Гарри ГАРРИСОН

                           ФАНТАСТИЧЕСКАЯ САГА




                              ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


                                    1

     - Господи, как я попал сюда? Как только я позволил  втравить  себя  в
такую историю? - простонал Л.М.Гринспэн,  чувствуя,  как  после  недавнего
обеда начинает подавать признаки жизни застарелая язва желудка.
     - Вы находитесь здесь, Л.М., потому что вы дальновидный  и  смышленый
бизнесмен. Или, если подойти с другого конца, потому  что  вам  приходится
хвататься за соломинку, а если вы не примете срочных мер, то ваш кинотрест
"Клаймэктик студиоз" бесследно  исчезнет.  -  Барни  Хендриксон  попыхивал
сигаретой, которую он зажал между пожелтевшими  от  никотина  пальцами,  и
рассеянно смотрел в окошко из "роллс-ройса", мчавшегося по  дну  бетонного
каньона. - Или, если сформулировать  по-иному,  вы  вкладываете  один  час
вашего драгоценного времени в  осмотр  изобретения,  которое  спасет  вашу
студию от банкротства.
     Все внимание Л.М. было поглощено деликатной  процедурой  раскуривания
контрабандной гаванской сигары: он  отрезал  ее  конец  золотой  карманной
гильотинкой, лизнул отслоившийся табачный лист  и  стал  обжигать  ее  над
крохотным огнем, пока не раскурил. Потом он спокойно затянулся, и  изящная
зеленая сигара ожила в его  руках.  Автомобиль  с  тяжеловесной  легкостью
затормозил у края тротуара, и шофер обежал вокруг  машины,  чтобы  открыть
дверцу. Л.М. подозрительным взглядом окинул окрестности, не сдвинувшись  с
места.
     - Трущоба. Разве может быть в такой  дыре  чудо,  которое  спасет  от
краха мою студию?
     Барни сделал безуспешную попытку вытолкнуть  из  машины  неподвижное,
прочно покоящееся тело.
     - Не спешите с выводами,  Л.М.  В  конце  концов,  кто  бы  осмелился
предсказать, что сопливый мальчишка из трущоб Ист-Сайда в один  прекрасный
день станет владельцем самой большой в мире киностудии?
     - Ты что, переходишь на личности?
     - Давайте не будем отвлекаться, - настаивал Барни. - Сначала войдем в
дом, посмотрим, что покажет нам профессор Хьюитт, и  только  потом  примем
решение.
     Л.М. неохотно вылез из машины и,  ступив  на  потрескавшийся  асфальт
тротуара, позволил подвести себя к двери низкого полуразвалившегося  дома.
Барни, поддерживая его под локоть, нажал на кнопку  звонка.  Ему  пришлось
еще два раза нажать на кнопку, прежде чем перекосившаяся дверь со  скрипом
отворилась и на них воззрился маленький человечек с огромной лысой головой
и очками в массивной оправе.
     - Профессор Хьюитт, - произнес  Барни,  проталкивая  вперед  Л.М.,  -
позвольте представить вам человека, о котором я  говорил  вам  на  прошлой
неделе, - директора "Клаймэктик студиоз" мистера Л.М.Гринспэна собственной
персоной.
     - Да-да, конечно, заходите, - профессор заморгал  по-рыбьи  и  сделал
шаг в сторону, пропуская гостей.


     Как только дверь за его  спиной  закрылась,  Л.М.  с  тяжким  вздохом
покорился и разрешил Барни провести  себя  вниз  по  скрипучим  деревянным
ступенькам.  Войдя  в  подвал,  он  остановился,  глядя  на  длинный   ряд
электрических приборов  и  аппаратов,  закрученных  спиралями  проводов  и
гудящих динамо-машин.
     - Что это? Декорации к фильму о Франкенштейне?
     - Профессор сейчас объяснит нам, - сказал Барни, подтолкну  в  вперед
профессора Хьюитта.
     - Это труд всей моей жизни, - начал профессор, махнув рукой куда-то в
сторону туалета.
     - Вот как? Интересно, что же это за труд?
     - Профессор подразумевает машины и  аппараты,  он  просто  не  совсем
точно указал направление, - поспешил объяснить Барни.
     Профессор Хьюитт не слышал их разговора. Склонившись над  контрольной
панелью, он  что-то  налаживал.  Внезапно  раздался  тонкий  пронзительный
свист, который все усиливался, и из массивного аппарата у  стены  полетели
искры.
     - Вот! - произнес профессор, указывая  драматическим  жестом,  теперь
уже более точным, на металлическую  платформу,  укрепленную  на  массивных
изоляторах.  -  Это  сердце  времеатрона,  где  и  происходит  перемещение
вещества. Я не буду вдаваться в  математику  или  говорить  об  устройстве
времеатрона, которое исключительно сложно. Полагаю, что его работа говорит
сама за себя.
     Профессор  наклонился,  пошарил  под  столом,  извлек  оттуда  пивную
бутылку, покрытую толстым слоем  пыли,  и  поставил  ее  на  металлическую
платформу.
     - А что это за времеатрон? - подозрительно спросил Л.М.
     - Минутку терпения, господа. Сейчас я продемонстрирую его в действии.
Итак, я помещаю в сферу действия поля простой предмет и  включаю  аппарат,
образующий темпоральное поле. Смотрите.
     Хьюитт включил рубильник, электрический ток устремился через  стоящий
в углу трансформатор к машине, рев динамо перешел  в  пронзительный  визг.
Лампы на контрольной панели ослепительно засверкали, и  воздух  наполнился
резким запахом озона.
     Пивная бутылка на неуловимое мгновение исчезла, и шум машины затих.
     - Вы заметили перемещение? Эффектно, не правда ли? - профессор,  сияя
от  самодовольства,  вытянул  из  рекордера  длинную  бумажную   ленту   с
чернильными разводами. - Вот смотрите, здесь все запечатлено. Бутылка семь
микросекунд была в прошлом и затем снова вернулась в настоящее!..  Что  бы
ни говорили мои враги, я  добился  успеха!  Мой  времеатрон  действует!  Я
назвал свою машину "времеатрон"  от  сербского  "время"  -  в  честь  моей
бабушки, родившейся в Мали Лозине. Итак, вы видите перед собой действующую
машину времени!
     Л.М. вздохнул и собрался было уходить.
     - Чокнутый, - сказал он.
     - Выслушайте же его до конца, Л.М.  У  профессора  есть  оригинальные
идеи. Он согласился  работать  с  нами  только  потому,  что  все  научные
учреждения и благотворительные фонды отказались  финансировать  дальнейшую
работу   над   его   машиной.   Профессору   нужны   средства    для    ее
усовершенствования.
     - В мире каждую минуту  рождается  один  такой  изобретатель.  Пошли,
Барни.
     - Да выслушайте вы его, Л.М., - умолял Барни. - Пусть он покажет  вам
эксперимент с посылкой бутылки в будущее. Слишком уж это впечатляет.
     - Я должен обратить ваше внимание на то, что любой предмет на пути  в
будущее преодолевает мощный темпоральный барьер,  и  для  этого  требуется
несравненно большее  количество  энергии,  чем  при  перемещении  того  же
предмета в прошлое. Но все же я могу продемонстрировать этот  эксперимент.
Прошу вас, внимательно следите за бутылкой.
     Еще раз чудо электронной техники столкнулось с силами  времени,  и  в
наэлектризованном воздухе заплясали искры.  Пивная  бутылка  чуть  заметно
дрогнула.
     - Пока, - Л.М. повернулся и начал подниматься по  лестнице.  -  Между
прочим, Барни, ты уволен.
     - Вы не можете уйти вот так,  Л.М.,  не  дав  профессору  возможности
объясниться, а мне - рассказать о моих планах. - Барни сердился,  сердился
на себя, на киностудию, где он работал, находившуюся на грани банкротства,
на слепоту директора, на тщету  всех  человеческих  стремлений,  на  банк,
закрывший его счет. Он кинулся вслед за Л.М. и выхватил  у  него  изо  рта
дымящуюся гаванскую сигару. - Сейчас мы  проведем  настоящий  эксперимент,
такой, что вы оцените его по достоинству!
     - Эти сигары - по два доллара за штуку! Сейчас же верни...
     - Я вам ее отдам, но сначала посмотрите... -  Барни  швырнул  на  пол
бутылку и положил дымящуюся сигару  на  платформу.  -  Какой  из  приборов
регулирует входную мощность? - повернулся он к Хьюитту.
     - Вот это - ручка входного  реостата,  но  зачем  это  вам?  Если  вы
увеличите уровень темпорального перемещения,  то  оборудование  выйдет  из
строя - раз, и все!
     - Можно купить новое оборудование, но если  нам  не  удастся  убедить
Л.М. - вы на мели, сами понимаете. Итак, вперед!
     Барни оттолкнул протестующего профессора в сторону и включил  реостат
на полную мощность. На этот раз эффект был потрясающим. Рев  динамо-машины
перешел в смертельно пронзительный  визг,  от  которого  чуть  не  лопнули
барабанные перепонки, лампы на панели засверкали  всеми  огнями  ада,  все
ярче и ярче, по металлическим поверхностям забегали электрические разряды,
а волосы присутствующих встали дыбом и из них посыпались искры.
     - Через меня идет ток! - заревел Л.М., и  в  этот  момент  напряжение
достигло предела, лампы на панели, ослепительно  сверкнув,  лопнули,  и  в
подвале воцарилась полная темнота.
     - Смотрите вот сюда! - закричал Барни, щелкая зажигалкой и поднося ее
к машине. Платформа была пуста. Сигара исчезла!
     - Ты должен мне два доллара!..
     - Смотрите, смотрите! По крайней мере  две  секунды,  три,  четыре...
пять... шесть... семь...
     Внезапно на платформе появилась все еще дымившаяся сигара. Л.М.  живо
схватил ее и как следует затянулся.
     - Ну хорошо, это машина времени, теперь я верю. Но  какое  она  имеет
отношение  к  производству  фильмов  или  к  спасению   моей   студии   от
банкротства?
     - Позвольте мне объяснить...



                                    2

     В кабинете Л.М.  сидело  шесть  человек,  расположившихся  полукругом
перед письменным столом директора.
     - Запереть дверь и перерезать телефонные провода! - распорядился Л.М.
     -  Сейчас  три  часа  утра,  -  запротестовал  Барни,  -  кто   будет
подслушивать в такую рань?
     - Если об этом пронюхают банки, я разорен -  лиши  пропало  до  самой
смерти, а может быть, и дольше. Перережьте провода!
     - Позвольте, я займусь этим, - сказал Эмори Блестэд, вставая со стула
и доставая из грудного кармана отвертку с ручкой, обмотанной  изоляционной
лентой: в "Клаймэктик студиоз" он возглавлял технический отдел. - Вот оно,
решение загадки! За последний год мои ребята  в  среднем  по  два  раза  в
неделю чинили в этом кабинете перерезанные провода!
     Работа спорилась в его руках: он быстро снял крышки с  соединительных
коробок,  и  вот  уже  все  семь  телефонов,  селектор,   замкнутая   сеть
телевидения и телепринт разъединены. Л.М.Гринспэн  внимательно  следил  за
ним и не произнес ни единого слова, пока своими глазами не убедился в том,
что все десять проводов безжизненно повисли.
     - Докладывайте! - рявкнул  он,  ткнув  пальцем  в  направлении  Барни
Хендриксона.
     - Итак, все готово и можно приниматься за дело, Л.М. Оборудование для
времеатрона установлено в павильоне фильма "Сын чудовища женится на дочери
монстра", и все расходы отнесены на бюджет фильма.  Между  прочим,  машина
профессора обошлась дешевле обычных декораций.
     - Не отвлекайтесь!
     - Ладно. Итак, последние  съемки  "чудовищного"  фильма  закончены  в
павильоне сегодня, то есть, я хотел сказать, вчера, и мы поспешили в темпе
вынести  оттуда  все  оборудование.  Как  только  они  ушли,  мы  тут   же
смонтировали времеатрон в кузове армейского грузовика из  картины  "Пифией
из Бруклина", профессор проверил оборудование и  привел  машину  в  полную
готовность.
     - Что-то не нравится  мне  эта  история  с  грузовиком  -  его  могут
хватиться.
     - Не хватятся, Л.М., мы обо всем позаботились. Во-первых, он считался
избыточным армейским снаряжением, и его хотели  сбыть  с  рук.  Во-вторых,
недавно мы продали его через наш обычный канал сбыта, а здесь его приобрел
Текс. Под нас не подкопаешься.
     - Текс? Какой еще Текс? И кто вообще все эти люди? -  с  раздражением
произнес Л.М., обведя подозрительным взглядом сидящих вокруг стола. - Ведь
я же предупреждал, чтобы об этой штуке знало как можно  меньше  людей,  по
крайней мере до тех пор, пока мы не  убедимся,  что  она  действует.  Если
только банки пронюхают...
     - Ну уж меньше и вовлечь невозможно,  Л.М.  Смотрите:  я,  профессор,
которого  вы  знаете,  Блестэд,   ваш   начальник   технического   отдела,
проработавший на студии тридцать лет...
     - Знаю, знаю... но кто эти трое? - Л.М. махнул рукой в  сторону  двух
загорелых молчаливых людей, одетых в джинсы и кожаные куртки,  и  сидящего
рядом с ними высокого нервного человека со светло-рыжими волосами.
     - А, эти... Эти двое - трюкачи с нашей студии Текс Антонелли и Даллас
Леви.
     - Трюкачи с нашей студии! Послушай, Барни, что за трюк ты собираешься
выкинуть с этими ковбойскими мальчиками из Бронкса?
     - Ради бога, не волнуйтесь, Л.М. Для нашего проекта понадобятся люди,
на  которых  можно  положиться  и  которые  без  лишнего  шума  в   случае
неприятностей найдут выход из положения. До прихода к нам Даллас служил  в
армии, а затем выступил в родео. Текс тринадцать лет протрубил  в  морской
пехоте, он инструктор по нападению и защите без оружия.
     - А кто этот длинный?
     - Это доктор Йенс Лин из Калифорнийского университета  Лос-Анджелеса,
филолог. - Высокий мужчина  рывком  встал  и  отвесил  короткий  поклон  в
направлении письменного стола. - Он специалист по германским языкам или по
чему-то вроде этого. Он будет нашим переводчиком.
     - Ну а теперь, когда вы стали  членами  нашей  группы,  вам  понятно,
насколько важен наш проект? - спросил Л.М.
     - Мне платят денежки, - сказал Текс, - а я держу язык за зубами.
     Даллас молча кивнул, соглашаясь с товарищем.
     - Нам предоставляется удивительная возможность, - Лин говорил быстро,
с легким датским акцентом. - Я взял отпуск на  год  и  готов  сопровождать
экспедицию  в  качестве  технического  советника  даже  без  предложенного
щедрого гонорара. Ведь мы так мало знаем о разговорном старонорвежском...
     - Ну хорошо, хорошо, - Л.М. поднял руку,  удовлетворившись  тем,  что
услышал. - Так какой же у нас план? Посвятите меня в детали.
     - Сначала нам  придется  совершить  пробное  путешествие,  -  заметил
Барни. - Надо посмотреть, работает ли машина профессора...
     - Да я вас уверяю...
     - ...и если она работает, мы сколотим съемочную  группу,  разработаем
сценарий и затем отправимся снимать фильм  прямо  на  месте.  И  на  каком
месте! Вся история открыта нам на широком экране! Мы сможем  все  заснять,
записать звук...
     - И спасем студию от банкротства. Ни тебе расходов на  дополнительные
съемки, ни декораций, ни стычек с профсоюзами...
     - Эй, поосторожнее! - нахмурился Даллас.
     - Конечно, речь идет не о вашем профсоюзе, - извинился Л.М.
     - Вся группа, которая отправится в прошлое из нашего  времени,  будет
получать повышенную ставку с надбавками; я имел в виду участников оттуда -
на них мы сможем сэкономить, верно? А теперь отправляйся,  Барни,  пока  у
меня не остыл энтузиазм, и без хороших новостей не возвращайся.


     Их шаги,  стук  каблуков  о  бетонную  дорожку  гулко  отдавались  от
гигантских звуковых сцен в огромном помещении, а  тени  тянулись  за  ними
сначала сзади, а потом выбрасывались вперед,  когда  они  проходили  через
ярко  освещенные  круги  под  редкими  лампами.   Тишина   и   одиночество
заброшенных студий внезапно напомнили им  о  величии  их  замысла,  и  они
инстинктивно приблизились друг  к  другу,  почти  касаясь  плечами.  Перед
входом в здание стоял сторож; завидев их, он  поздоровался,  и  его  голос
разбил мрачные чары тишины.
     - Закрыто и опечатано, сэр, никаких происшествий!
     - Отлично, - одобрительно отозвался Барни. - Возможно,  мы  останемся
внутри до утра - секретная работа, - смотрите, чтоб никто  из  посторонних
нам не помешал.
     - Я уже сказал об этом капитану, и он предупредил ребят.
     Барни запер  за  собой  дверь,  и  тотчас  же  под  крышей  вспыхнули
ослепительные солнца ламп. Огромное помещение пакгауза было почти  пустым,
если не  считать  нескольких  пыльных  листов  фанеры  в  дальнем  углу  и
грузовика грязно-оливкового цвета с  белой  армейской  звездой  на  дверце
кабины и брезентовым верхом.
     - Батареи  и  аккумуляторы  заряжены,  -  объявил  профессор  Хьюитт,
взобравшись в  кузов  грузовика  и  покрутив  несколько  ручек.  Затем  он
разъединил массивные кабели, тянувшиеся от зарядного устройства к  выводам
на стене, и забросил их в грузовик.  -  Садитесь,  джентльмены,  мы  можем
начать эксперимент когда угодно.
     - Может быть, мы назовем это не экспериментом, а как-нибудь иначе?  -
с беспокойством спросил Эмори Блестэд. Он вдруг начал жалеть, что связался
с этим предприятием.
     - Я, пожалуй, сяду в кабину - там поудобнее, сказал Текс Антонелли. -
Мне пришлось водить вот такой же шестиосный все время,  пока  я  служил  в
Марианне.
     Один за другим участники экспедиции забрались вслед за профессором  в
кузов  грузовика,  и  Даллас  закрыл  откидной  борт.  Ряды   электронного
оборудования и генератор, спаренный  с  двигателем  внутреннего  сгорания,
занимали большую часть кузова, и участникам  пришлось  сесть  на  ящики  с
припасами и оборудованием.
     - У меня все готово, - объявил профессор. - Может быть,  для  первого
раза побываем в 1500 году?
     - Нет! - Барни был непреклонен. - Установите на своих  приборах  1000
год, как договорились, и отправляемся.
     - Но расход энергии будет меньше, и риск...
     - Не трусьте в последнюю минут, профессор. Нам необходимо перенестись
как можно дальше в прошлое, чтобы никто не  мог  опознать  нашу  машину  и
причинить нам какие-нибудь неприятности. К тому же мы решили снимать фильм
о викингах, а не делать новый вариант "Собора Парижской богоматери".
     - Действие "Собора Парижской богоматери" происходит не в шестнадцатом
веке, а гораздо раньше, - заметил Йенс Лин. - Я  бы  сказал,  что  события
происходят в средневековом Париже примерно...
     -  Джеронимо!  -  заворчал  Даллас.  -  Если  мы  собираемся  куда-то
отправиться, давайте кончим трепаться и поехали. Всякая ненужная  задержка
перед битвой подрывает боевой дух войск.
     - Вы совершенно правы, мистер Леви,  -  отозвался  профессор,  и  его
пальцы проворно забегали по кнопкам контрольной панели.
     - Итак, 1000 лет от Рождества Христова - пожалуйста! - Он выругался и
стал нащупывать кнопки. - Так много липовых переключателей и приборов, что
я совсем запутался, - пожаловался профессор.
     - Пришлось сделать такое оборудование, чтобы потом  его  использовать
для съемки фильма ужасов, - извиняющимся голосом сказал Блестэд. Голос его
звучал как-то странно, лицо покрылось каплями  пота.  -  Оно  должно  было
выглядеть реалистично.
     - И для этого вы сделали его похожим черт знает  на  что?  -  сердито
пробормотал  профессор  Хьюитт,  заканчивая  приготовления.  В   следующее
мгновение его рука протянулась к многополюсному  рубильнику  и  перекинула
его вперед.


     Под воздействием внезапной  нагрузки  частота  генератора  снизилась,
звук стал ниже и надсаднее, электрический разряд затрещал, холодные  искры
заплясали по всем открытым поверхностям, и люди почувствовали, как  волосы
на их головах встают дыбом.
     - Что-то неладно! - раздался дрожащий голос Йенса Лина.
     - Абсолютно ничего, - спокойно отозвался профессор Хьюитт,  регулируя
что-то  на  контрольной  панели.  -  Это  всего  лишь  вторичное  явление,
статический  разряд,  не  имеющий  никакого  значения.  Сейчас  происходит
накопление временного поля, вы должны это чувствовать.
     Они действительно почувствовали что-то,  явственно  ощутили,  как  их
тела  охватывает  какая-то  неприятная  клейкая  субстанция,  как   растет
напряжение.
     - У меня такое ощущение, будто мне в пупок вставили огромный  ключ  и
заводят мои кишки, - заметил Даллас.
     - Я просто не могу так здорово выразиться, - заметил Лин, но и у меня
те же симптомы.
     - Переключил на автомат, - сказал профессор, утопив одну из кнопок  и
отойдя от пульта управления. - В ту  микросекунду,  когда  поле  достигнет
своего  максимума,  селеновые  выпрямители  автоматически  включатся.   Вы
сможете следить за процессом по этой шкале. Как только  стрелка  достигнет
нуля...
     - Двенадцать,