нки  и
знаменита своими потрясающими блинчиками.
     Фарфар умер пять лет назад.
     Скажу честно  -- я не прочел ни одной из его книг. Отец  любит сообщать
об этом совершенно посторонним людям.
     Моя семья  кишмя кишит журналистами. Легенда гласит, что  один  из моих
прадедушек, журналист и писатель Эрнст фон Вендт, был на  стороне белых и  в
1917 году, во время финской гражданской войны после отделения от России, его
арестовали  красные. (Сознаюсь снова: его книжек я тоже не читал и, говорят,
не  много  потерял.)  Мой  отец  Нильс  (все  зовут  его  Нике)  -- теле-  и
радиожурналист, со студенческих  лет  (60-е  годы)  бывший  активным  членом
компартии.  Его  политические  взгляды  сформировались,  когда  он  узнал  о
зверствах,  творившихся  в  Финляндии в отношении сочувствующих коммунистам.
Теперь,  спустя  несколько  десятилетий, он признает, что  его  энтузиазм  в
отношении коммунизма  был  несколько наивен. С моей  матерью  Анной  (ее все
зовут  Микке)  он  познакомился  в  60-е годы,  во  времена  их  бунтарского
студенчества.  По его рассказам,  они  встретились  на  загородной  прогулке
членов шведского студенческого клуба, в котором он был президентом. В борьбе
за внимание моей матери у него был соперник, и при подготовке  к возвращению
в  Хельсинки  отец поручил  этому сопернику следить  за посадкой в  автобус.
Воспользовавшись случаем, отец занял место рядом с матерью и пригласил ее на
свидание. (А некоторые говорят, что я семейный гений!)
     Я родился  в перерыве между студенческими митингами, скорее  всего  под
песни  Джони Митчел.  Семейным  гнездышком нам  служила комната  в  квартире
бабушки  с дедушкой.  Моей  первой колыбелью  стала  корзинка для  белья.  К
счастью, тот период  мне  плохо запомнился. Когда мне было месяца  три, папа
предпочел отправиться в армию на положенные одиннадцать месяцев вместо того,
чтобы  сесть  в  тюрьму за отказ  от службы --  по-видимому, по  антивоенным
убеждениям. Он стал  таким хорошим солдатом и метким стрелком, что его часто
отпускали на выходные домой.  Семейная легенда гласит, что  мою сестру  Сару
зачали как  раз  во время такого отпуска.  В свободное от  двух  белоголовых
малышей  время  мама работала  редактором  в  международном  отделе Финского
агентства новостей. Сейчас она работает художественным редактором.
     Я чудом избежал  семейной журналистской стези.  У Сары собственное бюро
переводов:  она  переводит  новостные  репортажи и  одновременно  работает в
Финском  агентстве  новостей.  У моего  единокровного  брата  Лео Торвальдса
видеоуклон -- он хочет снимать фильмы. Поскольку почти все  мои родственники
-- журналисты, я считаю себя вправе  шутить с  репортерами о  том, что знаю,
какие они  козлы. Я понимаю, что  выгляжу при этом  законченным  хамом, но в
нашем доме  в Финляндии постоянно толклась куча репортеров, которые ни перед
чем не останавливались, чтобы заполучить историю, или выдумывали историю  от
начала до  конца, или просто  всегда  были слегка  навеселе.  Точнее: весьма
навеселе.
     Вот  когда приходилось отсиживаться в  своей комнате. Или когда у  мамы
было  плохое настроение.  Мы жили в двухкомнатной  квартире на втором  этаже
ничем  не примечательного  бледно-желтого  здания  на  Стора-Робертсгатан  в
Редбергене,  небольшом районе  недалеко  от  центра Хельсинки. У Сары  и  ее
несносного старшего братца была общая спальня. Рядом  с  домом рос небольшой
парк, названный в честь  местных пивоваров --  Синебрюхоффским.  Это  всегда
казалось  мне странным,  однако  чем  лучше назвать  баскетбольный стадион в
честь  фирмы, производящей  офисное оборудование? (Поскольку  однажды в этом
парке видели кота, у нас в семье его всегда  называли Кошачий парк.) Там был
пустующий домишко, в котором собирались голуби. Парк стоял на холме, и зимой
там было  хорошо  кататься на санках. А  еще мы играли  в  зацементированном
дворе  позади нашего  пятиэтажного  дома и на  его  крыше. Когда мы играли в
прятки, увлекательнее всего было вскарабкаться по лестнице на крышу.
     Но никакие развлечения не могли  сравниться  с компьютером. Когда  дома
есть компьютер, можно сидеть за ним всю ночь  напролет. Обычно мальчишки  по
ночам "читают" под одеялом "Плейбой". Я же вместо этого прикидывался спящим,
дожидался, пока  мама уйдет,  вскакивал  и усаживался за компьютер. Это было
еще до появления чатов.
     "Линус,  иди есть!"  Иногда я  вообще не выходил.  Мама говорила  своим
друзьям-журналистам,  что  я настолько неприхотливый  ребенок,  что мне  для
счастья достаточно чулана  с  компьютером, куда время  от времени закидывают
пачку макарон.  Она  была недалека от истины. Никто  не  боялся,  что  этого
ребенка похитят. (А интересно, кто-нибудь  бы это заметил?) Когда компьютеры
были  проще,  они больше подходили детям: любой юный энтузиаст -- вроде меня
-- мог  поковыряться внутри. В наше время  компьютеры -- как и автомобили --
становятся   все  сложнее  и  людям  все   труднее  развинчивать  их,  чтобы
разобраться  в устройстве. Когда вы в последний раз делали со  своей машиной
что-то посложнее замены масляного фильтра?
     Теперь, вместо того чтобы копаться  в  компьютере,  дети  целыми  днями
играют  в компьютерные  игры и совсем теряют голову. Вообще-то в самих играх
нет ничего ужасного. Многие мои ранние программы были игровыми.
     В одной  из  них можно было управлять маленькой подлодкой в гроте. Идея
тут самая  стандартная.  Мир  кругом  движется,  наплывает на тебя, а ты  --
подлодка,  и тебе нужно  уворачиваться  от страшных рыбин  и не налетать  на
стенки  грота.  Реально  в  игре  перемещается  только  подводный мир.  Рыбы
движутся вместе с ним. И чем дальше, тем быстрее. А  грот становится все уже
и уже. Выиграть здесь  невозможно,  но соль была не в  этом.  Мне  нравилось
поиграть  в  новую игру  недельку, а потом перейти к  следующей. Главное  --
написать программу, которая все это делает.
     Были у меня и другие игрушки: самолеты,  корабли, машины  и паровозики.
Однажды  папа купил  дорогую немецкую  железную  дорогу. Сказал, что  у него
самого  такой  никогда  не  было и что  в нее хорошо играть  вместе с сыном.
Игрушка и правда неплохая, но с компьютерными прелестями не сравнить. Иногда
меня лишали доступа к компьютеру, но не за то, что я проводил за ним слишком
много времени, а за какие-то другие провинности, например, за ссоры с Сарой.
В школьные годы мы постоянно соперничали, особенно в учебе.
     Любое соревнование идет на пользу. Если бы я постоянно не дразнил Сару,
она никогда бы  не стала в пику мне сдавать шесть выпускных экзаменов вместо
положенных в Финляндии пяти. С другой стороны, благодаря Саре я  сносно знаю
английский. Она  всегда  надо  мной  издевалась  за  то, что  я  говорил  на
финско-английском. Вот я и выучил английский как следует. Мать тоже дразнила
меня, но по большей части за то, что я мало  интересовался  одноклассницами,
которые приходили позаниматься с "математическим гением".
     Иногда мы жили с папой и  его подругой, иногда Сара жила у папы, а я --
у  мамы.  Кстати,  в  шведском языке нет эквивалента  понятию "развалившаяся
семья".  Из-за развода у нас  было мало  денег. Мне врезалось в память,  как
мама  периодически  сдавала  в  заклад свою единственную ценность  --  акцию
Хельсинкской телефонной  компании, которая поступала  в распоряжение каждого
владельца телефона.  Акция стоила долларов пятьсот, и зачастую,  когда  дела
шли совсем плохо, маме приходилось относить сертификат  в заклад. Помню, как
однажды ходил с ней  вместе  и как  мне было не по себе.  (Теперь я --  член
совета директоров той самой компании. Это единственная в мире компания,  где
я  вхожу в  совет директоров.)  Еще мне было  не по  себе,  когда я  накопил
большую  часть  денег  на покупку своих первых  часов,  а потом мама хотела,
чтобы я попросил у дедушки недостающую сумму.
     Одно время мама  работала по ночам, и мы  с  Сарой должны  были ужинать
самостоятельно. Предполагалось, что мы пойдем в магазин на углу, где у семьи
был кредит, и  купим продуктов. Вместо этого  мы покупали  сласти, а потом я
допоздна наслаждался  компьютером. Другие бы на моем  месте  радовались, что
можно достать "Плейбой" из-под одеяла.
     Вскоре  после  того,  как  у  дедушки случился  удар,  Мормор  потеряла
способность  жить самостоятельно.  Она была прикована к  постели  в доме для
престарелых из-за своей, как она
     выражалась,  "придурковатости". Когда она  пробыла в больнице два года,
мы переехали в ее квартиру. Квартира располагалась на первом этаже  солидной
старинной  постройки российских  времен на Петерсгатан,  рядом с  живописным
приморским  парком. Там  была маленькая кухня и  три комнаты. Саре досталась
самая большая.  Диковатый подросток, которому достаточно было темного чулана
и  пачки макарон, оказался в самой  маленькой.  Я  повесил на  окна  плотные
черные  занавески,  чтобы  внутрь  не  проникал  солнечный  свет.  Компьютер
притулился на маленьком столике возле окна, в полуметре от моей постели.





     Я имел  весьма смутное представление  о Линусе Торвальдсе, когда весной
1999 года  редактор воскресного журнала "San Jose Mercury News"  поручил мне
написать о нем очерк. Linux вошла в моду за год до этого, когда целая группа
компаний,  начиная  с  Netscape,  взяла на вооружение либо понятие  открытых
исходников, либо  саму систему. Не то чтобы я особенно следил за  событиями.
Но  в  начале  90-х  я  редактировал  журнал,  посвященный  Unix и  открытым
исходникам, поэтому  в моем  мозгу всплывали какие-то отдаленные ассоциации.
Согласно этим воспоминаниям Линус был  финским студентом, который в домашних
условиях  написал  мощную  версию  Unix  и  бесплатно  распространял  ее  по
Интернету. Это не вполне соответствовало действительности. Редактор позвонил
мне, потому что Линус  только что стал гвоздем программы на выставке Linux в
Сан-Хосе и собрал толпы народу.  Он дал мне  задание со словами: "У нас тут,
э-э-э,  в  Санта-Кларе  живет  звезда  мирового масштаба",  и  для  затравки
переслал по факсу газетные репортажи.
     За два  года  до этого Линус  переехал  в Кремниевую  Долину  и  теперь
работал в еще сохранявшей таинственность корпорации Transmeta,  которая  уже
несколько   лет   занималась    разработкой   микропроцессора,   призванного
перевернуть отрасль.  При этом ему  было разрешено выполнять весьма обширные
обязанности главного разработчика Linux и конечного арбитра в отношении всех
вносимых  в  систему  изменений.  (Благодаря  своим  последователям  он  был
официальным  владельцем  товарного знака  Linux.)  И  у  него еще было время
ездить  по   свету  и  служить  символом   процветающего  движения  открытых
исходников.
     Он  стал как бы  народным  героем. Если Билл Гейтс,  излюбленный объект
всеобщих нападок, купался в роскоши в своей райской долине, то Линус с женой
и  двумя  малышками  делил  дом  на две  семьи  с  соседями  в  Санта-Кларе.
По-видимому, его  ничуть не волновали сказочные богатства, лившиеся  потоком
на толпы менее талантливых  программистов. Само его существование заставляло
теряться  в догадках помешанных на акциях обитателей  Кремниевой Долины: как
такой умный человек может быть настолько не заинтересован в богатстве?
     У Линуса нет секретарей, он не прослушивает сообщения голосовой почты и
редко отвечает на электронные письма. Я  звонил ему несколько недель подряд,
но когда  дозвонился, то  легко  получил  согласие на интервью  в  ближайшее
удобное для  него время, а именно месяц спустя,  в мае  1999-го. У меня есть
профессиональная  привычка:  ставить  интервьюируемых  в  сложное положение,
поэтому я решил, что в качестве фона  для моего очерка лучше  всего подойдет
финская  сауна. Во взятом  напрокат мустанге со  съемным верхом, посадив  за
руль  фотографа, мы  отправились  в Санта-Круз, в лучшую,  как мне  сказали,
сауну   побережья,  которая  располагалась  на  территории,   оккупированной
последователями        "Нового         века"        ("Новый        век"
(New             Age)
-- популярное в Америке оккультное  движение. -- Прим.
Пер) и нудистами.
     Линус  с открытой  банкой кока-колы в руках появился из недр Transmeta,
расположившейся  в безымянном  офисном  комплексе  Санта-Клары. На  нем была
программистская  униформа: джинсы, футболка с конференции и неизменный набор
носки плюс  сандалии, который он полюбил, по  его  словам, еще до встречи  с
первым  программистом. "Должно быть, это  просто врожденный  программистский
инстинкт", -- объяснил он мне свой выбор.
     Когда мы уселись на заднее сиденье, я для разминки спросил,  настраивая
диктофон: "Вы из семьи технарей?"
     "Нет, большинство  моих родственников  --  журналисты, -- ответил он  и
добавил: -- Поэтому я в курсе, какие вы все козлы".
     Но это не прошло ему даром.
     "А, так вы из козлов?" -- парировал я.
     Лучший программист мира смеялся так бурно, что прыснул струей кока-колы
за шиворот фотографу-шоферу. От  хохота он стал просто пунцовым. Так начался
тот знаменательный вечер.
     Дальше  --  больше. Финны -- настоящие фанаты своих саун, а он не был в
сауне  уже года три.  Бледная голая суперзвезда в запотевших очках сидела на
самой верхней полке с прилипшими к лицу светлыми  волосами; пот  струился по
его, как я напишу позднее из чистого дружелюбия, "намечающемуся брюшку". Его
окружали   загоревшие,   погруженные   в   однообразные  разглагольствования
сантакрузовцы  со всеми  свойственными "Новому  веку"  завихрениями,  а  он,
казалось, не обращал на них никакого внимания и с энтузиазмом демонстрировал
мне особенности настоящей сауны. На его лице блуждала блаженная улыбка.
     Я  убежден, что по  большей части жители  Кремниевой Долины  счастливее
всех  остальных  людей.  Во-первых,  они находятся  у  пульта  экономической
революции. Еще  важнее  то,  что  они --  и в Новой долине,  и  в Старой  --
становятся  непереносимо  богатыми.  Но люди там  никогда  не улыбаются,  по
крайней мере за пределами офисов своих биржевых агентов.
     Большинство прославленных знатоков  технологий -- да и  непрославленных
тоже  -- стремятся сразу же дать вам понять, насколько они  гениальны. И что
они играют решающую роль в очень  важном  деле -- не сравнить с какой-нибудь
борьбой  за мир  и  прочей  ерундой.  С  Линусом  все  было не  так.  Полное
отсутствие эгоцентризма совершенно  обезоруживало  и  выгодно  выделяло  его
среди напыщенной элиты Кремниевой  Долины. Казалось, Линус выше всего этого.
Выше  адептов  "Нового  века". Выше  миллиардеров компьютерной  отрасли.  Он
походил  не столько  на северного  оленя, ослепленного фарами  международной
известности,  сколько  на восхитительного  пришельца, телепортированного  на
Землю, чтобы показать нам всю нелепость нашего эгоизма.
     Мне показалось, что он почти нигде не бывает.
     По словам Линуса,  существенной частью ритуала  посещения  сауны служат
последующие посиделки с пивом и разговорами о положении  в мире.  Поэтому мы
заранее припасли  в кустах  несколько банок "Фостерса".  С  этими банками мы
уселись  в джакузи, чтобы  расслабиться, пока  фотограф будет делать снимки.
Линус  неожиданно оказался весьма подкован в истории американского бизнеса и
в  международной политике.  По его мнению, для Соединенных  Штатов  было  бы
лучше,  если  бы  американские корпорации и  политические партии переняли  у
европейских  политиков  свойственный тем дружелюбный стиль.  Линус сполоснул
очки в джакузи, заметив, что вообще-то  они  ему не очень нужны, но он начал
их носить  еще подростком, надеясь зрительно уравновесить свой носище. В это
время  пришла  одетая  служительница и  строго потребовала  сдать наше пиво,
недопустимое в этой свободной от алкоголя зоне.
     Нам оставалось только принять душ, одеться и найти кафе, где можно было
бы  закончить разговор. Большинство обитателей  Кремниевой  Долины  охвачены
неким религиозным экстазом.  Они настолько увлечены своим бизнесом,  убойным
приложением  или ИТ-отраслъю,  что  для  них ничего  больше  не  существует.
Бесконечный поток  самовосхвалений,  который  заменяет им диалог, невозможно
прервать.  Мы  же  сидели  на  солнышке  в  маленькой  пивоварне,  потягивая
отвратительный ячменный напиток, и Линус заливался канарейкой, признаваясь в
любви  к  классическому  року  и  Дину Кунтцу, обнаруживая свою  слабость  к
дурацким комедиям положений и открывая семейные тайны.
     У него  нет особого желания вращаться среди богатых и могущественных. Я
спросил Линуса, что бы он  хотел сказать Биллу Гейтсу,  но  он не выразил ни
малейшего  желания  вообще  с   ним   встречаться.  "Нам  не  о  чем   будет
разговаривать, -- пояснил Линус. -- Меня совершенно не  интересует та сфера,
в которой он лучше всех в мире. А его не  интересует то, в чем я,  возможно,
лучше всех.  Я не  могу  ему  ничего посоветовать  в бизнесе, а он мне --  в
программировании".
     На  обратном  пути через  горы в Санта-Клару  нас обогнал  черный  джип
"Чероки".  Его пассажир  крикнул:  "Привет, Линус!", и  вытащил  "мыльницу",
чтобы заснять своего улыбавшегося на ветру кумира на заднем сиденье мустанга
с открытым верхом.
     Неделю спустя я пришел  к нему в дом во время купания детей. Он как раз
выудил  из  ванны  свою  белоголовую  годовалую  дочку  и   искал,  куда  ее
пристроить,  пока  он  будет вылавливать двухлетнюю  блондинку. Линус вручил
младшую  мне, и она  немедленно  завопила. Из соседней  комнаты прибежала на
помощь его жена Туве.  Она очень просто держится, приятна  в общении,  и  на
лодыжке у нее вытатуирован чертополох. Вскоре все мы уселись читать девочкам
на ночь  книжки  на шведском и английском  языках. Потом мы  стояли в гараже
среди нераспакованных вещей, и Торвалъдсы обсуждали невозможность покупки  в
Кремниевой Долине "настоящего дома с настоящим двором". Они говорили об этом
без всякой горечи.
     Самое поразительное, что они не чувствовали комизма ситуации.
     Вскоре мы прихватили банки "Гиннесса" и уселись смотреть шоу Джея Лено.
Вот тогда-то я и понял, что нужно писать книгу






     V.

     Следующие четыре года я провел за компьютером.
     Нет, ну в  школу-то  я,  конечно, ходил.  В гимназию  Норсен  --  самую
центральную из пяти шведских  школ  Хельсинки. Она была  ближе всего к моему
дому. Математика  и  физика меня  интересовали и поэтому давались легко.  Но
если  требовалось  механическое запоминание  --  я  сразу  терял  интерес  к
предмету. Поэтому история вызывала тоску, если нужно было назвать  год битвы
при Гастингсе,  но  становилась  интересной, когда обсуждались экономические
факторы развития  страны. То  же и с географией.  Ну  кого  волнует, сколько
человек живет в Бангладеш? Конечно, если подумать, таких найдется немало. Но
лично мне гораздо легче было не  уходить в свои компьютерные грезы, когда мы
изучали что-то поинтереснее  сухих цифр.  Муссоны, например, или почему  они
возникают.
     Физкультура -- это особая песня. Наверное,  любому  ясно, что я не  был
самым спортивным парнем страны. Кроме того, верьте --  не верьте, я был в то
время тощим. Для гимнастики  это  неплохо, но когда мы  играли в футбол  или
хоккей, мне лучше было на урок не ходить.
     Оценки у меня были соответствующие.  В Финляндии можно получить от 4 до
10. Вот  у меня и  были десятки,  а иногда  девятки, по  математике, физике,
биологии  и  другим предметам, а  по  физкультуре  --  семерки. Однажды даже
шестерка.  И  по  столярному  делу я как-то  получил  шесть.  Там я  тоже не
блистал. Другие  ребята хранят  на память об уроках столярного дела красивые
подставки для салфеток или табуретки. У меня же от них остались одни занозы.
Здесь  пора  сказать,  что замечательные качели  на нашем заднем дворе,  где
дочки проводят столько счастливых часов, построил мой тесть.
     Моя  гимназия не была спецшколой для  особо одаренных,