет,  скорость
планет, скорость их  спутников,  скорость звука,  скорость  ветра! Но от нас
исходит скорость  ядра,  в сто раз  превосходящая  скорости  поездов и самых
резвых лошадей!
     Мастон был в экстазе; в его  голосе  звучали лирические ноты,--  он пел
священный гимн снаряду.
     --  Хотите цифры?! --  продолжал он.-- Вот они -- самые  красноречивые!
Возьмите скромное ядрышко в двадцать четыре фунта весом; хотя оно и движется
в восемьсот тысяч раз медленнее электрического  тока, в шестьсот сорок тысяч
раз медленнее света и в семьдесят шесть раз медленнее  движения Земли вокруг
Солнца,--  все  же  при  вылете  из  пушки  оно несется  быстрее  звука, оно
пролетает двести  туазов в секунду, две тысячи  туазов  --  в десять секунд,
четырнадцать миль -- в минуту, восемьсот сорок миль -- в час, двадцать тысяч
сто миль --  в сутки;  то  есть летит со скоростью,  с какой вращаются точки
экватора вокруг земной оси: за  год оно пролетело бы  семь  миллионов триста
тридцать шесть  тысяч пятьсот миль.  До Луны  оно  долетело бы в одиннадцать
дней,  до Солнца --  в  двенадцать  лет, а до Нептуна,  то  есть  до  границ
Солнечной системы,-- в триста  шестьдесят лет. Вот чего могло бы достичь это
скромное ядро  --  изделие  наших  рук!..  Что же  будет,  если мы  создадим
скорость в двадцать раз большую, то есть семь миль в секунду! О чудное ядро!
Дивный  снаряд!  Я мечтаю  о  том,  что там  -- в вышине  -- тебя  примут  с
почестями, достойными посланника Земли!
     Эта  напыщенная речь  вызвала громовое  "ура".  Мастон,  взволнованный,
опустился в кресло; коллеги стали горячо его поздравлять.
     -- А теперь,-- сказал Барбикен,-- уплатив щедрую дань поэзии, приступим
вплотную к разрешению вопроса.
     -- Мы  готовы,--  откликнулись  члены  комитета, поглощая  бутерброд за
бутербродом.
     -- Вы  знаете,  какую  проблему нам  предстоит  разрешить,--  продолжал
председатель,-- требуется придать снаряду скорость  в двенадцать тысяч ярдов
в секунду. Я  полагаю, что это нам  удастся. Однако теперь нужно  вспомнить,
какие скорости  были уже практически достигнуты. Генерал Морган не откажется
сообщить относящиеся сюда данные.
     -- Мне это ничего не стоит,-- отвечал генерал,-- тем более что во время
войны  я  был  членом комиссии, производившей испытания  орудий. Могу прежде
всего сказать, что  пушки Дальгрина  выпускали ядра  на  расстояние  до двух
тысяч пятисот туазов с начальной скоростью в пятьсот ярдов в секунду.
     -- Хорошо. А колумбиада Родмена? -- спросил Барбикен.
     -- Колумбиада Родмена, при испытании в форте  Гамильтон близ Нью-Йорка,
пустила  ядро  весам в  полтонны  на расстояние шесть миль,  со скоростью  в
восемьсот  ярдов в секунду --  результат, которого никогда де могли добиться
Армстронг и Пализер в Англии.
     -- Ох,  уж эти мне англичане!..-- воскликнул Мастон, погрозив в сторону
востока своим железным крючком.
     --  Итак,--  спросил  Барбикен,--  восемьсот  ярдов  -- это  наибольшая
первоначальная скорость, достигнутая пушечным снарядом?
     -- Да,-- ответил генерал.
     -- Должен, однако, сказать,-- вставил Мастон,-- что если бы моя мортира
не разорвалась ...
     --  Но  она разорвалась...-- перебил  Барбикен с приветливой улыбкой.--
Поэтому  примем  за  исходную  точку начальную  скорость  в восемьсот ярдов.
Требуется  увеличить  ее  в  двадцать  раз.  Отложив  до  другого  заседания
обсуждение способов,  которыми  может  быть достигнута требуемая скорость, я
предложу вашему вниманию,  дорогие коллеги, вопрос  о размерах,  какие нужно
дать ядру.  Разумеется, тут дело идет уже  не о  ядре весом  в  какие-нибудь
полтонны.
     -- А почему нет? -- спросил майор.
     -- Потому что  это ядро,-- перебил Мастон,-- должно быть очень  крупных
размеров, иначе оно не  обратит на себя внимание жителей Луны... если только
таковые существуют.
     --  Конечно,-- отвечал Барбикен,-- но  на  это  есть  еще  более важная
причина.
     -- Что вы хотите сказать, Барбикен? -- спросил майор.
     -- А  то, что мало выстрелить в Луну, отложив  всякие другие попечения,
надо  еще наблюдать за полетом снаряда до того момента, когда он попадет  на
Луну.
     -- Что?! -- в  один голос  воскликнули майор и генерал, пораженные этим
заявлением.
     --  Без  сомнения,--  твердо  отчеканил   Барбикен.--  Иначе  наш  опыт
останется безрезультатным.
     --  Но  в  таком случае,--  спросил  майор,--  наш снаряд должен  иметь
огромные размеры?
     --   Ничуть.   Соблаговолите   выслушать.  Вы  знаете,  какой   степени
совершенства  достигли  теперь  зрительные  приборы;  телескопы,  в  которые
наблюдают Луну, дают увеличение в шесть тысяч раз, то есть приближают Луну к
нам на расстояние всего сорока миль. А на таком расстоянии предметы длиною в
шестьдесят футов уже хорошо видимы. Если бы не слабый, отраженный свет Луны,
этого зеркала Солнца, препятствующий дальнейшему  увеличению, можно  было бы
пустить в ход гораздо более мощные телескопы.
     -- Ну, так чего же вы хотите? -- спросил генерал.-- Неужели  вы думаете
сделать снаряд диаметром в шестьдесят футов?
     -- Вовсе нет.
     -- Так вы хотите, быть может, сделать лунный свет более ярким?
     -- Именно так.
     -- Вот это здорово! -- воскликнул Дж. Т. Мастон.
     -- Это очень просто,-- отвечал Барбикен.-- В самом деле, если уменьшить
толщину  атмосферной  оболочки,  через которую приходится смотреть на  Луну,
разве лунный свет не станет для нас более ярким?
     -- Очевидно, так,-- согласился Эльфистон.
     -- Ну так вот! Чтобы получить подобный результат, достаточно установить
наш телескоп на высокой горе. Так мы и сделаем.
     --  Сдаюсь, сдаюсь,-- сказал  майор.--  Вы  удивительно умеете упрощать
задачу!.. А какое же увеличение надеетесь вы таким образом получить?
     -- Увеличение в сорок восемь тысяч раз; тогда мы  увидим Луну как бы на
расстоянии всего пяти миль, а с такого расстояния можно  разглядеть предметы
длиной в девять футов.
     -- Отлично! -- воскликнул  Мастон. --  Следовательно,  наше  ядро будет
диаметром в девять футов.
     -- Вот именно.
     -- Позвольте,