Альфред ВАН ВОГТ

                             ОБИТЕЛЬ ВЕЧНОСТИ




                                  ПРОЛОГ

     Первое, что он услышал,  придя  в  себя,  был  тихий  мужской  голос,
пришедший откуда-то из темноты:
     - О ранах такого рода мне приходилось  слышать,  доктор,  но  вижу  я
такое впервые.
     Тут он четко осознал, что пуля, которую в него выпустили  со  стороны
аллеи, только ранила его, но не убила. Он жив!.. Ощущение  счастья  словно
обволокло все его тело, и он снова погрузился в сон. Когда сознание  вновь
вернулось, до него донесся женский голос:
     - Таннахил... Артур Таннахил из Альмиранта - города в Калифорнии.
     - Вы уверены?
     - Абсолютно. Я секретарь  его  дяди  и  хорошо  знаю  этого  молодого
человека.
     Так он вспомнил свое имя  и  место  жительства  и  почувствовал  себя
увереннее. Потом он услышал чей-то шепот:
     - Выносите его через окно, только осторожно.
     Он ощутил, что его тело раскачивается,  медленно  опускаясь  куда-то.
Затем последовали отрывистый мужской смех и слова,  произнесенные  женским
голосом:
     - Если корабль не придет вовремя, то я...
     Следующее, что он почувствовал, было снова движение вниз, но на  этот
раз стремительное, кровь в его висках  бешено  застучала.  Потом  -  снова
мужской голос из темноты:
     - Организация похорон займет немало времени. Очень  важно,  чтобы  на
церемонии он выглядел совсем как мертвый.
     Его охватило возмущение при мысли, что он стал беспомощной игрушкой в
чьих-то руках.
     Затем - полный паралич и звуки похоронной музыки. Он  услышал  глухой
звук удара над головой - это крышка деревянного ящика (гроба! -  с  ужасом
понял  он).  Очевидно,  на  крышку  упали  комья  земли.  Мозг  его  снова
погрузился  во  тьму,  но   что-то   внутри   него   продолжало   отчаянно
сопротивляться. Кто и по какому праву распоряжается его жизнью?
     Внезапно он почувствовал, как его  лица  коснулась  прохладная  струя
свежего воздуха. В полной темноте Таннахил протянул руку,  она  наткнулась
на преграду из мягкого атласа. Он оцепенел от ужаса,  но  через  мгновение
услышал какие-то знакомые звуки. Звуки ударов лопатой!
     Его могилу вскрывали. Он успел еще  воспринять  слова,  произнесенные
мужским голосом:
     - Отлично. Скорее поднимайте гроб. Корабль ждет.
     Он попытался осмыслить их, но  не  смог.  В  следующий  раз  сознание
вернулось к нему уже в больничной палате.



                                    1

     До Рождества оставалось всего три  дня,  и  Стивенс  задерживался  на
службе допоздна, чтобы закончить все неотложные дела и получить в  награду
полноценный отдых во время праздников.
     Позже он понял, что на этот  раз  его  задержка  была  величайшим  из
совпадений,  которые  могут  произойти  в  жизни  человека.  Стивенс   уже
складывал в  ящик  стола  свои  книги  по  юриспруденции,  когда  раздался
телефонный звонок. Он снял трубку и, как обычно, назвал себя:
     - Алисон Стивенс.
     - Вестерн Юнион, - произнес женский голос. - Вам  срочная  телеграмма
от Уолтера Пили из Лос-Анджелеса.
     Уолтер Пили был главным поверенным в делах семьи Таннахилов. Это он в
свое время назначил Стивенса местным управляющим их  делами.  "С  чего  бы
это?" - подумал Стивенс и попросил прочесть телеграмму.
     Девушка размеренно прочитала:
     - Артур Таннахил прибывает сегодня в Альмирант. Будьте  наготове,  но
не  набрасывайтесь  на  него  сразу  с  делами.  Лучше  будет,   если   вы
представитесь ему после Рождества. Мистер Таннахил  продолжительное  время
провел в  больнице  в  результате  несчастного  случая.  Теперь  он  очень
замкнут. Планирует пока жить в Альмиранте. По его словам, хочет там кое-то
выяснить. Помогайте  ему  всем,  чем  сможете.  Что  касается  налаживания
взаимоотношений с ним, полагайтесь на свой опыт общения с людьми.  Мистеру
Таннахилу чуть больше тридцати,  как  и  вам,  что  облегчит  установление
контакта. Помните, что в главной резиденции Таннахилов - Грэнд  Хаузе,  не
утвердят вас окончательно в вашей должности без его особого  распоряжения.
Желаю успеха...
     Девушка закончила.
     - Это все. Прочитать еще раз?
     - Нет, я все понял. Спасибо.
     Он повесил трубку, запер ящик стола  и,  подойдя  к  огромному  окну,
залюбовался ночным небом. Переведя взгляд ниже, он увидел немногочисленные
рассеянные огоньки, основная часть Альмиранта осталась слева, вне поля его
зрения. Было тихо, и ничто не указывало на то, что  всего  в  одной  трети
мили отсюда находится Тихий океан.
     Стивенс размышлял. Информация его встревожила.  Весь  тон  телеграммы
говорил о том, что и сам Пили был  неуверен  и  обеспокоен.  Конечно,  его
совет был разумным. Если наследник Таннахилов ведет себя странно,  то  его
адвокаты просто обязаны быть настороже. Обидно было бы потерять  работу  в
конторе только из-за каприза молодого человека, которому придет в  голову,
что Стивенс ни на что не годен.
     "Позвоню ему завтра, - решил он, - и предложу свои услуги. Если  даже
это его рассердит, то мне здесь все равно не служить".
     Стивенс  задержался  у  дверей  своего  кабинета,   чтобы   повернуть
несколько раз ручку и удостовериться в том, что дверь  заперта.  Вдруг  он
ясно услышал женский крик, доносившийся явно изнутри здания.
     Стивенс прислушался.
     Тишина. Успокоившись, он уловил лишь неясный шум  из  разных  отсеков
здания, не переставшего еще реагировать на отсутствие дневных человеческих
толп,  понижение  температуры  и  увеличение  влажности  воздуха.   Слегка
поскрипывали деревянные полы, шуршали шторы на открытых окнах, постукивали
двери. Однако ничего, указывающего на человеческое присутствие.
     "Как отвечающий здесь за законность, - подумал он, нахмурившись, -  я
должен провести расследование".
     Контора состояла из разветвленной  структуры  офисов,  часть  которых
располагалась ниже уровня земли. Длинный коридор,  где  находился  кабинет
Стивенса, освещался двумя,  правда,  довольно  тусклыми  светильниками.  В
среднем коридоре горели три светильника, в дальнем - два. Никого и  ничего
необычного видно не было.
     Стивенс стремительно вошел в  лифт  и  нажал  на  кнопку  с  надписью
"Вверх". Реакция машины была мгновенной: дверь лифта  хлопнула,  двигатель
жалобно заскулил. Когда  двери  разъехались,  открывшись,  Стивенс  увидел
Дженкинса, дежурного вахтера, который приветливо произнес:
     - Поздновато возвращаетесь домой, мистер Стивенс.
     - Билл, кто еще остался наверху? - спросил Стивенс.
     - Да  только  эти  религиозные  индейцы  из  триста  двадцать  второй
комнаты. Они... А что случилось, сэр?
     Стивенс нехотя объяснил. Его опасения  были  напрасными.  Религиозные
индейцы! Он смутно представил себе  триста  двадцать  вторую  комнату,  но
помнил, что она занята какой-то мексиканской фирмой.
     - Они  не  совсем  индейцы,  -  продолжил  между  тем  словоохотливый
Дженкинс. - Лица у них у всех белые, за исключением разве что  двух.  Мадж
говорит, что здесь полно каменных индейских символов.
     Стивенс  рассеянно  кивнул.  Основу  состояния  Таннахилов   частично
составила богатейшая коллекция ранней  мексиканской  скульптуры,  и,  став
здесь управляющим, Стивенс специально изучал ее. Нельзя сказать, чтобы это
доставило ему  удовольствие,  тем  более  он  не  стремился  к  общению  с
индейцами. Бедные жалкие варвары  -  вот  что  он  думал  об  этих  людях.
Раздавшийся в  здании  несколькими  минутами  раньше  крик  теперь  вполне
объясним. Очевидно, он сопровождал отправление одного из их многочисленных
культов, сопровождаемого стонами, завываниями, криками и визгами,  которые
периодически раздаются в любом большом городе западного побережья.
     - Думаю, - все же сказал Стивенс, - что нам лучше постучать и...
     Второй  крик,  сдавленный,  но  продолжительный,  ошеломляющий  своей
невыносимой  мукой,  заставил  его  умолкнуть  на  полуслове.  Он   бросил
растерянный взгляд на Дженкинса, лицо которого стало серым.
     - Схожу-ка я за полицией, - быстро произнес тот.
     Дверь лифта захлопнулась,  клеть  со  скрипом  упала  в  пропасть,  и
Стивенс остался один. Надо было идти. Он пошел с  неохотой,  как  человек,
которому трудно заставить себя вмешиваться во что-либо, что может нарушить
принятый распорядок его жизни.
     Табличка на дверях гласила:  "Мексиканская  импортирующая  компания".
Через  стеклянную  панель  в   мутном   свете   просматривались   довольно
многочисленные плавно скользящие  тени.  Вид  такого  большого  количества
людей в этот поздний час насторожил Стивенса. Он слегка  нажал  на  ручку.
Дверь, конечно, была заперта. Послышался низкий сердитый мужской голос. Не
все слова можно было разобрать, но смысл Стивенс уловил:
     - Отдельной от нас деятельности быть не может. Вы  или  с  нами,  или
против нас. Группа функционирует как в пределах  обитания  нашего  народа,
так и вне их...
     Раздались одобрительные возгласы. Затем тот же голос продолжил:
     - Решайтесь!
     Теперь из-за двери донесся взволнованный женский голос:
     - Мы должны остаться, даже если начнется атомная война, и  вы  должны
будете убить меня, прежде чем...
     Раздался щелчок, а  за  ним  последовал  крик  боли.  Мужчина  грязно
выругался, но Стивенс не понял, что его рассердило. Он забарабанил в дверь
кулаком. Внутри все стихло. Одна тень отделилась от группы и направилась к
двери. Щелкнул замок, дверь  открылась.  Маленький  желтолицый  человек  с
огромным носом вперился взглядом в Алисона Стивенса.
     - Вы  опоздали...  -  начал  было  он,  но  вдруг  осекся,  изумленно
уставившись в лицо незнакомца.
     Желтолицый пытался закрыть дверь, но Стивенс подставил  ногу  и  всем
своим весом навалился на дверь со своей  стороны.  Несмотря  на  отчаянное
сопротивление изнутри, Стивенс все-таки открыл  ее.  Мгновением  позже  он
ступил на порог и громко объявил:
     - Я управляющий этой конторой. Что здесь происходит?
     Вопрос  прозвучал  глупо.  То,  что  там  происходило,  было   вполне
очевидным. Девять мужчин  и  четыре  женщины  застыли,  стоя  или  сидя  в
напряженных позах. Одна из женщин, удивительно  красивая  блондинка,  была
раздета до пояса, сидела, привязанная веревками к стулу. На  ее  загорелой
спине проступили кровавые полосы, на полу рядом с ней  лежал  кнут.  Краем
глаза Стивенс уловил, что маленький человечек с большим  носом  вытягивает
из кармана какой-то длинный и тонкий предмет. У Стивенса не  было  времени
рассматривать его. Он бросился вперед и ребром ладони ударил человечка  по
запястью. Оружие, если это было оно, - сверкнуло в воздухе и ударилось  об
пол, издав какой-то необыкновенный мелодичный звук, и закатилось под стол,
исчезнув из виду. Человечек выругался. В его руках мгновенно появился нож.
Но прежде чем он успел им воспользоваться, другой, стоявший  рядом  с  ним
мужчина властно осадил его:
     - Тезла, прекрати! - и громко добавил, обращаясь к остальным:
     - Освободите ее! Пусть она оденется!
     Стивенс, который отпрянул от ножа скорее изумленный, чем  испуганный,
возмущенно заявил:
     - Оставайтесь на местах. Сейчас здесь будет полиция.
     Мужчина,  пытавшийся  навести  порядок,  внимательно   посмотрел   на
Стивенса и в задумчивости произнес:
     -  Так  вы  управляющий   конторой...   Алисон   Стивенс...   капитан
военно-морских сил, получивший звание два года назад. Окончил  юридический
факультет университета. Что ж, все  это  прекрасно,  но  мне  бы  хотелось
знать, что вы здесь делаете в это время.
     Он резко отвернулся, не дожидаясь ответа. Ни он, ни другие больше  не
обращали на Стивенса внимания. Мужчина и две женщины  развязали  пленницу.
Четверо  мужчин,  стоявшие  в  углу  возле  своих  каменных  идолов,  тихо
разговаривали. Тезла стоял на  коленях  и  пытался  достать  из-под  стола
тонкий и длинный предмет, который несколькими минутами раньше был у него в
руках. Прошло еще несколько секунд, потом кто-то сказал: "Пошли!" Все  они
начали выходить из  комнаты,  проходя  мимо  Стивенса,  который,  чувствуя
превосходство противника в численности, не пытался никого остановить.
     - Задняя лестница, - спокойно произнес мужской голос, когда  все  уже
были в коридоре.
     Через минуту  Стивенс  остался  в  обществе  молодой  белой  женщины,
которая продолжала судорожно застегивать пуговицы на блузке.  Наконец  она
преуспела в этом и схватила меховое пальто, которое валялось на полу возле
стола. Нагибаясь за ним, она слегка покачнулась.
     - Осторожно, - сказал Стивенс.
     Она быстро накинула пальто. Ее глаза сузились:
     - Занимайтесь своим делом! - бросила она и направилась к двери.
     В этот момент раздался  звук  остановившегося  в  коридоре  лифта,  и
женщина замерла. Постояв мгновение, она угрюмо произнесла:
     - Я должна поблагодарить вас.
     Но в ее зеленых глазах не было ни тени дружелюбия.  Стивенс,  который
уже начал успокаиваться - хотя и был удивлен ее поведением,  -  насмешливо
парировал:
     - Надеюсь, ваше решение поблагодарить меня не  связано  с  появлением
полиции.
     Шаги  быстро  приближались.  Наконец  в   дверях   вырос   патрульный
полицейский, за ним маячила фигура Дженкинса, который участливо спросил:
     - Все в порядке, мистер Стивенс?
     - Что здесь происходило? - рявкнул полицейский.
     Стивенс повернулся к девушке:
     - Может быть, леди объяснит.
     Она покачала головой.
     - Не имею понятия, зачем вас вызвали, сэр.  Очевидно,  кто-то  сделал
это по ошибке.
     Стивенс заморгал от изумления.
     - По ошибке?! - воскликнул он.
     Она пристально смотрела на него. Ее глаза казались  зелеными  озерами
невинности:
     - Не знаю, что вы  подумали,  но  здесь  просто  проходила  небольшая
церемония  исполнения  ритуала,  как  вдруг...   -   она   повернулась   к
полицейскому, - ...этот человек  начал  барабанить  в  дверь...  -  И  она
показала на Стивенса.
     - Церемония?.. - переспросил патрульный,  обводя  глазами  комнату  и
задержавшись взглядом на каменных фигурах.
     Стивенс догадывался, что подумал о нем этот человек, но ему не в  чем
было упрекнуть полицейского. Удивленный тем, что девушка все отрицает,  он
почувствовал себя неловко, и ему захотелось побыстрее  покончить  со  всем
этим странным делом.  Однако  он  все-таки  объяснил,  что  слышал  крики,
доносившиеся из этой комнаты. Патрульный повернулся к девушке:
     - Что вы скажете на это, мадам?
     - Это недоразумение. Мы исполняли ритуал... - Она  пожала  плечами  и
неохотно продолжила: - Впрочем, я понимаю, что у мистера Стивенса  имелись
основания для беспокойства.
     Стивенсу  было  ясно,  что  ситуация  исчерпала   себя.   Полицейский
осведомился у него, не хочет ли он выдвинуть какое-либо  обвинение,  но  с
его стороны это было простое соблюдение формальностей.  Без  свидетельских
показаний жертвы никакому обвинению все равно не  дали  бы  ходу.  Девушка
положила всему конец, осведомившись:
     - Я могу идти, сэр?
     Даже  не  дождавшись  ответа,   она   тихонько   проскользнула   мимо
полицейского в коридор. Постукивание ее каблучков вскоре замерло вдали.
     Дженкинс уже пришел в себя и сказал:
     - Я, пожалуй, вернусь на свой пост.
     Полицейский тоже поспешил уйти. Оставшись один, Стивенс обвел глазами
комнату и подумал: "Что же здесь произошло?" Каменные фигурки божков  тупо
глядели на него своими каменными глазами. Стало совсем тихо.
     Стивенс уже выходил из комнаты  и  собирался  щелкнуть  выключателем,
когда увидел на том месте, где лежало пальто девушки, дамскую сумочку. Он,
не колеблясь, поднял ее и открыл. В ней лежало удостоверение  личности  на
имя  Мистры  Ланет.  Он  еще  раз  обвел  глазами  кабинет   "Мексиканской
импортирующей компании", и в голову ему пришла мысль:  какие  политические
соображения могли натолкнуть  мексиканцев  на  то,  чтобы  стегать  кнутом
участниц своей религиозной группы в связи с "атомной войной"?
     Задумавшись,  Стивенс  направился  в  свой  кабинет,  прихватив  свою
находку. Затем он спустился на лифте вниз, к посту Дженкинса.
     - Едете в резиденцию Таннахилов? - поинтересовался вахтер.
     Стивенс встрепенулся. Неужели Дженкинсу уже  известно  о  возвращении
молодого Таннахила домой? Он осторожно спросил:
     - А зачем мне туда ехать?
     - Вы разве не слышали?
     - Не слышал что?
     - Об убийстве.
     - О Боже! - воскликнул он, вообразив, что убит молодой  Таннахил.  Но
Дженкинс тут же продолжил:
     - Полиция обнаружила в одном из старых  заброшенных  колодцев  позади
дома тело сторожа-негра, который присматривал за зданием.
     - Ох, -  с  облегчением  произнес  Стивенс,  но  тут  же  нахмурился,
вспомнив о телеграмме Пили.
     Он посмотрел на часы. Половина первого. Едва ли  это  удобное  время,
чтобы представляться наследнику Таннахилов.
     Он вышел на улицу и прошел  до  угла,  откуда  хорошо  просматривался
Грэнд Хауз. На фоне ночного неба вырисовывались  смутные  очертания  дома,
возвышавшегося над горой. Стивенс не заметил там ни единого  пятна  света.
Решив, что резиденция пуста, он сел в свою машину и поехал домой.
     Дома,  отправляясь  в  свою  спальню,  Стивенс   остановился,   чтобы
постучать в дверь экономки и попросить подать завтрак пораньше, но тут  же
вспомнил, что дал ей двухнедельный отпуск для посещения родных. Она уехала
днем раньше.
     Стивенс переоделся в пижаму и халат. Когда он чистил  зубы  в  ванной
комнате, у входной двери три раза подряд быстро позвонили. Стивенс уже был
в холле, когда в замке  повернулся  ключ.  Дверь  распахнулась,  и  в  нее
стремительно проскользнула Мистра Ланет. Она тяжело дышала. Девушка быстро
захлопнула дверь и закрыла ее на засов. Затем она  виновато  взглянула  на
Стивенса.
     - Я не могла больше ждать, - выдохнула она. - Они  гонятся  за  мной.
Погасите, пожалуйста, свет, заприте заднюю дверь  и  выходы  на  балкон  и
срочно звоните в полицию.
     Он  растерянно  топтался  на  кухне.  До  его   ушей   донесся   звук
открываемого дверного засова. Ее тревога передалась  Стивенсу.  Он  быстро
запер двери, ведущие на балкон из спальни и прилегающего к  ней  кабинета.
Мистра тем временем начала выключать везде свет. Менее  чем  через  минуту
они оказались в полной темноте. Но она все еще  продолжала  опережать  его
действия.  Стивенс  услышал,  как  она  набирает  номер,   но,   очевидно,
безуспешно.
     - Тишина, - прошептала она напряженным голосом. - Линия, кажется,  не
работает. Они отрезали нас от...
     Она помолчала, потом произнесла просительным тоном:
     - Вы не могли бы поухаживать за мной? У меня в  боку  горит,  как  от
укола иглой. Очень больно.



                                    2

     Алисон Стивенс в темноте на ощупь  пробрался  к  дивану  в  гостиной.
"Укол иглой! - думал он. - Что все это значит?" А вслух спросил:
     - Где вы?
     - Я на полу, - ответила она тихо.
     Стивенс встал возле нее на  колени.  Он  очень  волновался.  Царившая
вокруг кромешная мгла делала ситуацию еще более  пугающей.  Он  представил
себе людей, которые сейчас еще на улице, но в любой момент могут вломиться
в дом, и внезапно почувствовал сильнейшую неприязнь к девушке: ему  совсем
не хотелось быть замешанным в неприятностях, которые его не касались.
     Стивенс вспомнил о своем оружии.  Вскочив  на  ноги,  он  бросился  в
спальню, где хранил отличный автоматический пистолет, схватил его, так  же
быстро вернулся в гостиную и снова встал на колени возле Мистры Ланет.
     К нему вернулась уверенность в себе, и он твердо решил  держаться  до
конца.
     - Куда вас ранили?
     - В бок, - прошептала девушка.
     То, что она была в состоянии разговаривать, вселило в  него  надежду.
Он вспомнил, как она металась по дому еще несколько минут  назад.  Правда,
тог