Слайти ни малейшего интереса, то  и  дело  поглядывая  на  бутылку,  чтобы
убедиться, что никто ее не украл, и Барни,  пытавшийся  придать  движениям
викинга хоть какое-то правдоподобие, обливался потом. Наконец бутылка была
поставлена на кровать, в угол, вне поля зрения камеры, так что по  крайней
мере большую часть времени Оттар смотрел в нужном направлении.
     Барни выпил глоток воды, отдающей химикалиями,  и  еще  раз  поставил
Оттара к линии, прочерченной на земляном полу.
     - Начинаем! - объявил он. - Будем снимать этот дубль без звука,  и  я
все время буду вами руководить. А остальные пусть сейчас же  заткнутся,  у
нас не съемочный павильон, а прямо какое-то профсоюзное собрание.  Камера,
поехали! Ты вошел, Оттар, смотришь вниз  -  вниз,  не  на  свою  проклятую
бутылку! - протягиваешь руку и касаешься  ее  волос.  Слайти  просыпается,
великолепно, пока все идет хорошо, садись - осторожно, не сломай  кровать!
О'кей, теперь ты обнимаешь ее, потом целуешь.
     Пальцы Оттара впились в руку Слайти, внезапно он  нагнулся  к  ней  и
совершенно забыл про бутылку. Волшебство  гормонов  Слайти  действовало  в
одиннадцатом веке с не меньшей  силой,  чем  в  двадцатом.  Запах  приятно
пахнущего женского тела ударил  ему  в  голову,  и  ему  не  потребовалось
наставлений Барни, чтобы крепко прижать Слайти к своей груди.
     - Очень хорошо, - раздался одобрительный возглас Барни.  -  Страстное
объятие и поцелуй, но тебе это не нравится, Слайти.
     Слайти пыталась выскользнуть из объятий викинга и  колотила  кулаками
по его широченной  груди.  Повернув  голову  в  сторону,  она  прошептала:
"Потише, питекантроп, потише", - затем Оттар снова поцеловал девушку.
     - Великолепно! - крикнул Барни. - Очень правдоподобно, Слайти. Теперь
бретелька, Оттар.
     Послышался треск рвущейся материи.
     - Эй, что ты делаешь! - раздался возмущенный голос Слайти.
     - Не беспокойся, - подал реплику Барни, - студия купит новую рубашку.
Великолепно! Теперь выражение твоего лица меняется. Ненависть переходит  в
страстную любовь. Очень хорошо...



                                   11

     - Что мне действительно нравится в одиннадцатом веке, - сказал Барни,
подцепив вилкой большой  кусок  белого  мяса,  -  так  это  морская  пища.
Скажите, почему, профессор?  Из-за  отсутствия  промышленных  отходов  или
из-за чего-то другого?
     - Наверно, это объясняется тем, что у вас на тарелке лежит не морская
пища одиннадцатого века.
     - Не пытайтесь купить меня, профессор.  Уж  я-то  знаю,  что  это  не
замороженный полуфабрикат, который мы получили со  складов  "Клаймэктика".
Смотрите, облака начинают расходиться. Если так пойдет и дальше, мы сможем
заснять концовку сцены возвращения.
     Передняя  часть  брезентовой  крыши  была  поднята,  и   перед   ними
расстилалась панорама лугов, а  вдали  виднелся  океан.  Профессор  Хьюитт
указал на него.
     - Практически морская рыба этого века ничем  не  отличается  от  рыбы
двадцатого столетия. Однако трилобит, который находится на вашей  тарелке,
действительно принадлежит к совершенно иной разновидности и  эпохе  -  его
добыли на острове Каталина наши отдыхающие.
     - А, вот почему из тех ящиков, которые они привезли с собой, текло. -
Барни подозрительно посмотрел на еду. - Одну минуточку, то, что  я  сейчас
ем, не имеет никакого отношения к тем глазам и зубам,  о  которых  говорил
Чарли Чанг?
     - Нет, - успокоил его профессор, - после того  как  членам  съемочной
группы разрешили проводить уик-энды в другой  эпохе,  чтобы  не  прерывать
работы, мы  сменили  периоды.  Остров  Санта-Каталина  является  идеальным
местом для отдыха, мистер Чанг может это  подтвердить,  но  его  несколько
беспокоила местная фауна. Признаю свою ошибку: я оставил его  в  девонском
периоде, когда рыбы-амфибии, дышавшие воздухом, начали выходит из моря. По
большей части эти земноводные - совершенно безвредные создания.  Однако  в
воде были существа...
     - Глаза и зубы... Слышал о них.
     - ...поэтому я решил, что кембрий - более подходящий период для наших
отдыхающих. В те времена во всем океане не было  существа  более  опасного
для купающихся, чем этот совершенно безвредный трилобит.
     - Вы опять употребили это слово, профессор. Что оно значит?
     -  Вымершее  членистоногое.  Эти  существа  -  переходная  форма   от
ракообразных  к  паукообразным,  однако  экземпляр,  который   вы   едите,
действительно огромный. Нечто вроде полуметровой морской вши.
     Барни выронил вилку и поспешно глотнул кофе.
     - Это было великолепное блюдо, - сказал он. - А теперь,  если  вы  не
против, поговорим о колонии в Винланде. Что вам удалось выяснить?
     - У меня не слишком хорошие новости.
     - После трилобита все кажется хорошим. Ну так что?
     - Не нужно забывать, что  моя  информация  о  данном  периоде  весьма
ограниченна.  Однако  доктор  Лин  хорошо  знаком  с   историей,   в   его
распоряжении имеются все саги  относительно  открытия  Винланда  и  ранних
скандинавских поселений, и  я  следовал  его  указаниям.  Нам  было  очень
нелегко  отыскать  подходящее  место   для   высадки,   поскольку   берега
Ньюфаундленда и Новой Шотландии, мягко выражаясь, очень  изрезаны,  однако
удалось найти этот район. Мы широко использовали моторную лодку, так что я
могу заверить вас, что наши поиски были настолько  тщательными,  насколько
это только возможно.
     - И что вам удалось обнаружить?
     - Ничего.
     - Именно такие новости мне  и  хотелось  услышать,  -  сказал  Барни,
отодвигая подальше от себя тарелку с жареным по-французски  трилобитом.  -
Давайте-ка сюда дока, профессор.  Если  вы  не  против,  мне  хотелось  бы
услышать об этом поподробнее.


     - Все обстоит именно так, - мрачно подтвердил Йенс Лин. - В  Северной
Америке нет норвежских поселений. Это меня очень  тревожит.  Мы  осмотрели
все возможные районы поселений, начиная с десятого  и  кончая  тринадцатым
веком, и ничего не обнаружили.
     - А откуда вы знаете, что там вообще что-то было?
     Лин выдвинул вперед подбородок.
     - Позвольте напомнить вам, что после обнаружения карты Винланда  мало
кто сомневался в том, что норвежцы  действительно  открыли  и  исследовали
Северную Америку.  Доказано,  что  в  1121  году  епископ  Эрик  Гнуппссон
совершил  поездку  в  Винланд.  Норвежские  саги   говорят   о   множестве
путешествий,  совершенных  из   Скандинавии   в   Винланд,   и   описывают
находившиеся там  поселения.  Сомнительными  являются  только  сведения  о
точном  расположении  поселений;  целью  наших  недавних  поисков  и  было
отыскать  их.  Поскольку  источники  расходятся  в  описании  расположения
Хеллуланда и Маркланда, упоминающихся в сагах,  нам  предстояло  осмотреть
тысячи миль побережья. Гаторн-Харди считает, что пролив Лонг-Айленд и есть
знаменитый Строумсфьорд, и делает вывод, что Хоп находится  в  устье  реки
Гудзон. Однако  в  других  источниках  говорится,  что  высадка  произошла
гораздо севернее; например, Сторм и Бэбкок указывают на район Лабрадора  и
Ньюфаундленда, а Моуэтт даже помещает Хоп в...
     - Стоп! - воскликнул Барни. - Меня не больно-то интересуют теории. Вы
хотите  сказать,  что  вам  не  удалось  обнаружить  поселений  или   даже
каких-нибудь доказательств их существования?
     - Не удалось, но...
     - Значит, все ваши авторитеты ошибаются?
     - Ну... получается  так,  -  сказал  Лин.  Выражение  лица  его  было
несчастным.
     - Пусть это вас не беспокоит, док, - сказал Барни, протягивая  чашку,
чтобы официантка налила ему новую порцию кофе. - Напишите книгу об этом  и
сразу станете новым авторитетом. Сейчас гораздо важнее решить, что  делать
дальше? Позвольте напомнить вам,  если  вы  не  просматривали  сценарий  в
последнее время, что наш фильм называется "Викинг Колумб", что это сага об
открытии Америки и первом поселении на  ее  территории.  Так  что  же  нам
теперь делать? Мы предполагали переправить всю группу в одно из  поселений
викингов и отснять там часть картины. Однако поселений нет. Что дальше?
     Йенс Лин задумчиво пожевал палец, затем поднял голову.
     -  Можно  отправиться  на  западное  побережье  Норвегии.  Там   есть
норвежские поселения и некоторые  места  мало  чем  отличаются  от  берега
Ньюфаундленда.
     - А там есть индейцы, которых мы могли бы нанять  для  съемок  боевых
сцен? - спросил Барни.
     - Нет, индейцев в Норвегии совсем нет.
     - Тогда это нам  не  подходит.  Давайте-ка  спросим  нашего  местного
эксперта. - Барни оглянулся  вокруг  и  в  дальнем  углу  столовой  увидел
Оттара, который поглощал огромную  кучу  дымящихся  трилобитов.  -  Ну-ка,
Йенс, потревожьте нашу кинозвезду. Скажите, что он успеет съесть второе  и
третье потом.
     - Вам нужен Оттар? - послышалась тяжелая поступь, и викинг  плюхнулся
на скамейку.
     - Что тебе известно о Винланде? - спросил его Барни.
     - Ничего.
     - Ты хочешь сказать, что никогда не слыхал о нем?
     - Конечно,  я  слышал  саги  о  Винланде,  которые  поют  скальды,  и
разговаривал с Лейффом Эрикссоном о его путешествии. Но я никогда не видел
Винланда и ничего о нем  не  знаю.  Когда-нибудь  отправлюсь  в  Исландию,
оттуда в Винланд, сразу разбогатею.
     - Отчего? Золото? Серебро?
     - Дерево, - сказал Оттар, не скрывая презрения к тем,  кто  не  знает
таких простых вещей.
     - Дерево для гренландских поселений, - объяснил Йенс Лин. - Там у них
всегда  страшная  нужда  в  дереве,  особенно   в   твердых   сортах   для
строительства кораблей. Груз такой древесины, доставленной  в  Гренландию,
сделает владельца богатым человеком.
     - Итак, вот вам ответ, - сказал Барни, поднимаясь из-за стола. -  Как
только мы закончим съемки на острове, заплатим Оттару, и он  отправится  в
Винланд. Мы сделаем прыжок во времени и встретим  его  на  месте.  Там  мы
снимем сцену прибытия,  морские  сцены  для  показа  путешествия  и  сцену
отплытия. Затем люди Оттара строят несколько хижин для  своего  поселения,
мы платим бакшиш местному племени, они сжигают хижины викингов, и  картина
окончена.
     - Хорошая мысль. В Винланде много дерева, - сказал Оттар.
     Йенс Лин открыл было рот, чтобы запротестовать, затем пожал плечами.
     - Кто я такой, чтобы жаловаться? Если он такой дурак, что согласен на
это, чтобы дать вам возможность окончить картину, затем мне  быть  против?
Правда, мне неизвестны  саги  о  путешествии  кого-то  по  имени  Оттар  в
Винланд, однако, поскольку в последнее время выяснилось, что достоверность
саг  вообще  находится  под  сомнением,  я  не  думаю,   что   мне   нужно
протестовать.
     - Пойду доем обед, - сказал Оттар.


     Выйдя из столовой, Барни увидел, что его ожидает секретарша с охапкой
папок.
     - Я не хотела беспокоить вас во время еды, - объяснила она.
     - Ну и напрасно. После того блюда, которое я только что съел, у  меня
никогда уже не наладится нормальное  пищеварение.  Ты  знаешь,  кто  такие
трилобиты?
     - Конечно. Такие противные скользкие мокрицы, которых  мы  ловили  на
Санта-Каталине. Это страшно весело, их ловят ночью при свете фонаря, потом
зажаривают целиком и едят с пивом. Вы должны...
     - Ничего я не должен. О чем ты хотела поговорить со мной?
     - О табелях, особенно о регистрации уик-эндов. Видите  ли,  все,  кто
входит в съемочную группу, проводили уик-энды на Каталине,  то  есть  все,
кроме вас. За те пять недель, которые мы провели здесь, у вас не  было  ни
одного выходного дня.
     - Не беспокойся обо мне, Бетти, дорогуша. Я  не  собираюсь  отдыхать,
пока отснятая картина не будет лежать в коробке. Так в чем же дело?
     - Некоторые любители подводного  плавания  хотели  бы  оставаться  на
Каталине не два дня, а четыре  и  потом  работать  субботу  и  воскресенье
следующей недели. Мои табели рабочего времени и так  находятся  в  ужасном
беспорядке, а если это принять, можно  окончательно  запутаться.  Что  мне
делать?
     - Прогуляйся-ка со мной до дома Оттара, мне нужна тренировка.  Пойдем
вдоль берега.
     Пока они спускались к берегу, Барни хранил молчание.
     - Сделай вот что. Забудь про дни недели и считай только рабочие  дни.
Каждый, кто отработал пять дней подряд, следующие два дня может  отдыхать.
Если они хотят отдыхать четыре  дня,  то  должны  отработать  десять  дней
подряд, а с одиннадцатого по четырнадцатый день - выходные. Отметки об  их
рабочих днях будут у тебя в журнале и в табелях, ведь они  отмечают  их  и
здесь и на Каталине. Поскольку два или четыре выходных дня означают  всего
лишь пятиминутное путешествие на машине времени,  все  работают  ежедневно
без выходных - для меня это главное. Давай-ка веди свой журнал так, как  я
тебе  сказал,  а  я  после  возвращения  утрясу  этот  вопрос  с  Л.М.   и
бухгалтерией.
     Они уже почти дошли до мыса и залива рядом с  хижиной  Оттара,  когда
сзади показался прыгавший по кочкам джип с непрерывно ревевшим клаксоном.
     - А это что? - застонал Барни. - Неприятности, ясно как  божий  день.
Никто не мчится ко мне сломя голову, чтобы сообщить хорошие новости. -  Он
остановился с несчастным видом, поджидая джип. Сидевший  за  рулем  Даллас
умудрился затормозить, почти не осыпав их дождем гальки.
     -  В  залив  входит  какой-то  корабль,  -  выпалил  Даллас.  -   Все
отправились разыскивать вас.
     - Ну вот, ты меня и нашел, что же это - опять викинги - пираты, как и
в прошлый раз?
     - Все, что мне известно, я уже сказал, - ответил Даллас, самодовольно
жуя спичку.
     - Значит, я был прав  относительно  неприятностей,  -  сказал  Барни,
влезая в джип. - Отправляйся обратно в лагерь, Бетти,  не  исключено,  что
произойдет еще один скандал.


     Как только джип обогнул мыс, они увидели  его.  Подгоняемый  попутным
ветром, в залив входил большой корабль с широким  парусом.  Все  киношники
высыпали на холм за домом. Оттара, а местные жители побежали к самой воде,
размахивая руками и что-то крича.
     - Опять бойня, - сказал Барни. - А  вон  и  мой  оператор,  он  готов
запечатлеть самые кровавые сцены на цветной пленке. Пошли вниз и попробуем
на этот раз не допустить убийства.
     Джино установил свою камеру на самом берегу  в  таком  месте,  откуда
можно было снимать как встречающих, так и  прибывающий  корабль.  На  этот
раз, когда корабль подошел поближе,  стало  очевидным,  что  дела  обстоят
гораздо лучше - норвежцы смеялись и махали руками, у них не  было  оружия.
Оттар прибежал на берег, как только ему сообщили о приближающемся корабле,
и стоял по колено в воде, громко крича. Когда  незнакомцы  приблизились  к
берегу, большой парус был  приспущен,  и  корабль,  двигаясь  по  инерции,
врезался носом в берег и замер. Высокий викинг с огромной  рыжей  бородой,
стоявший у рулевого весла, прыгнул с борта в волны  прибоя  и  подбежал  к
Оттару. Оба  великана  что-то  прокричали  в  знак  приветствия  и  крепко
обнялись.
     - Объятия крупным планом, - крикнул Барни Джино. - И мне не  придется
спрашивать разрешения на то, чтобы включить эту сцену в фильм или  платить
действующим лицам хотя бы один цент, - добавил он со  счастливой  улыбкой,
наблюдая за сценой на берегу.
     Теперь, когда стало ясно, что кровопролития не  ожидается,  киношники
начали спускаться на берег. Слуги выкатили бочонки с элем. Барни подошел к
Йенсу Лину, который наблюдал  за  тем,  как  Оттар  и  вновь  прибывший  с
радостными криками хлопали друг друга по бицепсам.
     - О чем они говорят? - поинтересовался Барни.
     -  Они  старые  друзья  и  говорят  друг  другу,  как  приятно  снова
встретиться.
     - Это и так ясно. Кто этот рыжебородый?
     - Оттар зовет его Торхалл, так что это, наверно, Торхалл Гамлиссон из
Исландии. Они с Оттаром не раз совершали вместе  набеги,  и  Оттар  всегда
очень тепло отзывался о нем.
     - А о чем они кричат сейчас?
     - Торхалл говорит, он очень рад, что Оттар решил купить его  корабль,
так  как  он,  Торхалл,  собирается  вернуться  в  Норвегию   и   мог   бы
воспользоваться для этого ладьей Оттара. Теперь  он  спрашивает  о  второй
половине денег.
     Нахмурившись, Оттар бросил резкое слово.
     - Я знаю это и без перевода, -  сказал  Барни.  -  Мы  пробыли  здесь
достаточно долго, чтобы освоиться по крайней мере с этим словосочетанием.
     Теперь крик  заметно  усилился,  и  в  голосах  викингов  послышались
неприятные нотки.
     - Оттар полагает, что у Торхалла в голове злые духи,  потому  что  он
никогда не покупал никаких  кораблей.  Торхалл  говорит,  что  два  месяца
назад,  когда  Оттар  приехал  к  нему   в   Исландию,   пользовался   его
гостеприимством и купил его корабль, он пел совсем другим  голосом.  Оттар
не сомневается теперь, что Торхаллом владеют злые духи, потому что  он  не
покидал этот остров в  течение  года,  и  предлагает  проделать  в  голове
Торхалла дыру, чтобы выпустить злых  духов.  Торхалл  отвечает,  что,  как
только он доберется до своего  топора,  выяснится,  в  чьей  голове  будет
проделана дыра...


     Барни хлопнул себя по лбу  и  покинул  позицию  наблюдателя,  которые
занимал, пока тяжеловесы обменивались взглядами ненависти и  готовились  к
смертоубийственному матчу.
     - Стойте! - закричал он, но викинги не обратили на него ни  малейшего
внимания. Барни испытал свои силы в старонорвежском: - Немит стадар! -  но
по-прежнему безрезультатно. - Стреляй в воздух! - крикнул Барни Далласу. -
Необходимо остановить их, пока не поздно.
     Текс выстрелил в кальку, и раздробленные осколки с визгом полетели  в
воду. Викинги повернулись, на  мгновение  забыв  о  своих  распрях.  Барни
поспешил к ним.
     - Оттар, послушай меня. Мне кажется, я знаю, в чем дело.
     - Я тоже знаю, - прошипел Оттар, сжимая  кулаки.  -  Никто  не  смеет
называть Оттара...
     - Все это не так плохо, как тебе кажется, просто у нас  разные  точки
зрения. - Барни потянул Оттара за рукав. Викинг даже не шелохнулся. - Док,
отведи Торхалла в дом и поставь  ему  пару  пива,  а  я  пока  поговорю  с
Оттаром.
     Даллас  еще  несколько  раз  выстрелил  в  гальку   для   поддержания
разговора. Наконец им удалось разнять противников, и  Торхалл  поспешил  в
хижину за обещанной выпивкой.
     - Послушай, Оттар, ты мог бы отправиться в Винланд на своей ладье?  -
спросил Барни.
     Оттар, все еще разъяренный, заморгал и помотал  головой,  не  понимая
вопроса.
     - Ладья? При чем здесь моя ладья? - сказал он наконец.
     Барни терпеливо  повторил  свой  вопрос,  и  Оттар  покачал  головой,
категорически отвергая подобный план.
     - Глупый вопрос, - сказал он. - Ладья - для набегов, по рекам,  вдоль
берегов. Не годится для открытого моря. Для  океанских  путешествий  нужен
кнорр. Вот он - кнорр.
     Теперь, когда Барни обратил на корабль свое  внимание,  он  явственно
увидел различие между ними. Если ладья с драконом на носу была  длинной  и
узкой, то кнорр был широким судном с высокими бортами  длиной  по  крайней
мере  сто  футов.  Кнорр  Торхалла  казался  кораблем,  надежным  во  всех
отношениях.
     - Ты мог бы отправиться в Винланд на этом корабле? - спросил Барни.
     - Конечно, ответил Оттар, глядя в сторону Торхалла и сжимая кулаки.
     - Тогда купи его у Торхалла.
     - И ты тоже! - рявкнул Оттар.
     - Подожди одну минутку, послушай меня.  Если  я  подкину  тебе  часть
денег, ты сможешь купить этот корабль?
     - Он стоит кучу марок.
     - Ничего не поделаешь, быть яхтсменом - дорогое удовольствие. Так  ты
сможешь купить его?
     - Может быть.
     - Тогда договорились. Если он  говорит,  что  ты  купил  корабль  два
месяца назад, значит, так оно и было... Не бей меня!  Я  дам  тебе  денег,
профессор перебросит тебя в Исландию для совершения сделки,  и  все  будет
о'кей!
     - О чем ты говоришь?
     Барни  повернулся  к  Йенсу  Лину,  который  внимательно  слушал   и